Письмо от Ричарда, 19 декабря 2013
19 декабря Ричард опубликовал на сайте RichardArmitageOnline.Com письмо с поздравлениями, обращённое к своим доброжелателям. Представляем вашему вниманию его перевод.
Привет всем!
Ну, я просто захотел выйти на связь и поздравить всех с Рождеством (с Днем Благодарения или с Праздником, в зависимости от ваших предпочтений)! Это был еще одни прекрасный год, полный напряженной работы, веселья и сюрпризов. Спасибо за вашу постоянную поддержку моего труда! Я надеюсь, вы никогда не усомнитесь в её значимости для меня. Встреча со многими из вас на премьерах в Лос-Анжелесе (простите за недостаток дружеского внимания на красной дорожке), Берлине, Лондоне, Мадриде - это настоящее событие года. Я очень горд, что имею столь преданное мне сообщество доброжелателей (это слово лучше, чем "поклонники", верно?).
Горжусь теми достоинством и порядочностью, с которыми вы общаетесь между собой и как оформляете свои идеи. Это всегда освещено позитивностью и поддержкой, оказываемой друг другу, которые довольно необычны для дружбы, основанной на едином интересе. Это чувство гордости и стало причиной для написания этого сообщения. Хочу выразить огромную признательность Аннет Гилл за помощь в работе над этой страницей и за то, что облекла то, что я только что написал, в более элегантный вид. Думаю, она замечательный журналист и архивариус, и хотел бы лично поблагодарить ее за все то время, которое она потратила на создание и обновление сайта.
Я хотел бы пожелать вам любви и счастья в 2014 году! Спасибо за ваши щедрые подарки и пожертвования в фонд "Just Giving". Думаю, что наши итоговые результаты выглядят очень здорово.
Чтобы не влезать на кафедру проповедника или в душу без мыла (отключим цинизм!), хочу сказать, что с возрастом для меня становится очень важным в это время года возвращаться к семье или друзьям, сидеть вместе за столом, на котором, надеюсь, будет хорошая еда или, по крайней мере, в изобилии. Но для тех, кто не может себе этого позволить, или одинок, я хочу пожелать, по крайней мере, покоя на день. Я знаю, что бываю счастлив, когда чем-нибудь занимаюсь, отдавая этому время и силы. Это приносит мне покой. (Угадайте, кто делает соус в этом году!!)
Эта цитата не претендует на сентиментальность, потому что в действительности я нахожу её жизнеутверждающей, и в тоже время она выражает то, что я имею в виду. Это слова произносит Соня в пьесе Чехова "Дядя Ваня".
"Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный-длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь, и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой — и отдохнем. Я верую, дядя, я верую горячо, страстно... Мы отдохнем!"
С трудом послано с моего iPad.
Ну, я просто захотел выйти на связь и поздравить всех с Рождеством (с Днем Благодарения или с Праздником, в зависимости от ваших предпочтений)! Это был еще одни прекрасный год, полный напряженной работы, веселья и сюрпризов. Спасибо за вашу постоянную поддержку моего труда! Я надеюсь, вы никогда не усомнитесь в её значимости для меня. Встреча со многими из вас на премьерах в Лос-Анжелесе (простите за недостаток дружеского внимания на красной дорожке), Берлине, Лондоне, Мадриде - это настоящее событие года. Я очень горд, что имею столь преданное мне сообщество доброжелателей (это слово лучше, чем "поклонники", верно?).
Горжусь теми достоинством и порядочностью, с которыми вы общаетесь между собой и как оформляете свои идеи. Это всегда освещено позитивностью и поддержкой, оказываемой друг другу, которые довольно необычны для дружбы, основанной на едином интересе. Это чувство гордости и стало причиной для написания этого сообщения. Хочу выразить огромную признательность Аннет Гилл за помощь в работе над этой страницей и за то, что облекла то, что я только что написал, в более элегантный вид. Думаю, она замечательный журналист и архивариус, и хотел бы лично поблагодарить ее за все то время, которое она потратила на создание и обновление сайта.
