• Страница 36 из 36
  • «
  • 1
  • 2
  • 34
  • 35
  • 36
Форум » Ричард Армитидж » Медиа » Аудиокниги
Аудиокниги
Lily_Traumer
Сообщение # 701 | 28.06.2020 | 13:10
Группа: Друзья
Сообщений: 69
Offline
Цитата LadyAragorn ()
Другой вопрос, что должно произойти, чтобы запись была обнародована на любых условиях?

Я полагаю, если бы всемирный карантин случился во второй половине этого года, у нас был бы шанс увидеть "Дядю Ваню". Вероятно даже бесплатно, как многие другие спектакли. Одна надежда, что "ДВ" однажды окажется у DigitalTheatre, пусть даже у DigitalTheatrePlus, оттуда я его вытащу.


Если женщина что-то хочет, то надо ей непременно дать. Иначе она возьмёт это сама.
LadyAragorn
Сообщение # 702 | 28.06.2020 | 15:19
Группа: Друзья
Сообщений: 2570
Offline
Цитата Lily_Traumer ()
Одна надежда, что "ДВ" однажды окажется у DigitalTheatre, пусть даже у DigitalTheatrePlus, оттуда я его вытащу.
Лилечка, в тебе мы не сомневаемся! love А надежда всегда с нами...




- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Ketvelin
Сообщение # 703 | 28.06.2020 | 19:00
Группа: Друзья
Сообщений: 2977
Offline
Цитата Nn ()
Хотела поинтересоваться, может где-то есть статья, почему именно на эти рассказы Чехова пал выбор?

В недавнем переводе радиоинтервью Ричард слегка пояснил, как сложился список рассказов. Но впереди у меня еще перевод вступления к самому сборнику, наберитесь терпения, возможно там он более подробно о них расскажет, а не только о самом Чехове и его релевантности для дня сегодняшнего)))



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
LadyAragorn
Сообщение # 704 | 28.06.2020 | 19:41
Группа: Друзья
Сообщений: 2570
Offline
Цитата Nn ()
Жаль нельзя ставить лайки постам на форуме, а то я бы с удовольствием. Такая отличная рецензия! respect Так и тянет бежать читать
Ой, не сразу увидела Ваш пост, - спасибо! Если будет возможность, прочтите, там есть над чем поразмышлять)




- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Nn
Сообщение # 705 | 28.06.2020 | 20:38
Группа: Друзья
Сообщений: 20
Offline
Цитата Ketvelin ()
Но впереди у меня еще перевод вступления к самому сборнику
Спасибо! Ооочень интересно, ждем!  Недавно перечитав сборник рассказов Чехова, у меня так и застрял вопрос - почему выбраны эти? Думаю, что выбор - это симбиоз  того, что отозвалось в самом Ричарде и того, что, по его мнению, будет интересно его слушателям...
Ketvelin
Сообщение # 706 | 30.06.2020 | 00:18
Группа: Друзья
Сообщений: 2977
Offline
Вступление к Сборнику коротких рассказов Чехова. Пока просто перевод, позже, надеюсь, подключу субтитры.



Недавно я играл в пьесе «Дядя Ваня» на сцене театра им. Гарольда Пинтера, в роли Астрова. Режиссер спектакля Йен Риксон, адаптация Коннора МакФерсона. В ходе подготовки к роли я прочел массу биографических материалов о Чехове. Все они удивительно подробные, но также весьма разнятся в плане описания его жизни, которое осталось довольно расплывчатым. Поэтому я решил обратиться к коротким рассказам Чехова, чтобы лучше понять, кем он был в действительности, каковы были его увлечения и пристрастия, время, в которое он писал, и нечто неописуемое, что вряд ли возможно запечатлеть на бумаге. Я знал множество фактов о Чехове, но не то, что заставляло его сердце биться быстрее или не давало спать по ночам. Я обнаружил это в его рассказах.

Чехов знаком нам по большей части своими пьесами, чем другими произведениями, хотя завершенных пьес всего несколько. Вместе с тем его короткие рассказы весьма плодотворны. Чехов писал о себе так: «Медицина – моя законная жена, а литература – моя любовница». И в самом деле, мы видим, как он обнажает душу, экспериментирует с идеями, исследует жизнь и освещает эпоху в своих рассказах.

В «Студенте» Чехов использует Апостола Петра и его отрицание Христа для изучения человека как существа эмпатичного, на которое все же могут оказывать глубокое влияние события вековой давности.

В «Невесте» он размышляет о расчете на приемлемую ожидаемую жизнь в противовес дерзкому выходу в мир и отрицанию устоев посредством истории юной девушки, которая сбегает из-под венца, чтобы получить образование в Петербурге.

Похожим образом в «Соседях» девушка, пребывающая в скандально прогрессивных отношениях, отвергнута своей семьей, но, тем не менее, брат находит ее преуспевающей. Вероятно, это толкование узколобого подавления женщин в браке во времена Чехова.

Рассказ «Черный монах» кажется очень близким к самому Чехову. В то время как умирающего посещает духовный наставник, это выглядит как безумие, но читатель чувствует, какое спасение несет собой это видение или галлюцинация тому, кто его переживает.

«Поцелуй» по большей части является размышлением на тему мужественности во всем разнообразии ее проявления. Замкнутый и неискушенный мужчина испытывает внезапную страсть, когда его по ошибке поцеловала женщина, которую он не видит [в темноте]. Это сродни пробуждению первой любви, что в корне его меняет.

«Палата №6», вероятно, один из наиболее волнующих рассказов Чехова, где он больше всего размышляет на социальную тему. Происходящая в стенах психиатрической клиники беседа между пациентом и врачом становится метафорой Чеховской России: общества, в котором считалось, что элита отрицает свои глубокие социальные проблемы и предпочитает отводить взгляд. Возможно, этот рассказ имеет отношение к миру, в котором мы живем в 2020.

