Интервью к аудиокниге "Осада"
"The Siege" Audiobook Interview
Опубликовано в "Big Finish", 2009. , перевод simbirian, Britu

Сканы / фото

Система Orphus

Вам пришлись по вкусу физические нагрузки на съемках сериала "Робин Гуд"? Да, это было одним из плюсов нашего сериала, потому что с каждым годом бои становились все сложнее, а верховая езда - все труднее, и нам позволяли выполнять все больше и больше трюков, так что за три года я улучшил большинство своих навыков и добился успехов в верховой езде. Во время съемок третьего сезона я почти не прибегал к помощи дублера, кроме такого довольно опасного трюка как скатывание по крутому склону, усеянному камнями и... За редкими исключениями мы все делали сами. Так что эта непростая задача действительно пришлась мне по вкусу.

У вас было принято состязаться с теми, кто бросал вызов? Так и вижу Джонаса Армстронга, самостоятельно выполняющего свои трюки. Ну, да. Джонас действительно с самого начала пытался самостоятельно делать как можно больше трюков, но... Хотелось бы мне сказать, мол, ты выполняй свои трюки сам, а я предоставлю их своему дублеру, но как бы то ни было, если в сцене снимается каскадер, то ему всегда будет противостоять тоже каскадер. Нельзя поставить актера против дублера, если только это не исключительный случай, потому что это очень и очень опасно. Так что если если Робин вступал в бой, то я тоже участвовал в этой сцене.

Скучает ли Гизборн по Аллану в третьем сезоне? Да. Несмотря на то, что этот аспект мало затронут, думаю, это стало той тонкой ниточкой, которая связала Гизборна и разбойников, когда он присоединился к ним, тем, что позволило им признать его. Не скажу, хорошо это было или плохо для самой шайки, а вот Гизборну определенно помог тот факт, что среди разбойников мог оказаться перебежчик.

Он вроде бы даже... во втором сезоне он выглядит как маленькая копия Гизборна. Да-да, он начинает мне подражать.

Это потому, что стал одеваться так же, как вы. Ага, он стащил кучу вещей из моего гардероба.

Понятно. Да, у нас это было постоянным поводом для шуток.

В данный момент вы исполняете две роли, требующие физических нагрузок: это Лукас Норт в "Призраках" и Гай Гизборн. Да.

И это те роли, которые принесли вам известность. А сейчас вы сидите в студии и воссоздаете мир Робина Гуда, который... Вы часто озвучиваете аудиокниги? Вам нравится это делать? Да, озвучиваю. Озвучил. Пробую озвучивать. Всякий раз, в ответ на просьбу сделать аудиокнигу, я хватаюсь за этот шанс, потому что создать целый мир образов, голосов и персонажей, не сходя с места и держа в руках только лист бумаги, – действительно сложная задача. Я считаю это очень хорошей возможностью и своего рода вызовом для актера, потому что в твоем распоряжении есть только голос и больше ничего. Хотя бы в том плане, что это заставляет отдавать себе отчет в отношении того, что работает, а что не работает с литературной точки зрения, а также делает тебя более взыскательным при изучении сценария. Так что да, мне действительно нравится эта работа. Хотя она довольна утомительная, возможно даже более утомительная, чем съемки драк и пробежек по лесу. Однако я получил удовольствие, работая над обоими этими рассказами. На мой взгляд, если бы их экранизировали, то получились бы великолепные серии. Это хорошая возможность проявить себя.

То есть, вы внесли приятное разнообразие в свою жизнь? Я имею в виду, что у вас был напряженный день, и вы покинули огромную площадку для натурных съемок в Будапеште, студию с собственной столовой и кемпингом для съемочной группы ради четырех человек в маленькой комнате на Ледброк-гроув. Как ни странно, на самом деле я думаю, что если буду находиться как бы в своей голове, это упростит весь процесс, потому что все, что нужно будет делать, – это просто думать, чем я и занимался всю прошлую неделю. В результате неожиданно получился рассказ, которым я и делюсь с вами. Понимаете, чем дальше я отдаляюсь от этого процесса, тем сложнее он становится, потому что приходится тщательнее готовиться. Съемки в фильме и озвучивание книги совершенно отличаются друг от друга, но по сути являются одним и тем же, верно? Повествованием.Творчеством.

Да. Самым лучшим видом творчества.

А вы проводите много времени в окрестностях Будапешта? В смысле, просто наслаждаетесь местными видами и достопримечательностями? Да, и в особенности - местным пивом (оба смеются). На самом деле в этом сезоне у нас оставалось мало свободного времени, я практически всегда был очень занят: в этот раз съемки были гораздо более напряженными, чем раньше. Но мы действительно полюбили этот город, и я с нетерпением ждал, что снова вернусь туда и буду сниматься. У нас была замечательная команда, и все полностью выкладывались для того, чтобы снять этот сериал.

