Venus, есть вот тут , перевод любительский одноголосый
Ой, а я скачала без проблем. Кстати, Kaliningradka, спасибо за находку. Я с удовольствием пересмотрела сериал с переводом. Смогла полюбоваться Ричардом и оценить его теледебют, не отвлекаясь на субтитры. Ой, какой же он здесь трогательно-нежный и милый!!!
Да, просто чудесный. Мне кажется, для Ричарда роль была актерским прорывом, реально очень сильная работа. Ну и это его преображение - прямо принц из шкуры ... Эти кадры в парикмахерской-он оглядывается на нее, ища одобрения; ее потрясенный взгляд - ну, думая все, поворот сюжета , но нет, душевно она все равно осталась слепой.
Сообщение отредактировал Kaliningradka - Понедельник, 28.01.2013, 00:28
Я тут... ну, вроде как впечатлением поделиться хотела... аж распирает от эмоций, вобщем. Если мне интересен фильм - я его смотрю несколько раз подряд, дабы проникнуться мелочами. Этот был интересен. От слова "очень". Сама по себе история прямо-таки ломает. И таки да, "Грозовой перевал" с Бинош я в свое время смотрела на эмоциях. Да и читала так же. Надрыв такой, что просто дышать забываешь. И здесь это все есть, и даже больше. Черно-белые страсти выглядят удивительно гармонично в современном мире - это надо уметь. Так же, как и сыграть человека, мягкого с виду, но очень цельного и довольно упрямого внутри - это я, само собой, про Ричарда Ивановича (реверанс в сторону Редиски Кэт ). Видимо потому, что по жизни мне довелось столкнуться с типажом Эндрю, у меня прям руки к экрану тянулись этого мелкого гаденыша придушить. Жизнью обиженный, видите ли... На жену, малыша наплевать, только бы собственное эго потешить. Будучи прямолинейной, как меч сэра Гая, и приблизительно столь же гибкой, я как-то вот такому же страдальцу в ответ на его стенания подробно объяснила, в чем конкретно он не прав по жизни. Бедолагу чуть инфаркт не хватил, ага. А то, что женщинам жизнь ломает - это нам в голову не приходит, любовь у нас, блин, неземная. рррррррррррр. Оно, конечно, я может просто чего-то не понимаю, но как по мне -Джон по всем параметрам огроменную фору даст этому слюнтяю. Может, просто возраст сказывается... хотя нет. Истеричные мальчики у меня всегда вызывали чувство брезгливости. А Кэрол- дура. С сильным характером, да, но дура. Её бы энергию, да в мирных целях - в смысле, нормальную семью строить с прекрасным человеком... Он же от малейшего её внимания расцветает, аки фиалка на окошке. Он её в буквальном смысле на руках готов носить, чтоб не приведи Боже, ножки не запачкала. А она то на свиданки по ночам бегает, то упоенно скорбит о несчастно загубленной жизни несчастно загубленного возлюбленного. ФФууууу, вобщем. Страсти страстями, смотреть - аж дух захватывает, но отсутствие логики в поступках меня раздражает (вот такая я Дева ). А профиль Ричарда никакой прической не испортить. Он идеален. По жизни. "...there is one who I could follow; there is one I could call king..."
Сообщение отредактировал Елена - Пятница, 22.02.2013, 15:45
Можно задать тебе вопрос, как врачу? Я три раза смотрела фильм, но не поняла, из-за чего умер Эндрю? Я до сих пор очень опасаюсь, что в его смерти могут обвинить Джона.
Елена, просто ппкс! Совершенно согласна, Эндрю меня дико раздражал, а как жаль Джона что он влюбился в такую... эм... Кэрол! Хотя где то и ее понять можно, она не может в раз разлюбить Эндрю, только из за того что он никчемное существо, трус и эгоист. Любовь зла, как говориться... (а я смотрю что то Девичье все пробивается - у меня папа Дева, точно такой же )
Можно задать тебе вопрос, как врачу? Я три раза смотрела фильм, но не поняла, из-за чего умер Эндрю? Я до сих пор очень опасаюсь, что в его смерти могут обвинить Джона.
