Ричард Армитидж благодарит поклонников за победу сэра Гая
Richard Armitage thanks fans for Sir Guy's win
Опубликовано в "chicagonow.com", 23 мая 2008. Автор Curt Wagner, перевод Britu
Система Orphus

Когда британский актер Ричард Армитидж услышал, что сэр Гай Гизборн - его персонаж в сериале "Робин Гуд" - имеет прочное лидирующее положение в турнире "RedEye's Best TV Character", у него был только один вопрос.

"Мы любим ненавидеть наших злодеев, не так ли? - спросил он меня в пятницу утром по телефону из Лондона. - Полагаю, это хорошо."

"Мне кажется, испытывать симпатию к садистам и безжалостным убийцам – это несколько ненормально. Или, может быть, речь идет о конкурсе самых непопулярных телегероев?"

Ладно, это было два вопроса, но удивление Армитиджа можно понять. Его персонаж из, честно говоря, никому неизвестного приключенческого сериала с канала "ВВС Америка" обошел Энди Ботвина из "Weeds", Декстера Моргана из "Dexter", Кеннета Парцелла из "30 Rock" и в рукопашной схватке победил Майкла Скотта из "The Office".

Сейчас он опережает даже злодея из "Lost" Бенджамина Лайнуса.

Армитидж должен благодарить дам из своего фан-клуба под названием "Армия Армитиджа" за тысячи голосов, которые они отдают ему в каждом туре. Его поклонницы приходят голосовать толпами из всех уголков планеты. Многие из них из США, из-за чего Армитидж чувствует себя польщенным.

"Я действительно рад, что людям нравится этот сериал, - говорит он. - Я всегда считал, что юмор и особый стиль нашего "Робина Гуда" хорошо воспримут в США. Думаю, что вас, ребята, привлекают смелость и манера исполнения. Я просто счастлив, что все вы получаете удовольствие от него."

"Возможно черная кожа тоже сыграла свою роль."

Для тех, кто не в курсе, сэр Гай, приспешник зла в "Робине Гуде", затянут в кожу с ног до головы. Его внутренний мир тёмен так же, как и его кожаный прикид, из-за которого, по мнению Армитиджа, Гай и стал таким популярным.

"Когда придаешь персонажу столь мрачную сердцевину и надломленный внутренний мир, то должен дать ему и надежду на искупление. Уверен, что именно этим они и привлекательны для зрителей, - говорит актер. - Чувствуется, что им предстоит долгий путь, и я думаю, что мы ощущаем необходимость увидеть, как они его пройдут."

"Благодаря этому люди и любят историческую драму. Это все равно, что женщине избавиться от тесного корсета, не так ли? Хочется сделать выдох и рассмотреть этого парня при свете."

Мы с Армитиджем разговаривали о третьем сезоне "Робина Гуда", который скоро начинают снимать, и ради своих поклонниц из Армии Армитиджа он поведал мне тайну из своего темного прошлого, в частности, и о кожаных штанах.

В какой-то момент во время турнира мне пришлось объяснять, что в роли сэра Гая вы одеты не в трико, а в кожу. Из-за того, что костюм выглядит как спандекс? В течение последнего года имели место обширные дебаты, потому что все считали, что кожаный прикид сэра Гая был из спандекса. Но нет. Это совершенно точно кожа.

Костюм собираются переделать для третьего сезона, который начнут снимать 30 июня. Его сделали грязным и изменили таким образом, чтобы он больше не выглядел как костюм рок-певца конца 80-х.

Что еще вы можете рассказать нам о 3 сезоне "Робина Гуда"? Трудно сказать. Я только что получил черновые варианты 1 и 2 серий, и там определенно просматривается сюжет, в котором Робин мстит Гаю.

Я думаю, Гай ищет смерти. Я не могу раскрывать детали, но после того, что случилось в конце 2 сезона, Гай обязан заплатить за свое преступление.

Полагаю, там будет много самоистязаний. И ему придется пройти через небольшое самоуничижение, на которое будет интересно посмотреть.

Как думаете, его когда-нибудь убьют? Знаете, как бы мы не меняли законы жанра, а злодей в самом конце все-таки должен получить своё. И я очень хочу, чтобы это произошло. Я должен убедиться, что он понес заслуженное наказание, иначе чувствуешь себя обманутым.

Однако как это сделают и каким интересным способом станет большим сюрпризом. Я полагаю, что он заслуживает смерти рано или поздно.

Большинство ваших поклонниц из США попросили меня узнать, собираетесь ли вы поработать над чем-нибудь в США. У вас есть такие планы? Не сейчас. Я довольно плотно занят в «Призраках» и «Робине Гуде». Но полагаю, что «Призраков» с моим участием снова покажут по каналу «BBC Америка». 7 сезон (где Армитидж играет одного из главных героев) покажется вам особенно интересным.

Так что давайте надеяться, что это произойдет. Я бы с удовольствием приехал, чтобы поработать.

Несколько военнослужащих Армии Армитиджа спросили у меня: почему в нашем предыдущем интервью я не задал вам ни одного личного вопроса? У вас есть какой-нибудь большой секрет, о котором вы можете мне рассказать? Такого, какой я хотел бы вам рассказать, нет. Ну, (смеется) я не могу придумать, чем с вами поделиться.

