Интервью с Ричардом Армитиджем (Торин Дубощит)
Interview mit Richard Armitage (Thorin Oakenshield)
Опубликовано в "OutNow.CH", 30 ноября 2012. , перевод Britu
Система Orphus

Ричард Армитидж играет короля гномов в новой трилогии "Хоббит". Его героя зовут Торин Дубощит и он согласился ответить на несколько наших вопросов.

Вы могли видеть его в фильме "Капитан Америка: Первый мститель" и множестве телесериалов. Сейчас же он играет роль короля гномов Торина Дубощита в фильме "Хоббит: Нежданное путешествие". Актер Ричард Армитидж еще не был в центре внимания киноиндустрии, но вскоре это может измениться: в конце декабря мы наконец-то увидим его в роли Торина Дубощита.

Мы поговорили о том, чего зрители могут ожидать от новой трилогии, о "Властелине колец" и о том, какая из двух трилогий Питера Джексона лучше.

Здравствуйте, Ричард! Насколько вы взволнованы своим участием в трилогии «Хоббит»? Необычайно взволнован. И с приближением премьеры это чувство стало еще сильнее. Участие в таком проекте, как этот, ошеломляет и потрясает. Видение Питера Джексона очень полное и масштабное. Я чрезвычайно взволнован.

Всем нам известно, что повесть «Хоббит» - это детская книжка. Нам можно … или дОлжно предположить, что это фильм для детей? Нет. Подобная мысль была отброшена в сторону на раннем этапе производства и ее заменили на более взрослые составляющие. Акцент сместился в сторону юмора, «экшена» и конечно же жестокости. Гномы забавные, приключения мрачные, и таким образом, все это впишется в уже существующую вселенную Джексона. Зло не дремлет, а опасность таится за каждым углом. Не беспокойтесь, этот фильм не для детей.

Ваш персонаж Торин Дубошит – предводитель гномов. Что собой представляет подобный лидер, король? Ну, он вместе со своим народом был изгнан драконом. Так что он чувствует себя не королем, а, скорее, человеком, желающим вернуть то, что когда-то ему принадлежало. Когда-то он был богатым и могущественным, а теперь хочет снова стать королем. Вот почему он отправляется в это путешествие, четко представляя свою цель.

Первая трилогия приобрела мировую известность и заработала кучу денег. Ощущаете ли вы давление из-за того, что от трилогии «Хоббит» ждут такого же успеха? Да, конечно. Когда вышла первая трилогия, никто не знал, чего от нее ожидать. Книга была всем хорошо известна, но ее киноисполнение получилось настолько гениальным, что сиквел будут оценивать по тем же стандартам. И как следствие, это оказывает огромное давление на наш фильм, потому что все ждут, по крайней мере, такую же эпопею, какую Питер уже создал. Но мы уверены, что зрители придут в восторг.

Я читал, что вы играете на флейте. Мы увидим ваше мастерство в фильме? Увы, нет. Гномы играют на многих инструментах; я, например, на арфе. К сожалению, мне не позволили играть на флейте, но мне пришлось петь. (громко смеется)

Как лично вы готовились к роли Торина Дубощита? Мне пришлось много работать физически. Помимо этого, много речевых упражнений, штудирование книги, чтобы схватить саму суть истории. Но самой трудной частью была, конечно, физическая подготовка. Чтобы почувствовать себя воинами, мы тренировались соответствующе: размахивали молотами, бились топорами и, конечно, учились падать. Это было очень важно.

Мы много читали о хорошей атмосфере, сложившейся во время съемок «Властелина колец». Хорошая еда, много веселья, прекрасная атмосфера... Можете ли вы сказать то же самое о съемках «Хоббита»? Определенно. Одна из самых важных особенностей в работе с Питером Джексоном – это то, чтобы актеры чувствовали себя комфортно. Хорошее питание, профессиональная съемочная группа, отличное настроение. Джексон позаботился о том, чтобы вся команда стала семьей на некоторое время. Работать там было настоящим удовольствием, гномы зафанатели от съёмок, а наше взаимопонимание стало просто невероятным.