он перерезал себе вены спьяну - Джона никак обвинить не могут, он всего то ему в рожу дал (извините за грубость, по другому про Эндрю не могу...) "И всё случиться всё равно Пускай порою сердце плачет, Всё будет так, как быть должно, И даже если всё иначе!!!" - Ж. Петренёва
я тоже не злой, но и мне не жалко - если он такой идиот, еще и слабак и предатель: когда Кэрол ему во всем призналась, он струсил и не явился на регистрацию. Женился на другой, заделал ребенка, а потом прибежал "я люблю тебя, я не могу без тебя" - а где ты со своей любовью раньше был?! А Джон вообще святой - ведь прекрасно понимает что она его не любит, а все равно женился, дал ей денег, помогает с фермой, и дочку ее принял - при том что уверен что это дочь Эндрю. "И всё случиться всё равно Пускай порою сердце плачет, Всё будет так, как быть должно, И даже если всё иначе!!!" - Ж. Петренёва
Может кто-нибудь знает как сделать так, чтобы субтитры к "Спаркхаусу" воспроизводились на обычном бытовом ДВДплеере? Другие фильмы с субтитрами он читает, субтитры "видит", а к этому фильму почему-то нет. Я не люблю себя, когда я трушу,
Может кто-нибудь знает как сделать так, чтобы субтитры к "Спаркхаусу" воспроизводились на обычном бытовом ДВДплеере?
А в каком формате у тебя субтитры? Они бывают разные. SRT? SSA? и еще какие-то...
У меня тоже загвоздка с субтитрами, но уже другая. Я скачала этот фильм, и там все три серии объединены в одну, и субтитры сделаны под нее (т.е., на три часа). Но мой плеер отказывается полностью воспроизводить такой длинный фильм с субтитрами. Доходит до 2 часов 20 минут и вырубается. Видимо, памяти не хватает.
Сообщение отредактировал Britu - Суббота, 09.03.2013, 07:17
Елена, ещё раз +10000, и как же мне жаль. что не могу сейчас более подробно присоединиться к обсуждению!.. Надеюсь, потом. Скажу только сразу - реверансом за реверанс ; merci, - что
Цитата (Елена)
человека, мягкого с виду, но очень цельного и довольно упрямого внутри - это я, само собой, про Ричарда Ивановича
- мне кажется, что он и сам такой во многом - мягкий снаружи и вот такой вот не совсем мягкий (или даже совсем не мягкий, упёртый (когда в хорошем, а когда и в плохом смысле; это я уже сугубо про Ричарда, ен про Джона), цельный и иногда даже жесткий внутри; мне иногда по внутренним ощущениям хочется назвать его "кулак в бархатной перчатке". Во всяком случае, он в одном из инт-ю и сам признавался, что "его мам никогда не уступит в споре, а уверенность в том, что он всегда прав, досталась мне от отца". Не только это, конечно, - есть и другие факторы, которые побуждают меня так о нем думать, точнее, так его воспринимать, ощущать.
Так что ДЖона ему играть в этом смысле было легко в смысле "органично" - не в том смысле, что он вот прямо копия его, но по сути, в общем и целом вот это внешняя мягкость и внутренняя цельность - это его, ИМХО.
