18.08.2010
Добавила sharonalee в категории "Обновления"

Главная » Новости » 2010 » Август » 18 » Новый перевод
Новый перевод


Представляю вашему вниманию перевод небольшого интересного интервью Ричарда, опубликованное в журнале "Woman and Home" в 2006 году, в котором он рассказывает о том, что любит и что ненавидит, об актерстве, севере и юге, и не только.
Большое спасибо Violet за перевод!

Недавно Вы были в Лос-Анджелесе. Проходили кастинг?
Еще нет, хотя у меня был равно тяжелый опыт, когда для прослушивания я часами совершенствовал свое калифорнийское произношение. Я закончил, а кастинг-директор говорит: «Потрясающе ─ теперь можете попробовать с американским акцентом?» Как говорится, спустил с небес на землю.
Прочитать все интервью можно здесь.
910 5.0 1
13
avatar
1 GizTheGunslinger • 23:09, 18.08.2010
Violet, огромное спасибо за перевод! Что-то уже знакомо, а что-то было и новенькое.
Quote
Женскую одержимость своими волосами. Вы часами с ними возитесь, в результате они выглядят точно так же, как когда вы начали. Почему вы не можете просто вымыть голову и идти?

Я вот тоже вечно это говорю своим tongue Как говорят французы: самая лучшая причёска - это чистые волосы.
Блин, повезло же Кире Найтли... И меня позабавило, как Ричард сказал, что предложит себя и её на главные роли в "ПиН" biggrin
avatar
2 Yana • 23:20, 18.08.2010
Спасибо!
Видимо, Найтли как-то не так восприняла его попытки зазнакомиться, раз РА до сих пор помнит случАй-то. И шпилечку ей тоненькую при случае таки вставил wink
avatar
3 Sonichka • 13:16, 19.08.2010
Огромное спасибо за перевод!!!! Очередной раз приятно прочитать интервью такого потрясающего мужчины biggrin biggrin biggrin
avatar
4 Violet • 10:51, 20.08.2010
Благодарю! Ну, до сих пор - не до сих пор... Найтли малышка исчо была :)) А счас четыре года уж прошло.
...Ричард, в шикарном смокинге, вылезает из роскошного авто, кругом толпа репортеров, вспышки камер..." Найтли? Какая Найтли? Ах, да-да, припоминаю...Я? Хотел с ней играть?! Вы шутите?"
Фотография красивая, спасибо!
avatar
5 Violet • 11:09, 20.08.2010
Четыре года с момента интервью, конечно же :)
avatar
6 Cathie • 17:39, 20.08.2010
А на фотографии явно фрагмент из какого-то спектакля. Интересно, из какого? РА шикарен, как всегда! :-)
avatar
7 sharonalee • 17:57, 20.08.2010
Фотография, которая вместе с новостью идет?
Это с Бафты - всех, кто оглашал победителей, фоткали за сценой. Вот и Ричарда тоже.
avatar
8 Cathie • 18:03, 20.08.2010
Понятно. Господи, ну куда английские бабы смотрят?!.. Похоже, они у них там все - сплошные мэриан (без мозгов и без глаз). Всё-таки избаловала история европейских женщин - кобенятся чё-то, права качают, такими мужиками разбрасываются, дома его, видите ли, часто не бывает, работает много (! - вот беда-то! :-)). И написать ему об этом хочется, да неудобно как-то - вроде как глубоко личное, расстроится еще или озвереет... Остается только молиться, чтоб Господь наконец послал ему его половинку. Мудрую.
avatar
9 olgo4ka • 15:36, 21.08.2010
Как приятно прочитать о нем, мысленно беря это интервью и узнавать что-то глубоко личное! Умничка он! Некая застенчивость в нем, все-таки, есть!
avatar
10 YanaY • 16:17, 21.08.2010
Спасибо за интервью =). Про Киру - насмешил, конечно =). А вот про отношение к своей внешности и голосу - озадачил. Ну ладно, внешность - многие красивые люди очень критично относятся к своей внешности, но голос....!!! Такой шикарный, когда надо - по мужски бархатный, с придыханием... Ах!.... Для меня он - голос Англии =)
avatar
11 Elizabeth • 23:58, 21.08.2010
Огромное спасибо за интервью.Ричард как всегда не подражаем,в своем стиле с юморком. Я просто обожаю его юмор, он бесподобен.Да и вообще о таком мужчине можно только мечтать и слюни пускать .)))
avatar
12 Violet • 11:31, 22.08.2010
Всем спасибо, друзья! Спасибо за хорошие, умные комментарии. Надеюсь сделать другие переводы. Просто мало прочитать, надо сформировать перевод, с одной стороны - нормальной русской речью, с другой - максимально близко к оригинальному тексту, по возможности без потерь.
Сегодня День рождения Ричарда!
Пьем и празднуем!
avatar
13 Marida • 19:46, 26.08.2010
Изумительный перевод. Спасибо. Как всегда интервью с Ричардом - залог отличного настроения! Всегда со вкусом, тактом, тонким юмором и легким сарказмом. Интересно, где это он регистрации ждал? Аэропорт "другая планета" smile Представляете, стоит себе Ричард в очереди...хмм...прытких парней подкалывает.
avatar
Вверх