Я хотел бы пожелать вам любви и счастья в 2014 году! Спасибо за ваши щедрые подарки и пожертвования в фонд "Just Giving". Думаю, что наши итоговые результаты выглядят очень здорово.
Чтобы не влезать на кафедру проповедника или в душу без мыла (отключим цинизм!), хочу сказать, что с возрастом для меня становится очень важным в это время года возвращаться к семье или друзьям, сидеть вместе за столом, на котором, надеюсь, будет хорошая еда или, по крайней мере, в изобилии. Но для тех, кто не может себе этого позволить, или одинок, я хочу пожелать, по крайней мере, покоя на день. Я знаю, что бываю счастлив, когда чем-нибудь занимаюсь, отдавая этому время и силы. Это приносит мне покой. (Угадайте, кто делает соус в этом году!!)
Эта цитата не претендует на сентиментальность, потому что в действительности я нахожу её жизнеутверждающей, и в тоже время она выражает то, что я имею в виду. Это слова произносит Соня в пьесе Чехова "Дядя Ваня".
"Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный-длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь, и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой — и отдохнем. Я верую, дядя, я верую горячо, страстно... Мы отдохнем!"
С трудом послано с моего iPad.
14
0Спам
Я искренне надеялась, что Ричард возобновит эту добрую традицию с письмами, но всё же пыталась быть объективной: сейчас он занят, у него нет времени и т.д. и т.п. Чтобы слишком не расстраиваться, когда в итоге ничего не произойдёт. Но всё же вот оно - новое письмо! И я так невообразимо счастлива! Какие же он пишет всегда добрые и внимательные письма. Не фанаты и поклонники, а доброжелатели. Ему не нравились те слова и он выбрал для нас такое "определение", которое ему по душе. И подчёркнутая внимательность (от дорожки в ЛА он не в восторге). И как всегда искреннее пожелание, без наносного пафоса. И, Бог ты мой, цитата из Чехова! Настолько русская по духу и восприятию жизни, и всё же вот она, перепечатана рукой английского актёра. Хорошее настроение мне теперь на долго обеспечено))
0Спам
Спасибо, Ричард! Ты сделал для нас этот праздник еще более счастливым, такая радость что нашлась свободная минутка (или может даже две), чтобы написать такое душевное письмо полное позитива:)
Как же мне нравиться это слово – доброжелатели, и такое доброе и теплое письмо в наш адрес! Спасибо, Ричард, за это предновогоднее счастье, это лучше чем Дед Мороз с подарками И желаю Ричарду хорошего отдыха, который он заслужил за эти годы, и в новом году пойти вновь в нежданное путешествие в желанной роли
0Спам
Вот это подарок! Я не сомневалась, что он в душе ценит это неослабевающее искреннее восхищение им как актером, и чуткость, и терпение и все-все-все! И вот - такое теплое и полное мягкого юмора письмо, такой узнаваемый стиль - как же это прекрасно! Спасибо, Ричард!
0Спам
Ричард... Щас... нет, такого смайла не существует... Так: ))))))) Нет, вот так: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))
Честно, я уже и не надеялась... И поэтому то, что сейчас чувствуется внутри, очень сложно как-либо выразить. Спасибо. Пусть у тебя всё будет хорошо. И в наступающем году, и вообще впредь, всегда. Пусть одним счастливым человеком, с миром, с любовью где-то внтури, на Земле будет больше. Спасибо за то, что ты написал про нас. Спасибо за well wishers. После этого письма, чем бы оно ни было продиктовано, я, кажется, еще на шажочек продвинулась в понимании тебя... да, получают подтверждение некоторые мысли о тебе. И от этого - простите за патетику, - чуть светлее стало внутри... Что писать дальше и как, даже и не знаю... Знаю точно одно: еще больше хочу, чтобы однажды ты всё-таки приехал к нам, и не официально, а тайком, просто по-человечески (от совсем крыша-то у девки поехала), и тогда я точно знаю, куда ещё вот просто сгребу под мышку (себе в смысле)) и поволоку тебя: на кладбище. В смысле на Новодевичье. Я как-то всё сомневалась, надо оно тебе будет, интересно ли. Теперь знаю: будет. Не только из дипломатаических соображений (ну, надо, та ведите), но и искренне ты будешь рад этому "походу". К Антон Палычу ты точно не против будешь подойти. Счастья и, несмотря ни на что, хороших новых проектов и ролей тебе в новом году и всегда. И еще раз спасибо.