Вы встретились с некоторыми «старожилами» Средиземья. Какими были Йен МакКеллен и Энди Серкис на съемках? Отличные ребята. Я до сих пор помню, как мне было некомфортно в первый день съемок. Тяжелый костюм и все эти волосы мне просто не нравились. Но тут открылась дверь, и вошел Йен МакКеллен, одетый как Гендальф. И мне вдруг показалось, что я действительно попал в Средиземье. Самым волшебным образом. (Смеется). Именно тогда я и понял, что принадлежу этому месту и хочу это сделать. Я хочу стать частью этого мира. А потом в комнату вошла Кейт Бланшетт в костюме Галадриэль. Лучшего зрелища быть просто не может. Такие вещи очень помогают и естественно облегчают начало съемочного процесса.

Почему «Хоббит» лучше, чем «Властелин колец»? (Смеется) Ну, этого мы пока не знаем… Но если бы это зависело от Торина Дубощита, то все было бы ясно. Его прошлое гораздо лучше и интереснее, чем прошлое маленького парня с волосатыми ногами. Однако в конце концов очень важно, чтобы баланс истории был сохранён, чтобы зритель получил удовольствие и повеселился. В фильме много внимания уделено гномам: их происхождению, их занятиям и тому, как они переживают свою потерю. Они являются центром истории. Для Торина это логичный выбор… (Смеется)

Er ist der König der Zwerge in der neuen "Hobbit"-Trilogie und heisst Richard Armitage. Er spielt darin Thorin Oakenshield und hat uns im Interview Red und Antwort gestanden.

Er spielte schon in Captain America: The First Avenger mit, war Teil unzähliger TV-Produktionen mit und wird in The Hobbit: An Unexpected Journey den König der Zwerge, Thorin Oakenshield, darstellen. Schauspieler Richard Armitage mag momentan noch nicht so im Rampenlicht der Filmindustrie stehen, das dürfte sich aber spätenstens diesen Dezember ändern, wenn er das erste Mal als Oakenshield agieren darf.

Wir sprachen mit Richard Armitage über die Erwartungen an die neue Trilogie, das Lord of the Rings-Feeling und darüber, für wen klar ist, welcher der beiden grossen Trilogien von Peter Jackson die bessere ist.

Hallo Richard, wie aufgeregt bist du, in der Hobbit-Trilogie dabei zu sein? Unbeschreiblich aufgeregt. Je näher der Filmstart rückt, desto intensiver wird das Gefühl. Es ist überwältigend und fantastisch, Teil eines solchen Projekts zu sein. Die Vision von Peter Jackson ist genial und gigantisch. Ich bin enorm aufgeregt.

Wir alle kennen die Geschichte des Hobbits als Kinderbuch. Können - oder müssen - wir einen Kinderfilm erwarten? Nein. Die Grundidee wurde schon ziemlich früh in der Produktion auf die Seite geschoben und mit erwachseneren Elementen ersetzt. Mehr Humor, die Action und natürlich die Brutalität werden stark fokussiert. Die Zwerge sind lustig, die Abenteuer sind dunkel und werden somit in das bestehende Jackson-Universum einfügen. Das Böse ist präsent, die Gefahr lauert hinter jeder Ecke. Das ist kein Kinderfilm, keine Angst.

Dein Charakter, Thorin Eichenschild, ist der Anführer der Zwerge. Wie muss denn so ein Anführer, ein König, sein? Nun, er und sein Volk wurden ja vom Drachen vertrieben. So fühlt er sich als kaum als König, sondern als eine Person, die das zurückhaben will, was einst ihm gehörte. Einst war er reich und mächtig, und jetzt will er wieder König werden. Deshalb geht er auf diese Mission und hat ein klares Ziel vor Augen.

