| LadyAragorn |
Сообщение # 394 | 11.11.2015 | 19:50 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Лето, Рикка, спасибо, девочки!
Бриту, тебе - за коллективную беседу на просмотре 
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Среда, 11.11.2015, 19:51 |
|
|
|
| tannni |
Сообщение # 395 | 20.11.2015 | 01:03 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2822
Offline
|
Britu, Спасибо за видео. Несколько раз смотрела с сабами и слушала это видео, пытаясь понять всё поподробнее ( Вроде услышала пару интересных слов о том что отец Ричарда с двумя сёстрам рос в 40 годах
(Тэкс, значит две тётки с семьями, возможно, среди родственников) и ещё что-то, после чего Кандида начала усиленно говорить, что она ничего об этом не знает и не хочет знать (по-моему он сказал про самокрутки и про расслабленную жизнь, которой он сейчас позавидовал) Наверное для полного перевода это видео очень длинное и сложное, поэтому может в общих чертах какая-нибудь добрая англоязычно-разумеющая душа может в общих чертах рассказать о самых интересных местах этой беседы?
|
|
|
|
| Rikka |
Сообщение # 398 | 23.11.2015 | 01:43 |
Группа: Друзья
Сообщений: 866
Offline
|
Так, приведу, что я понимаю из видео, тоже далеко не все И очень сумбурно, извиняюсь! Потому как в нормальном виде писать, вопрос-ответ, мне всех его слов не хватает Пусть будет общий смысл!
Начиная с 10.30 минуты где-то.
Первый вопрос конкретно Ричарду, как он попал в проект! Он отвечает, что в первую очередь его привлек сценарий, он с ним ознакомился на пути в Нью-Йорк, и интересно, как так совпало, он как раз ждал такой роли, наполненной реализмом, сердечностью и душевностью. И в этот показ он смотрел фильм первый раз, и все это время (немножко не поняла, просмотра или времени участия в проекте) он знал, что может сказать о себе, что только наполовину мужчина (ну скромный ты наш господи, мне даже писать эти слова не хочется!) по сравнению с Бернардом.
Съемки были довольно сложными, временами к примеру они жаловались на холодный обед, но именно такие вещи и дают понять, насколько легче нам живется. Себя он может назвать просто рассказчиком, его работа - прочитать сценарий и великолепную книгу Бернарда, и в то время, как люди много говорят о произошедших событиях, о том, каков результат всего, что случилось с Бернардом, донести, что они не всегда говорят о самом Бернарде, о том, что он сердце и душа всего этого, и это была цель Ричарда - разжечь интерес аудитории, потому что о таких вещах не напишешь, это приходит, когда видишь Бернарда с командой, даже сейчас можно ощутить их единство. И для него попасть в этот мир, стать его частью - это настоящая привилегия.
Следующий вопрос ведущего, которого поразило, что есть люди, до сих пор не знающие об этом скрытом мире, в котором могут жить другие, соответственно, было ли для Ричарда это откровением?
Тут то, что ты поняла, Tannni, про сестер отца, у которых к примеру была одна кровать, о его дедушке, работавшем в шахте - все эти истории он слышал от отца, но северяне такие люди, которые всегда могут из себя выжать все что можно, не фантазировать, а жить в реальности, в которой живешь (тут я немножко своими словами, общий смысл, по-нормальному не могу сформулировать без всех детальных слов), это то, что делал его отец, то же делал и Бернард по мнению Ричарда, и это уникально именно для Севера Англии. И видеть этот фильм, слышать речь, почему это возникает в именно в Лиддсе (тут он шутит, что Кандиде стоит этот кусок сократить, он чуть-чуть заскучал), но это все дает понять, насколько этот дух Севера укрепился в этих людях.
Следующий вопрос ведущего о том, что Ричард известен тем, что оставляет, уносит героя с собой, и здесь с каким уважением он говорит о Бернарде, удалось ли ему почувствовать что-то похожее.
Ричард со смехом отвечает, что скурил столько самокрутки (?), что в конце съемок был просто в ужасной форме. Они на самом деле безобразничали с Анной, им нельзя было использовать настоящий табак, но фальшивый не так горит, поэтому они попытались тайком курить настоящий (Кандида попивая водичку замечает, что она не при делах, ничего такого не знает) но и это не сработало, как-то там он не так сворачивается чтоли (сорри девочки, про эти дела ничего не знаю, могу обмануть!), и к концу съемок ему хотелось задать Бернарду вопрос: Ну почему тебе надо было быть курильщиком!! Далее он добавляет, но было весело, и он теперь может скрутить эту штуку, когда ведет машину, и вообще это и полагается делать одной рукой, Бернард умеет. Чего там шутит Бернард не понимаю, что-то о Ричарде! А тот переспрашивает, разве?
Вопрос девушки Кандиде: фильм позитивней чем книга, было ли это намеренно, какова основная цель, ради которой они взялись за эту историю. Кратко ее ответ - она целенаправленно хотела закончить на ноте надежды, и еще ее поражает, что до сих пор есть люди, которые вообще не представляют эту сторону жизни, поэтому не все вещи взяты из книги, не все аудитория может принять.
Следующий вопрос, дама прочла о Ричарде и спрашивает, как это Кандида убедила его нырнуть в воду, знал ли он. Ричард смеется, спрашивает, действительно: как ты это сделала? Та говорит, что о страхе его не знала. Каким-то образом пришли к компромиссу, Ричард уточняет: да нашли способ, как сделать это не слишком травмирующе. И добавляет, что с ним всегда такое, в сценарии нет водной сцены, а потом она возникает, но тут была с самого начала, эту часть книги он быстренько пролистал Кандида добавляет: надеясь, что я это вырежу. Ричард подтверждает.
С 22 минуты, вопрос долго говорящей женщины о правительстве, банках, благотворительности, в целом понимаю, что правительство снимает с себя ответственность за многие вещи. Интересно здесь, что Кандида иронизирует над длительностью вопроса дамы, а у Ричарда чрезвычайно серьезное лицо (это где-то минута 23.45), они говорят о той их акции, Кандида о том, что можно видеть результат их работы, что ей и нравится, Ричард о том, как важно правильно организовать поддержку в соцсетях и далее он отвечает на вопрос, думает, что да, она абсолютно права, хоть с помощью соцсетей повышается осведомленность и можно собрать большие деньги благодаря пожертвованиям, но полагаться на людей, возлагать на них заботу отдавать из собственного кармана, это даже лень со стороны правительства.
И последнее замечание, вроде уже где-то мелькалось, или в рецензии упоминалось, но приведу тоже, Ричард не осознавал, как много слов на букву F говорится в фильме и обеспокоенный позвонил брату, спросил, стоит ли приводить его племянника на фильм, но потом он подумал, ведь это фильм о мальчике его возраста, да, не хочется, чтобы он вдруг скопировал такое поведение, но нельзя все это сохранять в тайне, людей, живущих в таких условиях. Он посмотрит и увидит, насколько ему больше повезло, и поймет, что обстоятельства бывают не равны для всех, а значит к каким-то вещам будет более лояльным.
Сообщение отредактировал Rikka - Понедельник, 23.11.2015, 02:08 |
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024