Чехов умирал от туберкулеза. И его творчество во многом отражало его страх перед смертью, его стоицизм и жажду наслаждаться жизнью, которую он в действительности испытывал. В его творчестве явно ощущается наслаждение миром природы; юмор, высмеивающий человеческие слабости; раздражение инертностью семьи и общества; разочарование традициями и полной слепотой по отношению к миру, им неизвестному, на грани революции.

Более всего я был тронут, когда стало ясно, что Чехов подсознательно являл свой страх смерти не посредством жалости к себе, а выражая радость жизни и ту заботу, с которой он относился ко всем своим персонажам.



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Britu
Сообщение # 707 | 30.06.2020 | 05:00
Группа: Администраторы
Сообщений: 9906
Offline
Ketvelin

LadyAragorn
Сообщение # 708 | 30.06.2020 | 07:55
Группа: Друзья
Сообщений: 2570
Offline
Моё утро состоялось правильно! up  love



- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Nn
Сообщение # 709 | 30.06.2020 | 12:19
Группа: Друзья
Сообщений: 20
Offline
Цитата Ketvelin ()
Более всего я был тронут, когда стало ясно, что Чехов подсознательно являл свой страх смерти не посредством жалости к себе, а выражая радость жизни и ту заботу, с которой он относился ко всем своим персонажам.
Спасибо, стало яснее, по крайней мере понятен взгляд Ричарда на события в выбранных рассказах. А некоторые моменты уже идут и с его выводом: "скандально прогрессивных отношениях", "размышлением на тему мужественности во всем разнообразии ее проявления", "для изучения человека как существа эмпатичного". Очень интересные оценки, начинаешь понимать, как думает Ричард...
А эта фраза точно именно так переводится: "брат находит ее преуспевающей"? По сути рассказа брат находит ее искренней в своем решении, она не пытается оправдаться, но понятно, что ее никто уже не примет, семья отвернулась, ей придется многое претерпеть, по сути, в глазах общества, ее положение унизительно, поэтому найти ее преуспевающей - как-то не клеится...
Ketvelin
Сообщение # 710 | 30.06.2020 | 12:47
Группа: Друзья
Сообщений: 2977
Offline
Цитата Nn ()
А эта фраза точно именно так переводится: "брат находит ее преуспевающей"?

Рассказы еще не читала, сюжета не знаю, но Ричард говорит "She is found by her brother to be thriving." А thriving переводится как цвести, процветать, преуспевать, богатеть, жить припеваючи. Общество-то может как угодно к ней относиться, но если ее это не сломило, она живет по собственным убеждениям и довольна этим, то это вполне можно расценить как преуспевание в собственных взглядах на жизнь.



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Вторник, 30.06.2020, 12:49
Nn
Сообщение # 711 | 30.06.2020 | 12:58
Группа: Друзья
Сообщений: 20
Offline
Цитата Ketvelin ()
как преуспевание в собственных взглядах на жизнь
Ну видимо так, т.о. можно понять Ричарда, что для него преуспевание - это согласие с самим собой в первую очередь, а все остальное вторично. Все-таки есть ниточки к его личному жизненному опыту...
Ketvelin
Сообщение # 712 | 30.06.2020 | 13:53
Группа: Друзья
Сообщений: 2977
Offline
Цитата Nn ()
Все-таки есть ниточки к его личному жизненному опыту...

Естественно)) И я тоже разделяю его позицию, если она такова. Это набившее оскомину "что люди скажут" уже ничего, кроме фейспалма, не вызывает. Если я не нарушаю закон и чужое личное пространство, пусть говорят, что хотят)



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Вторник, 30.06.2020, 13:56
Nn
Сообщение # 713 | 30.06.2020 | 21:00
Группа: Друзья
Сообщений: 20
Offline
Просто пара мыслей: обычно такие понятия как "процветать/преуспевать" относятся к чему-то внешнему: материальный достаток, социальное положение и т.п., мы не используем эти понятия к своей душе или внутреннему миру. Преуспевающая душа - как-то не звучит, но в контексте Ричарда, думаю, процветание связано с тем, что определенный уровень достатка и положения, необходимые для того, чтобы заниматься своим любимым делом и жить в согласии с самим собой - этого достаточно, даже если для других этот уровень будет слишком низкий или положение не слишком завидное.
В данном случае, для него важно внутреннее наполнение. Он знает что такое дно, знает что такое неприятие, смешки за спиной и т.п, и в результате выработал для себя такое видение успеха. Причем он вышел из всех ситуаций не обозлившись, а наоборот, с достоинством и пониманием ответственности за каждое слово, которое может кого-то обидеть, за каждый поступок, который может кого-то ранить... 
Также и в рассказе Чехова, девушка ни на кого не обижена, абсолютно понимает и принимает свое положение, не истерит, не обвиняет и ничего не требует, а просто ждет с надеждой, что когда-нибудь ее поймут...
Britu
Сообщение # 714 | 08.07.2020 | 05:04
Группа: Администраторы
Сообщений: 9906
Offline
Новая аудиокнига! 

https://www.audible.com/pd....c=aw.ds


LadyAragorn
Сообщение # 715 | 08.07.2020 | 09:53
Группа: Друзья
Сообщений: 2570
Offline
Ура - теперь у нас есть профайлер!



- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Форум » Ричард Армитидж » Медиа » Аудиокниги
  • Страница 36 из 36
  • «
  • 1
  • 2
  • 34
  • 35
  • 36
Поиск:
Вверх