Look Back At Me...

Резкого зимнего ветра порыв
Хладной рукой сдавил шею.
В сердце любовь все еще не убив,
Как жить без тебя я сумею?

Как жить окруженным чужими людьми?
Шепчу тебе в след: "Look back at me..."
Не слышишь. Лишь снежные хлопья летают
И на губах моих медленно тают.

It is possible to kill a body, to hit
on bitter sneer in its breast
But the love is immortal and it...
It is not given. God not rest

About powerlessness of rage, a victory of good,
About the covered with wounds soul, washed in blood -
You have read this role as guy killing
And has played unanswered feeling
Syringa, меня так впечатлило твое произведение,что я сделала попытку перевести на английский.
примерный перевод таков
Я смотрела, и глаз не могла оторвать -
Выше структур заказанных фраз,
Вы играли не Зло, победу любви
Парень, и кстати, Вы успешно справляетесь

Возможно убить тело, совершить нападки
на горькую насмешку в ее груди
Но любовь бессмертна и это...
Это не дано. Бог не отдыхает

О беспомощности гнева, победе хороших,
О покрытой ранами душе, умывшейся в крови -
Вы прочитали эту роль парня, убивающего
И играли оставшееся без ответа чувство.

Средь весенних лугов и полей
Ты построил дворец золотой,
Ты купил мне веселых друзей
И фонтан с разноцветой водой.

Но когда выходила я в сад,
То в тиши бесконечных аллей
Забывала дорогу назад
И блуждала по нескольку дней.

Поднимаясь на башни дворца,
Я два раза срывалась со стен.
А сойдя с золотого крыльца,
Попадала в разбойничий плен.

И однажды, запряг ты коня
С золотою звездой на носу
Ты увез в бездорожье меня
И оставил в шумевшем лесу.

Хе-хе, точно. Но она ж, наивная, того не знала, раз лезла к нему под меч

Katarina,

Syringa,

olgo4ka, Marida, как же хочется, прочитав вот такие одобрительные отзывы, взять да и написать что-нибудь шедевральное! Но пока те еще шедЁвры получаются. Сегодняшний стишок, в частности, категорически остро нуждается в переделке. Но пока я просто не представляю, как это сделать. Может, погодя получится исправить. А пока выкладываю в том виде, в каком стишок родился сам.

ВАРИАЦИЯ НА ТЕМУ "РАЗМЫШЛЕНИЯ ТОРНТОНА ПОСЛЕ ОТКАЗА МАРГАРЕТ"

Гневный взгляд любимых глаз,
Резкость и жестокость фраз -
В ответ на сердца предложенье
Вы выразили возмущенье.

Я ожидал такой исход.
Да, вы годы - я тоже горд.
Но на душе сейчас так пусто,
Так одиноко и так грустно...

Осколки иллюзий разбитых
Усеяли письменный стол,
И тени фантазий забытых
Легли на холодный пол.

Теперь мне уже не важно
Взаимна любовь или нет.
В жизни суровой и страшной
Она - мой единственный свет.

Какие у вас нежные стихи! в каждом четверостишии интересный образ и свой смысл. Кажтся, если бы Торнтону дали слово в фильме- именно это он бы и сказал! Особенно мне последнее четверостишие понравилось своей афористичностью! А насчет переделки - да, обычно сразу трудно исправлять - по-крайней мере, мне - нужно, чтобы прошло немного времени и тогда, перечитав, начинаешь видеть, где "прохромали" ритм или рифма.

Можно, я тоже присоединюсь - Гизборну:

Я не стану горевать о ней,
Слезы лить не буду понапрасну -
Есть на свете люди пострашней,
Чем ее убийца ясноглазый.

Я хочу любимой быть- вот также -
Этой страстью дикой и слепой,
Как она! И мне совсем не страшно
Быть убитой любящим тобой.

Добавлено (28.09.2010, 19:48)
---------------------------------------------

Можно, я влезу со своими мыслями, раз вы уж сами сказали, что думаете исправлять? Может, в первом четверостишии можно так:

Гневный взгляд любимых глаз -
В ответ на сердца предложенье-
Резкость и жестокость фраз
И в каждом слове возмущенье.

Хотя..если честно, это уже не то...все-таки мысль автора лучше всего доносит сам автор, так что - не слушайте меня, а гоните из своего четверостишия

И, глядя на вас, мне тоже захотелось вспомнить Север и Юг:

Маргарет - Торнтону:

Вашей ли надменностью,
Моей ли неизменностью
Иль просто - встречей глаз,
По воле злого случая,
Мы друг друга мучали...
Но победило лучшее -
Я полюбила Вас!

Такое сочетание - "ясноглазый убийца"!.. и ведь так правильно... И вправду - совсем не страшно - "бытиь убитой любящим тобой"...

Katarina, пардон за off-top, но как мне нравятся твои новые авка и подпись!.. Классно! Особенно "подпись"... ммм...Ричард... это твоё снимание перчаток... Перефразируя слова персонажа из "Свадьбы в Малиновке - "Ваше снимание перчаток путем прямого попадания в моё сердце - бац! бац! и - ..."

olgo4ka, я имела в виду вот что: быть убитой кем? "тобою". каким? "любящим" = "любящим тобой". Как если бы было "плачущим тобой", "идущим тобой".

"Относительные прилагательные обозначают признак предмета через отношение этого предмета к другому предмету , действию … Обозначает признак предмета по действию и отвечает на вопросы какой? что делающий, что делавший?, что сделавший?"