Вообще-то нет, есть одна вещь. Могу признаться кое в чем. Я носил кожаные штаны все время, пока учился в театральном училище, и до конца 90-х годов, когда они уже давным-давно вышли из моды.

Наказанием за это мне и стал сэр Гай с его костюмом. Вот вам моя маленькая исповедь.

Они до сих пор висят у меня в шкафу. Я не думаю, что кто-нибудь должен носить кожаные штаны, во всяком случае, парням после 30 лет не следует это делать.

Это правда, что вам приходится посыпать себя тальком, чтобы влезть в кожаные штаны? Эээ, да, приходится... (смеется) Да, немного.

When British actor Richard Armitage heard that his "Robin Hood" character, Sir Guy of Gisborne, has a commanding lead in RedEye's Best TV Character tourney, he had one question.

"We do love to hate our baddies, don't we," he asked me Friday morning via phone from London. "That's a good thing, I think.

"I think it's pretty sick actually, that there's a taste for that kind of sadistic, ruthless killer. I'm guessing it's sort of a TV unpopularity contest, isn't it?"

OK, that was two questions, but Armitage might be allowed the surprise. His character, from what is fair to call an obscure adventure series on BBC America, has defeated Andy Botwin from "Weeds," Dexter Morgan from "Dexter,' Kenneth Parcell from "30 Rock" and, in a bit of a dogfight, Michael Scott from "The Office."

He's now beaten "Lost" baddie Benjamin Linus.

Armitage can thank the members of his Armitage Army fan club for the thousands of votes he's getting each round. The fans - from all over the world - have come out to droves to vote. Many of them are from the U.S., which makes Armitage happy.

"I'm really pleased people are enjoying the show as well," he said. "I kind of always knew that the humor and the style of our particular 'Robin Hood' would go down well stateside. I think that the boldness, the way it's executed is quite appealing to you guys. I'm just really glad you're all enjoying it.

"Maybe the black leather has something to do with it as well."

For those who don't know, Sir Guy, the dark henchman on "Robin Hood," wears leather from head-to-toe. He's heart may be just as dark as the leather outfit, which is one reason Armitage thinks Sir Guy has become so popular.

"When you give a character such a dark center, a damaged inner life; when you give them the potential for redemption, I think everybody is sort of attracted to them," he said. "They feel that there's a journey to go on. I think we the feel a need to see them through that journey.

"It's a similar thing to why people enjoy period dramas as well. It's like ripping the corset off a constrained woman, isn't it? We want to sort of exhale, and see this guy come into the light."

Armitage and I talked about Season 3 of "Robin Hood," which begins filming soon, and for you Armitage Army soldiers, he spilled a deep dark secret about his past to me - about his leather trousers. Go to the jump for more from Armitage.

At one point during the tournament I had to explain that as Sir Guy you don't wear tights on "Robin Hood," but leather. Because it looks like plastic? There was a huge debate about this last year because everyone thought [Sir Guy's leather outfit] was plastic. But no, it's definitely, definitely leather.

It's going to go through a bit of a redesign for Series 3 [which starts filming June 30]. It's getting dirtied and sort of reshaped so it's not quite so 80s rock singer looking.

What else can you tell us about Season 3 of "Robin Hood"? It's hard to say. I've literally just received two draft copies of episodes 1 and 2 but there's certainly going to be a big revenge story line with Robin and Guy.

I think Guy's going on a little bit of a death-wish mission. I can't give it away, but something happens at the end of Series 2 that Guy needs to redeem himself from.

I think there's going to be a lot of self-punishment. And he's going to go through a little self-abuse which will be quite interesting to see.

Do you think they will ever kill him off? I think, you know, no matter what you do with the formula, the baddies do have to get it in the end. There's a real desire in me to see that happen. I want to see him get his comeuppance, otherwise you feel a little bit cheated.

But how they do it and the interesting way they do it will be the big surprise. I kind of think he deserves it at some point.

Many of your fans in the U.S. have asked me if you have plans to work on something in the U.S. Do you? I don't at the moment. I'm kind of pretty tied up with "MI-5" and "Robin Hood." I think "MI-5" I having a little bit of a re emergence on BBC America. They might bunch a lot of it up together and get it back in the running. I think Series 7 [in which Armitage plays a regular character] will be quite appealing to you lot.

So hopefully that will happen. I'd like to come over for a job.

Several Armitage Army soldiers asked me why, in our earlier interview, I didn't ask you any personal question. Do you have any big secret you want to tell me? Not that I want to tell you, no. Well, [laughs], I can't think of anything I'd like to share.

Actually no, there's one thing. There is a little confession I have. I did wear leather trousers through most of drama school and most of the late 90s when they were well out of fashion.

So I actually think that I'm getting my comeuppance with [Sir Guy]. There's a little confession for you.

They're still in my wardrobe as well. I don't think anyone should wear leather trousers, anyway. But I don't think blokes over 30 should wear leather trousers.

Is it true you have to powder in order to wear leather trousers? Um, yeah, you do have to ... [Laughs] Yes, A little bit.

sharonalee 2243 0 interview, Robin Hood
Оставить комментарий
avatar
1 ДюймОлечка • 15:03, 28.02.2013
Аааа! Интересно, а остались ли те самые штаны сейчас у него в шкафу smile И самое главное носит ли он их? smile
avatar
Вверх