"Мне понравилось целоваться с Доун Френч!"
Опубликовано в "Woman's Own", 3 ноября 2008. , перевод sharonalee

Сканы / фото

Система Orphus
Новая звезда "Призраков" Ричард Армитидж об увлажнителях и раздевании.

Ричард Армитидж обрел статус секс-символа после костюмной драмы "Север и юг", а затем в роли облаченного в кожу Гая Гизборна из "Робин Гуда". Теперь он готов снова взволновать нас, играя агента Лукаса Норта в "Призраках".

В этом году читатели женского журнала "Woman’s Own" назвали Ричарда одним из самых сексуальных мужчин на телевидении, и тем не менее 37-летний актер недоволен тем, что видит в зеркале: "По-моему, у меня заурядная внешность, - улыбается он. - Когда я вижу себя на экране, то не понимаю, как из меня можно сделать предмет обожания".

В нашем опросе Ричарда обошли только звезда "Иосифа" Ли Мид и Филип Скофилд из передачи "Этим утром". Его забавляет то, что он получил больше голосов, чем Филип Гленистер из "Праха к праху" и Саймон Кауэлл. "Я польщен!" - бормочет он. - "Мне нравится, как в этом опросе намешано людей таких разных возрастов и таких непохожих. Не сплошные Джуды Лоу, да? Я очень рад, что обогнал Саймона Кауэлла - у него достаточно денег и поклонников, чтобы оказаться впереди, но тем не менее - если сказать ему, кто его обогнал, он наверняка переспросил бы: "Кто?"

Актер признается, что во всем, что касается ухода за кожей, он несколько метросексуал. "Наверное, я тщеславен. Я постоянно увлажняю кожу - мне приходится это делать, потому что кожа у меня ужасная, - объясняет Ричард. - У меня псориаз, и перед съемками "Призраков" у меня вся грудь была покрыта сыпью. Так что мне приходится следить за собой".

Предметом обожания Ричард стал после того, как сыграл дарсиподобного мистера Торнтона в мини-сериале "Север и юг" в 2004 году. Кроме того, он снялся в "Мисс Марпл" и "Джордже Джентли", а также сыграл заслуживающую внимания роль романтического интереса Джеральдин и в итоге - ее мужа - в рождественском спецвыпуске "Викария из Дибли" в 2006 году.

"Это была замечательная работа, - рассказывает Ричард. - И целовать Доун Френч тоже было здорово. Она много дурачилась и шутила на пикантные темы. Мы как-то снимали ночью, было очень холодно, так что она тайно принесла нам по рюмке виски. Мы прокрались за угол, выпили, так что сниматься дальше было гораздо теплее и веселее".

Что касается личной жизни - Ричард мало говорит о своей подруге, актрисе мюзиклов, с которой он живет в южной-восточной части Лондона. "Мы встречаемся уже примерно полтора года, и все идет замечательно, - говорит он. - У меня нет детей, но иногда я об этом думаю. Мне хотелось бы иметь детей".

Сейчас Ричард, может быть, и предмет обожания, но когда он рос в Лестере, то не был особенно мужествен. "Я был тощий и долговязый, но хотел стать большим и мускулистым, так что мама давала мне холодный печеночный жир, - улыбается он. - Я до сих пор чувствую себя 14-летним тощим подростком с большим носом!"

Посмотреть на Ричарда снова мы сможем совсем скоро, когда он во всей красе появится в "Призраках", сменив на посту главного шпиона Руперта Пенри-Джонса. Но вместо того чтобы раздеться для любовной сцены, Ричард сделал это для тюремного эпизода. "Когда меня "пытали", это было ужасно, - объясняет он. - Но я не против обнажиться, если это нужно по сценарию. Я как-то нервничал, когда смотрел вместе с мамой свою любовную сцену в сериале "Между простынями". Она вышла из комнаты! Я ей говорю: "Мама, ты же уже видела мою задницу раньше". Мне пришлось сказать, что это была задница дублера, чтобы она продолжила смотреть - но это неправда!"
sharonalee 5671 3 article, Vicar of Dibley
3
avatar
1 Pirra • 14:01, 07.09.2011
Меня позабавила эта статья самоиронией Ричарда, порадовала тем, что ему хорошо было насъемках с Доун Френч, и немного огорчила замечанием о заболевании Ричи, я раньше не читала об этом. Спасибо за перевод!
avatar
2 Marida • 11:54, 09.01.2013
Кстати, да. Такая старая статья, а вот теперь только обратила внимание на то, что Ричард говорит про заболевание. Но, думается, он преувеличил малость. Одним увлажнением не отделаешься. Специально села и изучала. Так что все не так плохо. Особенно, если учесть, что раздевается он чаще, чем мог бы позволить себе человек действительно с таким заболеванием.
А как повеселили последние строки! Бедная мама!
avatar
3 LadyAragorn • 09:39, 12.04.2015
Случайно прочитала эту статью. Да, в "Призраках", в 9 сезоне, заметила у него пятна на шее, но сложно сказать, что за болезнь. Возможно. простая аллергия. Но вряд ли Ричард стал бы сам на себя наговаривать, да ещё такое неприятное заболевание, как псориаз. Зная о не очень, мягко говоря, успешном начале его карьеры, можно предположить, что он потратил немало нервов, чтобы остаться в искусстве. Отсюда вполне возможна болезнь. Другое дело, что протекает она по-разному, в зависимости от генетики и типа темперамента. К тому же, сейчас методы лечения более продуктивны, чем пару десятков лет назад. Так что ничего удивительного, что он свободно раздеваетсяв кадре. Хотя в моём личном опыте (у моих родных) есть удивительный случай полного излечения от псориаза с помощью довольно странных народных средств. Так что всё возможно.
Спасибо за статью.
avatar
Вверх