Die erste Trilogie ist weltbekannt und spielte Unmengen von Geld ein. Fühlst du eine Art Druck, dass nun die Hobbit-Trilogie auch so erfolgreich sein muss? Ja klar. Als damals die originale Trilogie startete, wusste niemand, was zu erwarten war. Die Geschichte war zwar bekannt, aber die Umsetzung war so genial, dass die Nachfolger nun daran gemessen werden. Somit haben wir deutlich mehr Druck auf unserer Produktion, denn jeder erwartet im Mindesten so gigantische Filme wie es Peter Jackson bereits gemacht hat. Aber wir sind sicher, dass die Zuschauer begeistert sein werden.

Ich habe gelesen, dass du Flöte spielst. Kriegen wir dieses Talent auch im Film zu sehen? Leider nein. Zwerge spielen zwar viele Instrumente, ich zum Beispiel die Harfe, aber Flötespielen darf ich leider nicht. Dafür muss ich singen. (lacht laut...)

Wie hast du dich im Speziellen auf deine Rolle als Thorin Eichenschild vorbereitet? Ich musste viel körperlich arbeiten. Zudem viel sprechen, die Geschichte lernen, die Legende einfangen. Aber das Schwierigste war sicherlich die körperliche Vorbereitung. Wir mussten uns wie Krieger fühlen und so haben wir auch trainiert: Hammer in der Gegend herumschleudern, Axtkämpfe bestreiten und natürlich lernen, wie man fällt. Das war ganz wichtig.

Wir haben viel über die tolle Stimmung am Set der "Rings"-Filme gelesen. Gutes Essen, viel Spass, tolle Atmosphäre. Kannst du das auch für den Hobbit bestätigen? Definitiv. Eine der wichtigsten Sachen bei einer Produktion von Peter Jackson ist es, dass sich die Schauspieler wohl fühlen. Wir wurden toll gefüttert (O-Ton: "We were fed well"), hatten eine super Crew, tolle Stimmung. Jackson schaut darauf, dass das ganze Team für eine Zeit zur Familie wird. Es war eine Freude, dort zu arbeiten, die Zwerge wurden zu Fans der Produktion und die Verbindung untereinander war fantastisch.

Du hast ja einige der "alten Hasen" von Mittelerde kennen gelernt. Wie waren denn Ian McKellen oder Andy Serkis am Set? Die Jungs waren toll. Ich kann mich noch erinnern, dass mir am ersten Drehtag unwohl war. Das schwere Kostüm, die vielen Haare, es gefiel mir einfach nicht. Da öffnete sich das Tor zur Halle und Ian McKellen kam als Gandalf verkleidet hinein. Und plötzlich fühlst du dich mitten in Mittelerde. Schon fast magisch (lacht). Da wusste ich, hier gehöre ich hin, das will ich machen. Davon will ich ein Teil sein. Und dann kam auch noch Cate Blanchett als Galadriel in den Raum. Sowas kannst du fast nicht überbieten. Solche Sachen helfen enorm und machen den Start in eine solche Pruduktion natürlich viel leichter.

Warum ist The Hobbit besser als The Lord of the Rings? (lacht) Nun, das wissen wir ja noch nicht... Wenn's es aber nach Thorin Eichenschild gehen würde, wäre die Sache klar. Seine Geschichte ist natürlich viel besser und interessanter als diejenige eines kleinen Kerls mit Haaren an den Füssen. Wichtig ist aber schlussendlich, dass das Gleichgewicht der Story stimmt, der Zuschauer unterhalten wird und Spass hat. Es wird viel Wert auf die Zwerge gelegt; woher sie kommen, was sie machen und wie sie ihren Verlust wieder zurückholen wollen. Sie sind der Mittelpunkt dieser Geschichte. Für Thorin natürlich eine logische Wahl... (lacht)

sharonalee 6156 2 interview, The Hobbit
2
avatar
1 Солнышко • 14:46, 02.12.2012
Уже шаблонные вопросы, а Рич старается каждый раз как-то по новому отвечать на них. Молодец!
avatar
2 Pirra • 20:44, 03.12.2012
Britu, спасибо! Вот снова Ричард упоминают в связи с Первым мстителем, что другое в Америке не смотрят? Что ж Ричард обещает, что это будет взрослый фильм, это радует, хотя сам перешел в сказочный мир фильма после того как увидел знакомых персонажей.
avatar
Вверх