Страница 184 из 250«12182183184185186249250»
Форум » Ричард Армитидж » Обсуждения » Записки о Ричарде
Записки о Ричарде
Simbirian
Сообщение # 3661 | 19.12.2014 | 22:27
Группа: Друзья
Сообщений: 1024
Offline
Цитата kea ()
Прочитала-посмотрела интервью еще раз.

Еще каким искушающим, зараза такая, произнес.

 
На сайте RACentral выложили транскрипт первой части,  но я бы дождалась второй и выложила бы вычитанный перевод, во вчерашней версии кое-что, хоть  не очень существенное, опущено.


“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin

Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
иванна
Сообщение # 3662 | 19.12.2014 | 22:32
Группа: Друзья
Сообщений: 2522
Offline


Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
Сообщение отредактировал иванна - Пятница, 19.12.2014, 22:36
kea
Сообщение # 3663 | 19.12.2014 | 22:40
Группа: Пользователи
Сообщений: 3204
Offline
Цитата Simbirian ()
Еще каким искушающим, зараза такая, произнес.
Simbirian
Сообщение # 3664 | 19.12.2014 | 22:43
Группа: Друзья
Сообщений: 1024
Offline


“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin

Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
иванна
Сообщение # 3665 | 19.12.2014 | 22:49
Группа: Друзья
Сообщений: 2522
Offline


Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
Сообщение отредактировал иванна - Пятница, 19.12.2014, 22:51
Simbirian
Сообщение # 3666 | 19.12.2014 | 22:59
Группа: Друзья
Сообщений: 1024
Offline


“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin

Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
Britu
Сообщение # 3667 | 20.12.2014 | 05:11
Группа: Администраторы
Сообщений: 7674
Offline
Simbirian, можно опереться на твои переводы в субтитрах? wink Транскрипт к первой части уже готов.

Valeriya
Сообщение # 3668 | 20.12.2014 | 09:28
Группа: Друзья
Сообщений: 2668
Offline
У нас будут субтитры, здорово!
Simbirian
Сообщение # 3669 | 20.12.2014 | 13:06
Группа: Друзья
Сообщений: 1024
Offline
Britu

я могу сделать перевод первой части и выверить вторую (это проще, там переведено где-то процентов 90 от всего интервью), но, ввиду некоторых других обязательств, это займет время, возможно, около недели на все. Скорее всего, меньше, но пока по срокам могу сказать так.

Valeriya



“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin

Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
иванна
Сообщение # 3670 | 20.12.2014 | 14:29
Группа: Друзья
Сообщений: 2522
Offline


Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
Сообщение отредактировал иванна - Суббота, 20.12.2014, 14:29
Britu
Сообщение # 3671 | 20.12.2014 | 15:00
Группа: Администраторы
Сообщений: 7674
Offline
Цитата Simbirian ()
я могу сделать перевод первой части и выверить вторую (это проще, там переведено где-то процентов 90 от всего интервью), но, ввиду некоторых других обязательств, это займет время, возможно, около недели на все. Скорее всего, меньше, но пока по срокам могу сказать так.


Хорошо. А я пока сделаю английские субтитры. Когда ты сделаешь перевод, я заменю их русскими.

Как же плохо без Нотабеноида cry


Simbirian
Сообщение # 3672 | 20.12.2014 | 15:06
Группа: Друзья
Сообщений: 1024
Offline
Цитата Britu ()
Хорошо. А я пока сделаю английские субтитры. Когда ты сделаешь перевод, я заменю их русскими. Как же плохо без Нотабеноида

Будет быстрее, если ты, как обычно, сначала сделаешь сабы. В транскрипте много воды,  ты же все равно будешь сокращать.


“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin

Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
Britu
Сообщение # 3673 | 22.12.2014 | 05:05
Группа: Администраторы
Сообщений: 7674
Offline
Ага, но сабы я буду делать из транскрипта)))) Начну в понедельник. В выходные дома не дадут. Задергают.

