А вот это твитер бережно перепостил из фэйсбука.
Спасибо Кэт за перевод!
Цитата
Непостижимо, что TED [Technology Entertainment Design] никогда не приглашал Ричарда Армитиджа, одетого в костюм Джона Торнтона из мини-сериала BBC "Север и Юг", для проведения наглядной 18-минутной беседы о том, как надо целоваться. Для мирового сообщества, которое стремится к более глубокому пониманию мира, это почти непростительная оплошность.
Поцелуи Ричарда Армитиджа - это суперсила, более разрушительная, чем Молот Тора, щит Капитана Америки или перчатки Железного человека с ракетным двигателем. Все, что нам нужно сделать при следующем вторжении инопланетян, - это отправить Ричарда, чтобы он бережно обхватил лицо главного злодея своими длинными мужественными пальцами, нежно глядя ему в глаза, и, поверьте, дыра в небе мгновенно схлопнется.
Технически «Север и Юг» - это всего лишь трехминутная сцена на вокзале и три часа пятьдесят семь минут предыстории, ведущей к ней. Это не значит, что весь фильм не потрясающ - он таков. Но после того как вы все это посмотрите один раз, вы поймаете себя на том, что перематываете вперед, быстрее, и еще быстрее - пока не дойдете до Поцелуя.
Ричард держит лицо [партнерши] так, что, как я уже сказала, это не имеет альтернативы. Он неспешен. Он нежен. Прежде чем поцеловать восхитительно трепещущую Маргарет Хейл, он вручает ей лепестки розы из кармана пальто. В этом месте я так громко всхлипнула, что дочь пригрозила ударить меня пультом, если я не успокоюсь.
Для меня "Север и Юг" - доказательство того, что исторический роман может быть успешно экранизирован, если все сделано правильно. Особенно если на главную роль взять такого актера, как Ричард Армитидж.
