|
"Капитан Америка"
|
|
| Чин-Чин |
Сообщение # 281 | 16.07.2011 | 14:41 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 137
Offline
|
Транскрипт интервью (большое спасибо bccmee)
Richard Armitage: I play a character called Heinz Kruger who works for HYDRA. He’s an operative and he’s sent in to sabotage the experiment which Dr. Erskine is doing on this boy. I don’t think he knows a great deal about it, but he knows that he has to get the serum and eliminate any possibility that that serum will ever be created again on American soil. He’s managed to infiltrate the State Department as an American called Fred Klemson. And he’s in the observation lab as the experiment is taking place.
It’s great to play a bad guy. But I really tried not to see him as a bad guy. I wanted him to be human and I wanted him to be the kind of spy who had a moral conscience. So he’s not just a tool, he’s actually…he really believes he’s fighting for the Fatherland. I think it’s very easy to say that most people that operated in this period didn’t really know what was going on right at the center. And that’s probably true. But I think everyone has to have a real moral compass and really desire to do the right thing for their own country. And I wanted him to be more like that than somebody who just believed he was bad.
Сообщение отредактировал Чин-Чин - Суббота, 16.07.2011, 14:45 |
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 282 | 16.07.2011 | 15:41 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Чин-Чин, спасибо за ролик и транскипт. Пошла делать русские субтитры. 
|
|
|
|
| SOфффKA |
Сообщение # 283 | 16.07.2011 | 18:18 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1336
Offline
|
Капитан Америка за кулисами. Ричард появляется в 1.52.
Представляю, каким бы был мир, если бы каждый отвечал за свои слова. Если слова не расходились бы с делом, а обещания не давались бы впустую.(с) T.W. Hiddleston
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 284 | 16.07.2011 | 19:04 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
SOфффKA, спасибо! Маловато Ричарда, но это лучше, чем ничего.
Сообщение отредактировал Britu - Суббота, 16.07.2011, 19:05 |
|
|
|
| Kaliningradka |
Сообщение # 285 | 16.07.2011 | 20:33 |
Группа: Друзья
Сообщений: 966
Offline
|
Чин-Чин, спасибо за ролик и транскрипт. Как здорово увидеть Ричарда снова таким знакомым. привычным, без всех его последних "превращений"
|
|
|
|
| Oksi |
Сообщение # 286 | 16.07.2011 | 22:03 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Offline
|
Чин-Чин, спасибо за ролик, Britu - за потенциальные субтитры, которых с нетепернием жду!
Quote (tannni) Лично я тащусь от него сильнее, чем от бородатой фотосессиии
"И я, и я, и я того же мнения!" (с)  (О какой красоте может идти речь, когда за бородой ничего не видно? )
Quote (Melody) А у нас в городе уже висит афиша "Первый мститель" 28.07.2011. ЖДУУУУУ...
А я жду релиз HD и потираю лапки в предвкушении раскадровок!
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Суббота, 16.07.2011, 22:42 |
|
|
|
| Чин-Чин |
Сообщение # 287 | 16.07.2011 | 22:08 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 137
Offline
|
Quote (Kaliningradka) Как здорово увидеть Ричарда снова таким знакомым. привычным, без всех его последних "превращений" wink
Я тоже предпочитаю видеть его в настоящем образе, без преувеличенного поведения и лишних мыслей стилистов.
|
|
|
|
| Pirra |
Сообщение # 288 | 17.07.2011 | 00:09 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1892
Offline
|
Чин-Чин, спасибо за ролик. Как мне нравится здесь Ричард, такой серьезный вначале, но улыбка сквозит и появляется.... Но с твоими субтитрами Britu, мне понравится он еще больше!! Жду окончания твоей работы 
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 289 | 17.07.2011 | 00:12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Девочки, субтитры уже готовы, но я хочу, чтобы сначала профессионалы проверили мой перевод. Есть там пара мест, которые меня смущают. 
|
|
|
|
| Oksi |
Сообщение # 290 | 17.07.2011 | 00:17 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Offline
|
Britu, а в каком формате субтитры будут? Я ролик, как обычно, с ютуба уже стянула, и хочется прикрутить их к нему. Не факт, правда, что сабы хорошо живут с форматом *.mkv, но сконвертировать в *.avi не проблема.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Воскресенье, 17.07.2011, 00:18 |
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 291 | 17.07.2011 | 00:21 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Oksi, в формате SRT. Я синхронизировала их именно с ютубовским роликом, так что можешь скачать первый вариант отсюда.
|
|
|
|
| Pirra |
Сообщение # 292 | 17.07.2011 | 00:28 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 1892
Offline
|
Britu, спасибо!! Какая же ты быстренькая, когда же ты отдыхаешь?!
|
|
|
|
| Oksi |
Сообщение # 293 | 17.07.2011 | 01:00 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Offline
|
Quote (Britu) можешь скачать первый вариант отсюда.
