Душа Трухти Вэка подвергается испытаниям по итогам года: чего стоят бедняки? Действительно ли их следует «упразднять» на каждом шагу, как считают те, кто выше его по положению? И как он сам стал полагать? Однажды ночью он «умер» и узрел будущее и все злоключения, что, как он считал, выпали на долю его любимой дочери. Заслуживала ли она их? Это больно, больно слушать, и в исполнении кого-то другого это звучит грубо и тяжко. Но в случае с Ричардом Армитиджем это красиво и проникновенно.
Источник

Я никогда не слышала о рождественской истории Диккенса, прежде чем послушала ее здесь, и теперь я понимаю почему. Язык очень старомодный, и речь «гоблинов и призраков» была весьма в викторианском стиле, как я и ожидала. Отношение викторианской аристократии к бедным было, как указано в рассказе, очень шокирующим, и в истории мало искупающих особенностей. НО исполнение повествователя очень качественное с интересным диапазоном голосов, интерпретаций персонажей и отличной симуляцией. Книгу стоит послушать уже за одно только превосходное повествование Ричарда Армитиджа – а затем пойти и послушать другие его аудиоработы. Каждая из них просто фантастическая.
Источник

Когда я узнала, что РА прочитает Пролог к книге "Поворот винта", я поморщилась от разочарования: "Всего лишь Пролог? Значит, скорее всего, все аплодисменты достанутся Эмме Томпсон, которая читает основную часть книги." Тогда мне подумалось, что эта аудиоработа не станет ничем выдающимся, так как в Прологе участвует мало персонажей: рассказчик, Дуглас, миссис Гриффин с мужем и пара-тройка не самых умных дамочек. Здесь нельзя создать такую же палитру голосов, как в "Дэвиде Копперфильде". Ричарду, как чтецу, будет негде развернуться. Никогда я так не ошибалась (с)
Ричард Армитидж не был бы Ричардом Армитиджем, если бы не вывернулся наизнанку. Так же, как повесть Дугласа нуждалась в кратком прологе, сам Пролог нуждался в таком чтеце, как Ричард Армитидж, которому за то малое время, что было отведено, тонкими штрихами голоса удалось создать образ человека, заново переживающего свои страшные воспоминания; удалось передать его боль в тот момент, когда он говорил, что его возлюбленная умерла 20 лет назад.
Источник

На мой взгляд, решение доверить чтение пролога Ричарду было очень верным. Своей особой вкрадчивой манерой чтения, с правильными расстановками и тонким чувством интонаций, он как нельзя лучше подготовил читателя к той драме, что развернется дальше, и плавно погрузил в нужную атмосферу.
Источник

Звезда «Хоббита» уже исполнял несколько произведений для Audible и не разочаровал в этой версии знаменитого романа Диккенса. Читатели любят, как Армитидж способен полностью сформировать каждого из персонажей в сознании читателей, придавая им уникальные голоса, тем самым делая историю еще более реалистичной. Несмотря на то, что в этом романе более 50 персонажей, исполнение Армитиджа было идеальным.
Источник

Армитидж воплощает Диккенсовскую яркую манеру повествования с юмором и мелодикой, но следует несомненно отдать ему должное за многообразие и постоянство его озвучания – от проворного, скользкого Урии Хипа до учтивого пройдохи Джейсона Стирфорта. Исключением, конечно же, является сам Дэвид, в котором Армитидж развивается от беспомощного ребенка до смущенного, амбициозного молодого человека и до сформировавшегося как личность, искупающего зрелого мужчины. Армитидж прошел мои личные тесты, которые заключались в изображении мистера Мардстона еще большим монстром, чем, скажем, убийца Магвич в «Больших ожиданиях», и представлении мистера Микобера в виде негодующего, симпатичного изгоя. Если у вас имеются лишние полтора дня, я настоятельно рекомендую провести их в наушниках.
Источник

Исполнение Ричарда Армитиджа чудесное, ему удается ухватить суть Диккенсовской радости, остроумия и пафоса. Теперь, когда книга закончилась, у меня ощущение, словно я потеряла друга.
Источник

Вот казалось бы, в книге нет особой динамики, интриги, лихо закрученного сюжета – просто повествование длиною в жизнь. Но она оставляет неизгладимое впечатление своей насыщенностью переживаемых чувств: сочувствия, нежности, любви, уважения, восхищения, опаски, отвращения, ненависти. Она содержит в себе все необходимое, чтобы стать руководством к жизни. Как вести себя, чтобы жить по совести; как относиться к людям; как не судить по внешности, потому что за слабым фасадом может оказаться очень крепкая и разумная суть; как не растворяться в человеке настолько, чтобы потом не страдать, когда он окажется не тем, кем ты его представлял... И каждое слово, пронизанное этими чувствами, западает в душу, потому что умело произнесено чтецом, обладающим талантом отразить их в полной мере.
Источник

Мне кажется, что Ричарду потому так удалась начитка именно этого произведения, что здесь совпали таланты писателя и актёра анализировать человеческую душу и искать причины формирования характеров. Это уникальный опыт единства автобиографии и художественного произведения, и Ричарду не нужно было ничего додумывать для своих героев – нужно было просто взять и прожить их жизни. Это невероятно трудно – любить всех героев одинаково, никому не отдавать предпочтения, но только так рассказчик способен донести до слушателя единый мир, созданный писателем.

Непревзойденный актер Ричард Армитидж читает это динамичное переосмысление “Ромео и Джульетты”. Идеальная версия для тех, кто с неохотой берется за Шекспира. Помимо использования современного сленга, автор дает слушателям представление об имидже семейств Монеткки и Капулетти: они носят красные или синие перья на шляпах. Армитидж делает даже второстепенных персонажей неповторимыми, а отцы Ромео и Джульетты звучат как злонравные старики, которыми они и являются. Очень примечательной оказалась няня Джульетты, создавшая комичный контраст. Переходы от главы к главе безупречны, а описания людей и мест восхитительны. Социальное сознание Джульетты, в частности ее желание научить простой люд читать, добавляет еще больше глубины. Хьюсон смело изменяет исход истории. По мнению автора, Шекспир был вдохновлен итальянской пьесой, похожей на «Ромео и Джульетту». Хьюсон также добавляет, что для него это история о контрасте между старшим и младшим поколением и их реакциях на изменения.
AudioFile Magazine

Армитидж демонстрирует великолепную многогранность в голосах персонажей для этой постановки. За исключением иногда странного выбора акцентов, все его голоса звучат соответствующе персонажам. Моим любимым была Джульетта, которой придали большую глубину: даже в этой версии Джульетта могла легко стать клише упрямой молодой женщины, которая просто хочет быть свободной, но ее наделили множеством уникальных мыслей, идей и остроумием, чтобы сделать ее интересным персонажем.
Источник