|
The Hobbit | Хоббит
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5841 | 19.12.2014 | 21:18 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea (  ) меч теперь в подставке для зонтиков стоит. Типа вдруг грабители вломятся 
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5842 | 19.12.2014 | 21:21 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Цитата Valeriya ( ) Самое место ему там, ага
Глядя на фотографию почему-то очень живо так представила Ричарда с мечом в руках против гипотетических грабителей
А еще он по-моему в каком-то интервью говорил, что купил электронную виолончель (если ничего не путаю). И что она пригодится если меч все таки не поможет против грабителей :-)))))))))))))))))))
|
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5843 | 19.12.2014 | 21:30 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
А я себе думаю, что эти грабители должны совсем уж самоубийственные мечты лелеять. Ричард и без меча внушает, а уж с мечом! (Виолончель надо постараться представить себе в замахе  )
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5844 | 19.12.2014 | 21:34 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Цитата Valeriya ( ) Виолончель надо постараться представить себе в замахе |
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5845 | 19.12.2014 | 21:43 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) Слууууушай, я об этм как-то не подумала... Решила, что он их музыкой добивать будет |
|
|
|
| иванна |
Сообщение # 5846 | 19.12.2014 | 21:47 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2259
Offline
|
Цитата Valeriya ( ) Если они на Ричарда покушаться хотят, нечего им музыке радоваться biggrin
Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5847 | 19.12.2014 | 21:52 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Цитата Valeriya ( ) нечего им музыке радоваться
Считаешь, что все таки радоваться? А то он может весьма критично уровень своего исполнительского мастерства оценивает. Он же товарищ скромный.
|
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5848 | 19.12.2014 | 22:02 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) Считаешь, что все таки радоваться? А то он может весьма критично уровень своего исполнительского мастерства оценивает. Он же товарищ скромный.
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5849 | 20.12.2014 | 08:51 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Новое интервью
How Richard Armitage Let Thorin Become Unhinged in ‘The Hobbit’
Очередная просьба о помощи к нашим отзывчивым переводчикам. 
Выделенное предложение электронный мозг как-то уж слишком витиевато переводит. Смысл второй части предложения не получилось уловить.
Have you ever been on that precipice and felt the lure of wealth or power?
I never really have. I come from very conservative parents and we weren’t particularly wealthy, but we were comfortable. In terms of my career, I’ve never made any decision so far based on finance. I didn’t become an actor because I thought I’d make lots of money. I’ve never taken a job because it would pay any kind of money — sometimes as an actor you work for no money at all. I’m not interested in building wealth, which is kind of naive and probably frowned on, living in America. It’s something that people don’t necessarily understand, but if I die poor, I die poor.
Сообщение отредактировал kea - Суббота, 20.12.2014, 08:52 |
|
|
|
| Simbirian |
Сообщение # 5850 | 20.12.2014 | 13:23 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1019
Offline
|
kea,
О, какой интересный кусочек! Я бы перевела так:
На вопрос, владела ли Ричардом когда-нибудь жажда богатства или власти, он ответил так:
- Нет, на самом деле никогда. У меня очень бережливые родители, и мы не были особенно богаты, нет, наша семья, скорее, была со средним достатком. Если говорить о моей актерской карьере, мое решение согласиться на ту или иную роль никогда не было продиктовано финансовыми соображениями. Я стал актером не потому, что хотел разбогатеть. И я никогда не соглашался на роль потому, что мне за это заплатят - порой актеры работают вовсе не за плату. Меня не интересует приумножение собственного состояния, за что меня в Америке, вероятно, осудят или сочтут недалеким. Но к этому соображению необязательно относиться с пониманием, и если мне суждено умереть бедным, я умру бедным.