Уже забрала. Огороооомное спасибо!!!  Завтра будет, чем заняться.
Добавлено (17.07.2011, 01:00)
---------------------------------------------
"Урррааа! Заработала!!!" (с) кот Матроскин  В смысле, субтитры прицепились.
Гы! Организация "Гидра". Почему не "Змей Горыныч"?  И в очередной раз меня потрясло, насколько глубоко и продуманно РА относится к каждой своей роли.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Воскресенье, 17.07.2011, 01:00 |
|
|
|
| Чин-Чин |
Сообщение # 294 | 19.07.2011 | 12:19 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 137
Offline
|
Ричард будет на красной дорожке на премьере "Капитан Америка" в Голливуде.
Прямая трансляция начнётся с 18:00 19 июля.
|
|
|
|
| Maire |
Сообщение # 295 | 19.07.2011 | 13:11 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 40
Offline
|
Quote (Чин-Чин) Ричард будет на красной дорожке на премьере "Капитан Америка" в Голливуде.
Ура!!!
Интересно, он будет в том же виде, что и на последней фотосессии? 
А ещё до меня вдруг дошло, что РИЧАРД. НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ. В ГОЛЛИВУДЕ.
Может, для большого актера это и глупый и незначительный повод для радости, но тогда за него порадуемся мы, его поклонницы. Это ведь первый голливудский фильм РА, и судя по всему первая красная дорожка. Ведь год назад о подобном мы могли только мечтать!
И пускай все внимание в этот раз будет на исполнителей главных ролей, Ричарда не заметить будет оооочень сложно, мне кажется (хоть временами он и мастер маскировки ).
Сообщение отредактировал Maire - Вторник, 19.07.2011, 13:11 |
|
|
|
| Oksi |
Сообщение # 296 | 19.07.2011 | 14:03 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Offline
|
Quote (Maire) РИЧАРД. НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ. В ГОЛЛИВУДЕ.
На самом деле, этих красных дорожек - пруд пруди. Существенны из них только две - церемония вручения "Оскара" и Каннский фестиваль. Остальное - мелочь пузатая. Ну, ничего. Ричард пусть трениуется и готовится морально. К "Оскару". Не за "Капитан Америка", конечно, а за что-то более существенное.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Вторник, 19.07.2011, 14:04 |
|
|
|
| ДюймОлечка |
Сообщение # 297 | 19.07.2011 | 14:17 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Offline
|
Quote (Oksi) этих красных дорожек - пруд пруди
Это, конечно, правда и все равно невроятно приятно. И потом в Англии он конечно на куче дорожек был, а в Голливуде. я даже не знаю, был ли ^е_^
Quote (Maire) пускай все внимание в этот раз будет на исполнителей главных ролей
Да этих положительных героев много, а таких супер-пупер-отрицательных на вес золота
Человек молод до тех пор, пока его оптимизм, фантазии и мечты еще способны противостоять чувству реальности.
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 298 | 20.07.2011 | 05:30 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Я поймала Ричарда на красной дорожке. Сделала два видеоролика, но внимания достоин лишь один.
Можете скачать его отсюда.
Увы! Цветопередача записи немного подкачала. 
Сообщение отредактировал Britu - Среда, 20.07.2011, 05:33 |
|
|
|
| ДюймОлечка |
Сообщение # 299 | 20.07.2011 | 08:35 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Offline
|
Quote (Britu) Я поймала Ричарда на красной дорожке
Спасибо! Може потом позже еще фото какие-нибудь приличные всплывут 
Человек молод до тех пор, пока его оптимизм, фантазии и мечты еще способны противостоять чувству реальности.
|
|
|
|
| Black_Raven:) |
Сообщение # 300 | 20.07.2011 | 10:45 |
Группа: Друзья
Сообщений: 128
Offline
|
Britu, огромнейшее спасибо за видео))) Ричард просто прекрасен и как всегда скромен, про себя только один раз упомянул, зато как Криса Эванса расхвалил.
Мы, мерзавцы, иногда бываем сентиментальными, а иногда - весёлыми. Люди благородные всегда до отвращения серьёзны.
|
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024