Честно, я уже и не надеялась... И поэтому то, что сейчас чувствуется внутри, очень сложно как-либо выразить. Спасибо. Пусть у тебя всё будет хорошо. И в наступающем году, и вообще впредь, всегда. Пусть одним счастливым человеком, с миром, с любовью где-то внтури, на Земле будет больше. Спасибо за то, что ты написал про нас. Спасибо за well wishers. После этого письма, чем бы оно ни было продиктовано, я, кажется, еще на шажочек продвинулась в понимании тебя... да, получают подтверждение некоторые мысли о тебе. И от этого - простите за патетику, - чуть светлее стало внутри... Что писать дальше и как, даже и не знаю... Знаю точно одно: еще больше хочу, чтобы однажды ты всё-таки приехал к нам, и не официально, а тайком, просто по-человечески (от совсем крыша-то у девки поехала), и тогда я точно знаю, куда ещё вот просто сгребу под мышку (себе в смысле)) и поволоку тебя: на кладбище. В смысле на Новодевичье. Я как-то всё сомневалась, надо оно тебе будет, интересно ли. Теперь знаю: будет. Не только из дипломатаических соображений (ну, надо, та ведите), но и искренне ты будешь рад этому "походу". К Антон Палычу ты точно не против будешь подойти. Счастья и, несмотря ни на что, хороших новых проектов и ролей тебе в новом году и всегда. И еще раз спасибо.
Спасибо тебе, Ричард, за письмо, за эти теплые строки, пожелания. Спасибо, что напомнил о строках пьесы(некоторым это в ближайшем будущем пригодится).
Желаю тебе сыграть много замечательных и самых разных ролей: смешных, загадочных, страстных и даже ужасных! И пусть с каждой новой ролью растет твой успех и мастерство. А настоящая жизнь пусть не будет театральной, а будет полна искренних отношений, взаимопонимания, любви и радости!
Надеюсь соус получится отменным
Желаю тебе сыграть много замечательных и самых разных ролей: смешных, загадочных, страстных и даже ужасных! И пусть с каждой новой ролью растет твой успех и мастерство. А настоящая жизнь пусть не будет театральной, а будет полна искренних отношений, взаимопонимания, любви и радости!
Надеюсь соус получится отменным
Все не перестаю удивляться мудрости Ричарда.
Отсечь фанатов одним ёмким словом!
Цитата из Чехова-бальзам на наши русские души.Отрадно,что наши подарки - книги русских классиков,западают ему в душу.
Хочется верить,что однажды онн все-таки приедет в Россию,пообщаться сл своими доброжелателями.
И надеюсь,это будет представлением фильма по произведениям наших классиков,и Ричард будет играть главную роль.
Отсечь фанатов одним ёмким словом!
Цитата из Чехова-бальзам на наши русские души.Отрадно,что наши подарки - книги русских классиков,западают ему в душу.
Хочется верить,что однажды онн все-таки приедет в Россию,пообщаться сл своими доброжелателями.
И надеюсь,это будет представлением фильма по произведениям наших классиков,и Ричард будет играть главную роль.
Да, от доброжелателя Ричарду душевное СПАСИБО!
Спасибо за такое трогательное поздравление, за признательность и уважение, прозвучавшее в нем. Прочитав это послание, потом весь день ловила себя на том, что непроизвольно улыбаюсь, хорошо было на душе, радостно. Замечательный подарок к Новому Году!
А цитата из Чехова пролила бальзам на сердце, похоже можно понять русскую душу, неотъемлемая часть которой - долготерпение и вера в лучшее.
