Вот здесь можно прочитать перевод последнего интервью Ричарда. Небольшое пояснение про готический голос от Endless Summer
У Ричарда музыкальное образование, поэтому, когда он говорит о голосовой передаче информации и об аудио-сопровождении его работ, он частенько употребляет музыкальные термины. Есть такое понятие gothic voice - готический голос. Это специфический тембр и соответствующая манера исполнения католических хоральных песнопений. Для gothic voice свойственны мелодичность, будто журчание воды, растянутость гласных и общая возвышенность произношения. Словно хорист не ртом поёт, а нутром, душой. В более узком смысле gothic означает "таинственный", "мистический", "отрешенный". Джентльмен обожает слова со скрытым смыслом, поэтому, уверена, что он имел в виду оба значения слова: его персонаж будет говорить таинственно, но в то же время плавно, мелодично, завлекающе. Эдакий змей-искуситель
*все еще шепотом* в анонсах телеканала пишут что первая серия 5 июня в 23-15 по Москве. Но после показа наверно на сайте можно будет в любое время смотреть. Ну я так думаю...
Я сегодня попробовала новый для себя браузер Maxthon. В нем можно скачать видео в режиме онлайн. Правда, оно качается 5-10 секундными фрагментами, но их потом можно объединить. Так что я буду пытаться скачать этот сериал самостоятельно)))). А насчет дубляжа можно не беспокоиться. Ричард сказал, что будет говорить мало и по делу)))
Ну если трансляция телеканалом планируется то все равно ведь перевод должен быть. Единственное не поняла - будут ли повторы серий, а том меня смущает подпись 23-15 по Москве с учетом моих +2 часа Или придется где-то в инете искать.
Сообщение отредактировал kea - Четверг, 04.06.2015, 19:48
Здравствуйте! kea, если Вы зарегистрированы в ВКонтакте, то можно будет посмотреть серии с переводом в официальной группе телеканала. Вот ссылка https://vk.com/sonyscifi
Единственное не поняла - будут ли повторы серий, а том меня смущает подпись 23-15 по Москве с учетом моих +2 часа
Повтора серии на канале не будет (в программе нет). На следующей неделе показ в пятницу 12 июня, опять в 23-15. В этом году они показывали 1 и 2 сезоны, но только по будням где-то в 23 часа, а повтор серий был часа в 2 или 3 ночи по Москве.
Девочки, спасибо огромное за ссылки, спойлеры, пояснения и переводы! Буду лаконична, ибо до понедельника сижу без стационарного компьютера на нетбуке... Заодно воспитываю силу воли)
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Согласна. Единственное, что понравилось - изящно и красиво с едой))) Вообще, вряд ли буду смотреть остальное - только с Ричардом. Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать. (с) Коэн
Сообщение отредактировал Katri - Суббота, 06.06.2015, 00:07
Даааа... я "Красного дракона" ночью дочитывала - хватило острых ощущений. В 2 часа ночи еще и электричество вырубили - вообще чуть штанишки не испачкала Днем как-то полегче идет. Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать. (с) Коэн
Посмотрела первую серию сезона - не понравилось раньше смотрела предидущие - тоже не фонтан, но как-то досмотрела, думаю, что тоже не буду смотреть ночью, может как Ричард появится и посмотрю, но до этого найду где скачать просто днём позже, днём раньше, нет разницы
Ричард Армитидж Online 2010-2024