“They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth. ”― George R.R. Martin
Дарлинг, тебя в Гугле забанили? (с)
Сообщение отредактировал Simbirian - Суббота, 20.12.2014, 14:20 |
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 5851 | 20.12.2014 | 14:14 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Цитата Simbirian ( ) - Нет, на самом деле никогда. У меня очень бережливые родители, и мы не были особенно богаты, нет, наша семья, скорее, была со средним достатком. Если говорить о моей актерской карьере, мое решение согласиться на ту или иную роль никогда не было основано на финансовых соображениях. Я стал актером не потому, что хотел разбогатеть. И я никогда не соглашался на роль потому, что мне за это заплатят - порой актеры работают вовсе не за плату. Меня не интересует приумножение собственного состояния, за что меня в Америке, вероятно, осудят или сочтут недалеким. Но к этому соображению необязательно относиться с пониманием, и если мне суждено умереть бедным, я умру бедным.
Верю! 
|
|
|
|
| иванна |
Сообщение # 5852 | 20.12.2014 | 14:20 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2259
Offline
|
Цитата Simbirian ( ) И я никогда не соглашался на роль потому, что мне за это заплатят - порой актеры работают вовсе не за плату. Меня не интересует приумножение собственного состояния, за что меня в Америке, вероятно, осудят или сочтут недалеким. Но к этому соображению необязательно относиться с пониманием, и если мне суждено умереть бедным, я умру бедным.
Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
|
|
|
|
| vovkina |
Сообщение # 5853 | 20.12.2014 | 22:40 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Offline
|
Цитата иванна ( ) В данном случае мне очень не хватает уважительно кланяющегося смайла |
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5854 | 21.12.2014 | 10:09 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Simbirian, спасибо большое!Цитата иванна ( ) В данном случае мне очень не хватает уважительно кланяющегося смайла.
Уже не первый раз в интервью Ричард дистанцируется от американского образа жизни несмотря на переезд в Нью-Йорк.
|
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5855 | 21.12.2014 | 11:57 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) Уже не первый раз в интервью Ричард дистанцируется от американского образа жизни несмотря на переезд в Нью-Йорк.
Simbirian, спасибо за перевод 
Скажу в стопятидесятый раз - Ричард очень интересный человек.
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5856 | 24.12.2014 | 09:19 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Не знаю было или нет. Интервью ПиДжея и Филиппы с русскими субтитрами
Питер Джексон: «Работать над „Хоббитом“ было проще и веселее»Добавлено (22.12.2014, 11:33)
---------------------------------------------
Еще одно интервью
„Хоббит“ — это не только компьютерная графика Добавлено (24.12.2014, 09:19)
---------------------------------------------
По-моему примерно такого же Торина Марлиза Ричарду подарила во время интервью
|
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5857 | 24.12.2014 | 09:44 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) По-моему примерно такого же Торина Марлиза Ричарду подарила во время интервью 
У меня такой Торин, только побольше.
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 5858 | 24.12.2014 | 09:57 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
Цитата Valeriya ( ) Он, наверное, уже может всю ёлку одними только Ториными увешать. |
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 5859 | 24.12.2014 | 10:01 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) Скорей всего уже и не одну елку |
|
|
|
| иванна |
Сообщение # 5860 | 24.12.2014 | 13:25 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2259
Offline
|
Цитата kea ( ) Не знаю было или нет. Интервью ПиДжея и Филиппы с русскими субтитрамиПитер Джексон: «Работать над „Хоббитом“ было проще и веселее»
Интересное это дело снимать фильм! Послушаешь ПиДжея и понимаешь, насколько хочется несогласиться с теми, кто чем-то недоволен. Недоволен - иди и читай источник или сам снимай фильм так, как тебе хочется. А фильм - это фильм, а не иллюстрация к книге. Самостоятельное творческое произведение. Сложное и изматывающее дело, кстати. И делается так, как хочет и, главное, может его создатель.
Насчет Бильбо вот только не совсем их поняла - предыстория говорила о том, что ББ достаточно изменился, но что-то я в самом конце этого не заметила)) Можно, конечно, сказать, что 111 лет, кольцо... Но тогда зачем всё это приключение было?
Цитата Valeriya ( ) Он, наверное, уже может всю ёлку одними только Ториными увешать. Представляю, сколько их ему надарили за это время. smile
Only in silence the word,
only in dark the light...
Ursula K. Le Guin
|
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024