На сайте Annette RichardArmitageOnline сегодня было опубликовано Рождественское поздравление от Ричарда, которое мы перевели и рады представить Вашему вниманию:

Дорогие друзья,

Вновь пришло то время, чтобы собраться вместе, есть, пить и веселиться. 'ПИРОВАТЬ'. В ближайшие 48 часов мне предстоит достаточно много застолий, уж будьте уверены. И я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь поблагодарить вас за оказанную в этом году поддержку, за прекрасные подарки и добрые слова, которыми вы одарили меня. Так же я признателен вам за те щедрые пожертвования, которые были внесены на 'just giving.com' на четыре благотворительных мероприятия; для Childline, Barnardos, Shelter и The Salvation Army вы пожертвовали более 8000£, а в год, когда нам всем пришлось затянуть пояса потуже – это поистине невероятно.

Я был недостаточно внимателен в этом году, как мне бы хотелось, ни в сети, ни относительно писем, ни в жизни; но во время такой перегрузки информацией, я наслаждаюсь тишиной и, как однажды заметил Оскар Уайльд:

"Я слишком остро осознаю тот факт, что мы рождены в эпоху, когда только простаков воспринимают серьёзно, и я живу в страхе не быть непонятым".

И посему в краткий миг страха я уступаю, чтобы пожелать всем поистине счастливого Рождества. 2010 год был настоящим вызовом и предстоящие 365 дней смахивают на ещё одну 'гору', на которую предстоит взобраться. Я знаю, что говорю это на каждое 24 декабря, но, пожалуйста, 'берите малое и отдавайте большее', и постарайтесь с этим справиться лучше в следующем году, и, конечно же, вы понимаете, что я имею в виду не только Рождество.

Спасибо Annette за размещение этого сообщения на её замечательном сайте. Спасибо всем, кто так усердно работает над их сайтами по всему миру. Это для всех вас.

Прекрасного Рождества, отдыха – вне зависимости от того, что вы празднуете, а так же Любви и удачи в 2011 году… о да!

Ричард

PS. Я заранее приношу свои извинения за следующий год, потому что может возникнуть небольшая задержка с возвращением подписанных фотографий и записок с благодарностями, так как мне предстоит провести некоторое время в другой части планеты, при этом, возможно, ещё и нося бороду.