Лирическое отступление.
Я не помню себя БЕЗ книги в зубах. С 8 лет точно читаю много и постоянно. Как-то так получается (волшебным образом!), что книги не интересные, глупые, пошлые, скучные, которые не нравятся - проходят мимо меня. Т.е. почти всеглда я читаю то, что нравится. Я понимаю, в это трудно поверить (учитывая огромное количество литературного траффика, который приходится пропустить через себя), но это - ПРАВДА. Поэтому отзывы пишу только на то, что ОЧЕНЬ зацепило, до глубины души (Тим Уиллокс "Религия"), или на то, что отвратительно до невозможности (Диана Сеттерфилд "Тринадцатая сказака". Да, у меня тоже бывают осечки. Особенно, когда читаю что-то по рекомендации людей не очень близких). Вот. Если я буду писать подробные рецензии на каждую прочитанную книгу (даже по тематике UK), мне придётся бросить всё, и заниматься только этим. Ну, а собравшиеся здесь, устанут их читать. :D

ИМХО, она гораздо глубже, серьёзнее, информативнее "Корней дуба" Овчинникова. Книга о попытке самопознания нации.

Рассказ о том, как в русскую интеллигентную семью, приехавшую в Англию неделю назад, приглашены англичане: супруги, лорд и его жена

Хозяйка (автор) "всполошилась и полезла в закрома", чтобы не ударить лицом в грязь. Селедка домашнего засола, фирменный салат из сушеных грибов,печеная в духовом шкафу картошка, три сорта салатов, холодец, рыбное заливное,паштеты, огурчики и квашеная капуста. язык и вечина, и "еще всякие мелочи", борщ с пирожками, цыплята-табака... Ну, и, разумеется, торт "Наполеон".

Гости очень хвалили, благодарили, "уверяя, что провели незабываемый вечер .

Однако назавтра приходит соседка-англичанка и подвергает критическому анализу "незабываемый вечер":
- Не хотите ли вы сказать, что кормили гостей курами?
-Да, - протянула я, все более чувствуя, как мой рассказ встречает у соседки глубокое неодобрение.
- Не будете ли вы так добры показать мне тарелки, на которых подавали гостям?
Я принесла ей нечто восхитительное, известное в Москве под волшебным названием "Голубые кареты"...
- Так я и знала, боже мой, так и знала! Почему вы не посоветовались со мной, прежде чем принимать гостей?
Во-первых, нужно было пригласить еще одну пару - гостями здесь угощают так же, как едой. Вы лишили своих гостей не только возможности общения, ибо сами толклись на кухне, но и возможности написать в письме фразу: "гости, которые были приглашены вместе с нами, оказались очаровательными людьми.
Во-вторых, вы сразу загнали их за стол, не дали посидеть уютно в креслах и немного выпить, а главное, начать разговоры о погоде, о ценах, о газетных новостях.
И много закусок совершенно не нужно. Баночки шпрот, легкого салата, нескольких соленых огурчиков, вашей, как вы мне объяснилипеченной в духовом шкафу картошки, рассчитав по две штучки на каждого, вполне бы хватило...
Все ваши просчеты - пустяки в сравнении с главной непростительной ошибкой - вы подали в качестве горячего кур!!!
...Что вам стсоило приготовить беф-строганов?
- Бефстроганов? Это у нас самое рядовое блюдо, как сосиски...
Миссис Кентон пожала плечми и пошла к столу. Накладывая в тарелку грибной салат, она заключила свой урок:
- Посуду, на которой вы подавали, спрячьте или пользуйтесь ею в повседневной жизни, для гостей же купите что-нибудь получше. У нас то обстоятельство, на какой посуде вы подаете, тоже имеет огромное значение и о многом говорит. Конечно, никто виду не подаст - мы народ воспитанный, но про себя гости отметят, что ели с аляоватых тарелок из дешевого магазина.

Разумеется, хозяйка долго переживала. Однако лорды вскоре напомнили о себе, пригласив русскую семью в гости (за месяц прислали пригласительное письмо).

"На столе к началу обеда стояли цветы в двух вазах, солонка и перечница, а на скромного вида закусочных тарелках перед каждым местом лежал большой, во всю теарелку, но чрезвычайно тонкий кусок лососины, по краям украшенный салатным листом. Сквозь лососину просвечивал изящно-витиеватый маленький рисунок в самом центре тарелку: золотом на темно-зеленом был выведен крылатый дракон.

Мне захотелось поднять лососину с дракона, поднести тонкий розовый ломоть к глазам и посмотреть, какое при этом будет выражение на лицыах у гостей.

...Разговор после похвал лососине, она и в самом деле оказалась молодцом, переметнулся на ее цену, и, узнав, что за последние полгода она вздорожала вдвое, я почувствовала себя как-то неловко от того, что вот сижу обсуждаю то, что съела, да еще и наношу урон хозяйскому кошельку, ем такую дорогую рыбу.

Мы ели протертый суп из помидоров. Зачерпнув последнюю ложку из суповой чашки, я увидела на дне ее знакомого дракона...

-Очень вкусно, - слышу я голос мужа и возвращаюсь в действительность - на тарелке передо мной, украшенный зеленый вареным горошком и вареной морковью (встречали ли вы человека, который искренно, без мыслей о пользе, любил бы вареную морковь? Я - не встречала), лежит он самый, обыкновенный, плавающий в белесо-коричневой жиже старый знакомый - бефстроганов.

Кончился обед десертом - яблочным пирогом, политым сливками, и хотя я точно знаю, сама покупала такой пирог в кондитерском магазине, все гости хвалили хозяйким кулинарный талант, а она улыбалась"...

Kaliningradka, а кто там переводчик?

Мне почему-то кажется, что они не столько профессиональные литературные переводчицы, сколько филологически образованные любительницы этого романа Гаскелл и актера Р.А. Спасибо им за их труд!

Тоже вас понял. :-)
Насчет профессиональных литературных переводчиков и просто филологически образованных любительниц чьих-либо произведений. Видишь, в чём дело... Возможно, я подотстала от жизни, и сейчас произошли какие-то изменения в этом плане, но, насколько я знаю, вплоть до недавних пор на профессиональных литературных переводчиков не учили. На переводчиков вообще - да. А на литературных - это уже, что называется, как жизнь сложится - как карты лягут, как связи помогут и как пробьёшься-добьёшься, ИМХО. Не пишут в дипломах "литературный переводчик". Нет такой специальности. Точно так же, как "технический". Так что все профессиональные литературные переводчики - это те же люди с филологическим образованием, закончившие те же филфаки университетов или институты иностранных языков. А остальное уже, как грицццца, следствие многих факторов... :-)
[spoiler]Хм, "Азбука" - это Петербург. Интересно, как "пролезть" в одно из московских изданий?..

Для меня моя осмысленная любовь к книгам началась с английских авторов (спасибо родителям за домашнюю библиотеку!)+ Марк Твен. Помню, как впервые в школе прочитала "Лунный камень" У.Коллинза, потом совала ее всем друзьям "Какой язык! Какой юмор! Какой сюжет!". Со мной согласился только один человек из всего класса..

А я "сказочный" ребёнок - влюбилась в книги и чтение благодаря сказкам. Сначала русским (всё-таки наши - самые-самые!), а потом - европейским и всем остальным, которые попадались в руки. Но, по-большому счёту, выросла я на французской культуре (литературе, истории, кино, музыке). До сих пор нежно люблю всё, что с этой страной связано. Однако, во взролсом возрасте с удивлением обнаружила, что английский менталитет мне более созвучен. Такие вот поворты судьбы.