Спасибо, Ричард, за приумножение праздничного настроения!
Спасибо за такое трогательное поздравление, за признательность и уважение, прозвучавшее в нем. Прочитав это послание, потом весь день ловила себя на том, что непроизвольно улыбаюсь, хорошо было на душе, радостно. Замечательный подарок к Новому Году!
А цитата из Чехова пролила бальзам на сердце, похоже можно понять русскую душу, неотъемлемая часть которой - долготерпение и вера в лучшее.
Спасибо, Ричард, за приумножение праздничного настроения!
Архивы
- 2010 Январь
- 2010 Февраль
- 2010 Март
- 2010 Апрель
- 2010 Май
- 2010 Июнь
- 2010 Июль
- 2010 Август
- 2010 Сентябрь
- 2010 Октябрь
- 2010 Ноябрь
- 2010 Декабрь
- 2011 Январь
- 2011 Февраль
- 2011 Март
- 2011 Апрель
- 2011 Май
- 2011 Июнь
- 2011 Июль
- 2011 Август
- 2011 Сентябрь
- 2011 Октябрь
- 2011 Ноябрь
- 2011 Декабрь
- 2012 Январь
- 2012 Февраль
- 2012 Март
- 2012 Апрель
- 2012 Май
- 2012 Июнь
- 2012 Июль
- 2012 Август
- 2012 Сентябрь
- 2012 Октябрь
- 2012 Ноябрь
- 2012 Декабрь
- 2013 Январь
- 2013 Февраль
- 2013 Март
- 2013 Апрель
- 2013 Июнь
- 2013 Август
- 2013 Октябрь
- 2013 Ноябрь
- 2013 Декабрь
- 2014 Март
- 2014 Июль
- 2014 Август
- 2014 Октябрь
- 2014 Ноябрь
- 2014 Декабрь
- 2015 Январь
- 2015 Март
- 2015 Апрель
- 2015 Май
- 2015 Июнь
- 2015 Сентябрь
- 2015 Декабрь
- 2016 Февраль
- 2016 Март
- 2016 Июнь
- 2016 Июль
- 2016 Октябрь
- 2016 Декабрь
- 2017 Январь
- 2017 Февраль
- 2017 Май
- 2017 Июль
- 2017 Сентябрь
- 2017 Октябрь
- 2017 Декабрь
- 2018 Февраль
- 2018 Март
- 2018 Апрель
- 2018 Май
- 2018 Июнь
- 2018 Август
- 2018 Сентябрь
- 2018 Октябрь
- 2018 Ноябрь
- 2018 Декабрь
- 2019 Январь
- 2019 Июнь
- 2019 Август
- 2019 Декабрь
- 2020 Январь
- 2020 Март
- 2020 Июнь
- 2020 Сентябрь
- 2020 Октябрь
- 2021 Март
- 2021 Август
- 2021 Декабрь
- 2022 Январь
- 2022 Март
- 2022 Июль
- 2023 Февраль
- 2023 Июнь
- 2023 Август
- 2023 Декабрь
Отказ от прав
Сайт не имеет непосредственной связи с Ричардом Армитиджем лично или его представителями. Все видео-, аудио- и фотоматериалы, размещенные на сайте, принадлежат соответствующим владельцам, мы не обладаем правами на них и не извлекаем выгоды из их использования. Все переводы выполнены авторами сайта. При перепечатке материалов обратная ссылка на сайт обязательна.Важные даты
Статистика сайта
Новые пользователи
за месяц: 0 / за неделю: 0 / вчера: 0 / сегодня: 0
Из них
администраторы: 3 / модераторы: 0 / проверенные: 155 / пользователи: 1740
Сейчас на сайтеза месяц: 0 / за неделю: 0 / вчера: 0 / сегодня: 0
Из них
администраторы: 3 / модераторы: 0 / проверенные: 155 / пользователи: 1740
Онлайн всего: 17
Гостей: 17
Пользователей: 0
Хостинг от uCoz Ричард Армитидж Online 2010-2024