Эххх здорово то как, праздник начинается:-) Человек молод до тех пор, пока его оптимизм, фантазии и мечты еще способны противостоять чувству реальности.
Английский текст Рождественского послания Ричарда:
I wanted to wish you all a great festive season. It has been an incredible year of creativity for me and I am so proud I was able to share it all with a group of well wishers such as you.
Thank you for being so involved in my work, making all of the projects I was lucky enough to be a part of this year, so successful. The Crucible was a career defining moment for me as was the final instalment of The Hobbit "The Battle of The Five Armies" culminating in an extraordinary turn out at the box office globally. It was also a privilege to visit so many countries on our press tour, hopefully next time I will be able to get to some places I haven't visited yet. Also thank you for your support on Twitter, my intention was to have fun, help promote some of my work and some charities which I'm supporting, your generosity is as always overwhelming. I have renewed my fundraising on www.justgiving.com Childline, Banardos, Shelter, Salvation Army, Anthony Nolan Trust and Young Minds. Together we have given nearly 45.000 ps. I regularly check in and I see all of your gifts, but even if you have little to give, a few coins in a box, a moment of your time or just your consideration and passing on the message, is something.
It's that time of year again when we indulge ourselves a little, I'm sure most of us deserve a good rest, a knees up and some fun. It's definitely time to give and that gesture doesn't have a monetary value for me. You have sent such wonderful gifts to me, I appreciate them all. I have been given so much this year and I'm beyond grateful.
I wish you all a great Christmas, if it's not a religious celebration for you; a great holiday.
I also wish for many things in 2015, new ideas, new goals. But my 'old faithful' which has never let me down is to try and just think a little less about myself and focus on making every new encounter a good one.
Eat, drink, be merry. Happy Christmas.
Перевод на русский язык (перевела Endless Summer):
Хотелось бы пожелать вам отличных праздников. Этот год для меня выдался невероятно творческим, и я горжусь, что могу разделить все достижения с группой доброжелателей, таких как вы.
Спасибо за участие в моей работе; осуществляя все проекты, я был рад стать лицом года, таким успешным. «Суровое испытание» стало для меня определяющим моментом в карьере, равно как и финальная часть «Хоббита: Битва пяти воинств», достигающая высшей точки по кассовым сборам по всему миру. Привилегией было посетить так много стран во время нашего пресс-тура; надеюсь, в следующий раз мне удастся побывать там, где я еще не был. Спасибо за вашу поддержку в Твиттере; я стремился весело проводить время, способствовать продвижению некоторых своих работ и благотворительных акций, которые я поддерживаю. Ваша щедрость, как всегда, ошеломляет. Я возобновил сбор средств на сайте www.justgiving.com (Childline, Banardos, Shelter, Salvation Army, Anthony Nolan Trust and Young Minds). Вместе мы перечислили порядка 45000 фунтов. Я постоянно отмечаю и вижу все ваши пожертвования; и даже когда ваш вклад незначителен (всего несколько монет в копилку), ваши время, внимание и распространение сообщения – это существенно.
Снова настало то время года, когда мы можем уделить немного внимание себе. Уверен, что большинство из нас заслуживает хороший отдых, вечеринку и веселье. Это определённо время давать, и это не имеет для меня материальную ценность. Вы присылали мне чудесные подарки – я их все оценил. В этом году я очень много всего получил и благодарен за это.
Желаю вам отличного Рождества, а если для вас это не религиозный праздник, то отличных каникул. У меня также много пожеланий на 2015 год, новые идеи и новые цели. Но моё кредо, которое никогда меня не подводило, - пробовать и думать меньше о себе, фокусируясь на том, чтобы каждая новая встреча обернулась чем-то хорошим.
Девочки, в английской газете был небольшой опрос по поводу лучшего и худшего Рождественского подарка. Вот что ответил Ричард:
Best: I once had a Ford Fiesta that got vandalised when I was doing Hamlet at the Birmingham Rep. I thought my dad had scrapped the car but he repaired it all-the doors, the windscreen.. It was pristine. Worst: My mum once gave me a home-made Emu puppet. I wanted the official Rod Hull one from the TV show. Instead I got one stitched together with bits of fur. It looked nothing like Emu.
9AM (PT) - это в переводе скажем на московское время сколько будет?
Добавлено (24.12.2014, 10:27) --------------------------------------------- Просто Снегурочка Марлиза на это время сегодня анонсирует появление Деда Мороза
У меня недавно накрылась флешка с уже готовыми субтитрами к этой передаче, так что... cry Я пока набираюсь сил, чтобы взобраться на эту гору во второй раз
жалко-то как((
Цитатаvovkina ()
Девочки, в английской газете был небольшой опрос по поводу лучшего и худшего Рождественского подарка.
надо же))) хорошая у него память))) Ну вроде как и у всех мальчишек - с "куклами", хоть и мягкими им везет не так, как с машинками ;)))
Всё думаю, перечитываю... Чего-то мне не хватило в его послании. Чего-то очень важного...
Письмо немножко другое, но и Ричард изменился. А не хватило фразы, что он будет "делать соус к рождественскому блюду"? Шучу, конечно, но капелька личного в письмах всегда присутствовала. И когда он, волнуясь, писал письмо перед выходом на красную дорожку в Веллингтоне, и шпионское его послание времён Спуксов, а ещё он из аэропорта писал, как едет в такси домой на Рождество.
Шучу, конечно, но капелька личного в письмах всегда присутствовала. И когда он, волнуясь, писал письмо перед выходом на красную дорожку в Веллингтоне, и шпионское его послание времён Спуксов, а ещё он из аэропорта писал, как едет в такси домой на Рождество.
Скорее всего да! )) Эта его капелька немного "спускала его на землю" в моих глазах и делала его реальным, а отсутствие этой составляющей оставляет РА на той же высоте, что и все остальные звёзды А оттуда немного хуже слышно Еще немного не хватило некоторой "загадки", как он обычно делал, давая пищу к предположениям и предвидениям))), но опять же на это сейчас есть твиттер... В общем, это я уже так, придираюсь ;)))
Only in silence the word, only in dark the light... Ursula K. Le Guin
Марлиза+РА=всегда что-то несерьезное))) Хоть чуть-чуть, но обязательно несерьезное))) Only in silence the word, only in dark the light... Ursula K. Le Guin
Марлиза+РА=всегда что-то несерьезное))) Хоть чуть-чуть, но обязательно несерьезное)))
Ну я имела в виду, что возможно в том поздравлении и будут личные фразы, спускающие его с небес на землю (наверняка ведь заранее записывали), а в Твиттере решил более серьезный вариант сделать. Типа не стал повторяться :-)))))
Ну это пока так, в качестве гадания на кофейной гуще :D
Я пока набираюсь сил, чтобы взобраться на эту гору во второй раз
Когда выложат, хоть узнаем.
Шучу, конечно, но капелька личного в письмах всегда присутствовала. И когда он, волнуясь, писал письмо перед выходом на красную дорожку в Веллингтоне, и шпионское его послание времён Спуксов, а ещё он из аэропорта писал, как едет в такси домой на Рождество.
А оттуда немного хуже слышно 
Ричард Армитидж Online 2010-2024