Добавлено (22.12.2014, 05:05)
---------------------------------------------
Девочки, Indil Ninque с форума ХА перевела одно из последних интервью Ричарда.

Здесь


Valeriya
Сообщение # 3674 | 22.12.2014 | 19:21
Группа: Друзья
Сообщений: 2668
Offline
Цитата Britu ()
Здесь
Спасибо, ушла читать. flower
иванна
Сообщение # 3675 | 22.12.2014 | 20:19
Группа: Друзья
Сообщений: 2522
Offline
Спасибо, Indil Ninque)) И тебе, Britu))

Там есть еще ооочень интересный момент про подсознательное общение братьев))


Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
kea
Сообщение # 3676 | 22.12.2014 | 20:31
Группа: Пользователи
Сообщений: 3204
Offline
Цитата иванна ()
Там есть еще ооочень интересный момент про подсознательное общение братьев))
Это про желание племянника стать актером? Вот я бы еще этот момент очень хотела бы у Симбириан уточнить. Почему-то есть ощущение, что там при переводе племянник потерялся из мысли (но возможно я не права)

Добавлено (22.12.2014, 20:31)
---------------------------------------------

Britu
Сообщение # 3677 | 23.12.2014 | 04:51
Группа: Администраторы
Сообщений: 7674
Offline
Цитата kea ()
А вдруг оно будет через Марлизу сделано?


Да пусть, лишь бы сделал и лишь бы она его не перебивала. biggrin


kea
Сообщение # 3678 | 23.12.2014 | 07:51
Группа: Пользователи
Сообщений: 3204
Offline
Цитата Britu ()
Да пусть, лишь бы сделал
Да я наоборот только рада буду. Там в любом случае получится интересней, чем если написать поздравление, уложившись в 140 символов smile

Добавлено (23.12.2014, 05:50)
---------------------------------------------
Ну а вот собственно подтверждение предположения про Марлизу:
A Special Christmas Message coming to ALL our Anglophile Channel/Armitage fans. On Christmas Eve/Christmas Day....
При этом она уточнила на вопрос не будет ли замены рождественских писем 30-секундным роликом - I think you'll like it. He may write a letter to fans separately I'm not sure.

Добавлено (23.12.2014, 07:26)
---------------------------------------------
Еще из Твиттера Марлизы вопрос-ответ про РА:
having interviewed what is he truly like in person?
Gentle, sincere, authentic...wickedly funny and quick!

Добавлено (23.12.2014, 07:51)
---------------------------------------------
A little Christmas experiment for everyone to enjoy, no favouritism I promise (apart from @studiobaby for the photo)


иванна
Сообщение # 3679 | 23.12.2014 | 10:02
Группа: Друзья
Сообщений: 2522
Offline
надо же как бывает. Ну вот ведь просто сказал, а нам до НГ еще далеко, до Рождества  еще дольше, но настроение уже праздничное hands

Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
Valeriya
Сообщение # 3680 | 23.12.2014 | 10:52
Группа: Друзья
Сообщений: 2668
Offline
Цитата kea ()
Ну а вот собственно подтверждение предположения про Марлизу: A Special Christmas Message coming to ALL our Anglophile Channel/Armitage fans. On Christmas Eve/Christmas Day....
При этом она уточнила на вопрос не будет ли замены рождественских писем 30-секундным роликом - I think you'll like it. He may write a letter to fans separately I'm not sure.
hands

Добавлено (23.12.2014, 10:47)
---------------------------------------------

Цитата иванна ()
нам до НГ еще далеко, до Рождества  еще дольше, но настроение уже праздничное
А у нас завтра Сочельник  tongue Присоединяйтесь  wink

Добавлено (23.12.2014, 10:52)
---------------------------------------------
Какое чудесное послание всем доброжелателям
Спасибо, keaflower

Форум » Ричард Армитидж » Обсуждения » Записки о Ричарде
Страница 184 из 250«12182183184185186249250»
Поиск:
Вверх