Он говорит, что выкурил "so many rolled" (самокруток), что "really just looked like crap". Последнее выражение - это сленговая идиома, применяемая тогда, когда, скажем, человек долго не спал, помят, глаза его красные, и вообще общей вид его никакущий. Примерно таким же видом обладает и наркоман. Если переводить сленгово-литературно, то to look like crap - это выглядеть обдолбанным или выглядеть куском дерьма. Дальше Ричард говорит, что они должны были курить faked tobacco - ненастоящий табак. Но этот гербарий при горении выглядит ненатурально, поэтому зритель бы не поверил - пришлось курить настоящий. Для этого они с Анной Фрил потихоньку таскали реальный табак. Смех в зале от того, что Кандида сначала невзначай говорит: "Ага, только я ничего об этом не знала", а потом как бы невзначай даёт понять, что и они, актеры, тоже. То есть им начали подменять фейковые самокрутки на настоящие, благо они выглядели одинаково 

Я хотела сделать субтитры фрагмента между 10 и 15 минутами, но там без транскрипта не обойтись.

Бриту, где ты его обычно брала к другим видео?

Попросила Лето уточнить момент про курение.

А ненастоящий табак для самокруток, вот это скорее для меня загадка. Ведь это не "Электронная сигарета" где курят пар, а какой-то продукт горения, дым от которого нужно вдыхать актёру.

Ричарда спросили, как он оказался в проекте и что он в нём, в проекте, находит. Джентльмен говорит, что сценарий написала Кандида и что он ознакомился с ним в аэропорте, возвращаясь в Нью-Йорк. Сценарий сразу привлёк его (It just grabbed me): "Интересно, как те или иные вещи случаются в твоей жизни. Должен сказать, что печально известен тем, что снимаюсь в фильмах без integrity. Я искал [проект], которым бы хотелось проникнуться всей душой.

Integrity - слово, обозначающее морально-нравственную целостность, высокие духовные идеалы. Так, например, Портер - a person of integrity. То же самое можно сказать о Торине и о Прокторе.

Добавочка разъяснения от Лето

Пожалуйста, расскажите, что там

Но придется потерпеть)))

Мы обязательно дождемся.