А после съемок в "Робин Гуде" Вы снова окажетесь на площадке "Призраков"? Да, надеюсь на еще один сезон "Призраков" в будущем году.

Ой! А вы не никаких секретов не раскрываете? Нет, нет, нет! Я так не думаю. Да, в следующем году будет еще один сезон "Призраков".

Ричард, большое спасибо за интервью. И вам спасибо, приятно было побеседовать.

Do you enjoy the physical aspects of Robin Hood? Yeah, I mean, that’s been one of the most exciting aspects of being in the show because every year we go back and the fights become more complicated and more complex and the riding becomes, you know, more difficult and we’re allowed to do more and more, so I’ve really picked up a lot of skills over the three years and my riding has improved and; in fact, I didn’t really use a stunt double for season three at all apart from some quite dangerous things like rolling down a cliff full of rocks and... um but apart from that, we did most of it ourselves so it‘s the challenge of something like that I really enjoy.

Do you all get quite competitive with who takes on what? I can imagine Jonas Armstrong being quite into doing his own stunts as well. Well, yeah, I mean, Jonas has always really tried to do as much as he can from the start but... um... I was kind of happy to say, yeah, right, you do your stunts and I’ll let the stunt guy do mine; but I think because whenever there's a stunt guy in the shot, it’s always stunt guys and stunt guys... you‘d never put an actor against a stunt guy unless it was something, you know, very very dangerous, so if Robin’s off doing a fight, then I’m in the scene with him doing it, so...

Um... does Gisborne miss Allan in season three? Yes, I mean, it’s, again, it's something that's really briefly touched on but I think there’s a bit of a recognition when Gisborne comes in contact with the outlaws there's a little tie that, that bonds them together and it's - whether it‘s a good thing or a bad thing for, for the gang, it’s certainly useful for Guy to know that there’s somebody in there that is a possible turncoat.

He's kind of like he... in the second season he was very much like mini Gisborne... Yeah, yeah, he starts to imitate me.

Because then he starts dressing like you Yeah, he stole a lot of Gisborne’s wardrobe, you see. (both laugh)

I see. Yeah, we had a lot of fun with that.

You’re doing two very physical TV roles at the moment, you’re playing Lucas North in Spooks and Guy of Gisborne... Yeah.

And these are roles that you’re well known for and today you’re in the studio, it’s just you creating the world of Robin Hood that... do you do a lot of audio work and do you enjoy it? Yes, I do. I’ve done. I try. Whenever I’m asked to do audio books, I always jump at the chance ‘cause it’s a real challenge to sit still with just a page in front of you and really create a whole world of pictures and voices and characters; and, actually, it’s quite a challenge and I think it’s a good thing for an actor to do because you only have your voice and nothing else and so it, for a start it makes you become kind of more literary aware of, you know, with regards to what works and what doesn’t work and more discerning when it comes to looking at a script as well, so I, you know, I really enjoy doing it. It’s quite exhausting as well, considering, you know, probably more so than throwing yourself around in a forest. But, um, no, and I’ve really enjoyed both of these stories. I think they’d make wonderful episodes, you know, were they to be dramatized, you know, in the show. But, no, it’s a great challenge.

Is it quite a nice change of pace? I mean, it is quite a demanding day, but you’ve gone from kind of a big location shoot in Budapest, the studio with catering vans and camping cast and crew to four people in a small room in Ladbroke Grove. Well, and funnily enough, I actually think that if I don’t, if I sort of bring I’m still there in my head in a way, which makes this much easier because all I have to do is think about, you know, what I was doing last week and suddenly I can create the story for you. I mean, the further I get away from that, the more difficult it becomes, the more preparation I have to do, let’s say; but, yes, it’s, you know, they’re worlds apart, but essentially it‘s the same thing, isn‘t it? It’s storytelling.

Yes. It’s the best kind of storytelling.

And kind of a, did you spend a lot of time around Budapest? I mean, just enjoying the local scene and color? Yeah, at the local beer was ah... was very popular. (both laugh) No, we didn’t really get as much time off this year, I was pretty much in everyday. It was a much busier shoot, but, yes, we’ve grown to love the city and I really look forward to going back and working there again, actually. They were a fantastic crew to work with and they worked really hard, so it’s been brilliant.

And from Robin Hood you’re back to Spooks? Yes, hopefully more Spooks next year.

Ah, does that spoil a cliff hanger for the new series? (laughs) No, no, no, I don’t think so, but yeah, more Spooks next year.

Richard, thank you very much. It's a pleasure, thank you.

sharonalee 1004 0 audiobooks, interview, Robin Hood
Оставить комментарий
avatar
Вверх