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 11.03.2013, 10:31
Редиска_Кэт, согласна, мне кажется есть такое у Ричарда - сильный у него характер, Лёв он настоящий, хотя кажется восходящая у него в Раке, если учитывать его застенчивость... Вообще Джон вызывает столько сочувствия и умиления! Мне кажется можно провести параллель с Гаем - он тоже любил женщину которая его использовала.... "И всё случиться всё равно Пускай порою сердце плачет, Всё будет так, как быть должно, И даже если всё иначе!!!" - Ж. Петренёва
Посмотрела "Спаркхауз". Каждый раз, начиная просмотр фильма с участием Ричарда, боюсь, что мне не понравится его "роль". Ан нет! Ричард как всегда великолепен. Хотя, если проводить параллель с "Грозовым перевалом", то Ричард (и внешне и "характером") больше бы подошел на роль Эндрю (Хитклифа). Особенно в образе "Гая": с щетиной и удлиненными волосами..и с этим обжигающим взглядом)) ММММ..сказошшный просто. А так, во время просмотра только и думала: "что за малодушный мальчишка этот Эндрю..и как он вообще мог понравиться такой оторве-Кэрол?" Так как я оптимистка, то для себя я расценила концовку так: "эта "больная" любовь закончилась..и ничто теперь не мешает Кэрол и Джону спокойно жить, ферму восстанавливать, детей рожать, Лиззи воспитывать." ДА БУДЕТ ТАК!
Ричард (и внешне и "характером") больше бы подошел на роль Эндрю (Хитклифа)
Вот уж кто точно не Хитклифф так это Эндрю, мне как то показалось, что Кэррол это Хитклифф, а Эндрю - Кэтрин. А фильм вчера посмотрела . Под впечатлением. Сам фильм очень хорош, даже если б и РА в нем не было. Но так как был, то хорош (для меня) вдвойне. Здорово он отыграл этакого застенчивого медведя . И момент преображения перед свадьбой, и потом как он начинает на Кэрол предъявлять свои права. Очень веришь ему, и имхо, не верю Эндрю. Переигрывал.
Пересмотрела я в в эти выходные сериал... и доросла я-таки до словесного оформления впечатления от Спаркхауса Первое что, как ни старалась, но не вижу я тут предательства в полном смысле этого слова. И слабости не вижу я у главгероя. Вижу некоторую незрелость и недоговоренность. Да - струсил (причем - в 20 лет, когда все вокруг против и особенно родители, причем сама же невеста ничего никогда не говорила несмотря на такую дружбищу - вот тут, я бы сказала, что раз пошла такая пьянка откровенность была необходима + мальчишка очень романтичен и нежно воспитан). Поэтому в вину ему этот момент ставить не могу (а вот чем закончилось их вечернее предсвадебное свидание - так и не показали, а жаль). Почему он женился - так в таком состоянии (а девушка исчезла, может и навсегда), жуть как необходим кто-то рядом, иначе можно сдвинуться (проверяла на себе - любовь остается на задворках сознания, но самосохранение пытается строить другие взаимоотношения. Но как только любовь появляется в поле зрения - всё, ребята, аут! ничего не спасёт). И не бегал он то к одной, то к другой - он пытался удержаться на дружеских отношениях с одной и на ответственных с другой. Только против любви, основанной на многолетней дружбе, извините, но... "против лома нет приема". И это не страсть, не дикий секос (извините)), а необходимость друг в друге. А в конце прибежал, потому как наконец почувствовал, что момент уже упущен и все уже потеряно, кроме того, что она еще рядом. Поэтому и прибежал сказать, что, если не сейчас, то уже никогда. Только он не допонимал, что женщины более практичны - и, если уж - ферма, слово и Джон, то хоть что делай, то - ферма, слово и Джон. И она будет хорошей женой, правда, если простит себе, что не бросила все и не предала мужа (а предать она не могла, так как сама в этой роли побывала и знает, что сие такое). Поэтому, я почему-то за семью Джона спокойна. И главенствовать, думаю, она не будет - взаимоотношения с мужчинами у нее довольно-таки уважительные. Психануть - это да, но мужем помыкать не будет. Что касается Джона. На мой взгляд огромная недоработка режиссера - ооочень плохо показаны чувства молодого человека в самом начале. Что он испытывает чувства к девушке я даже и не догадывалась. Может он впринципе такой зажатый - он вот практически со всеми так скованно общался. Ну что стоило хотя бы несколько намеков крупным планом сделать??? А так, ну не понятно, что за парень, что с ним такое, почему потом все же согласился на такое очень спорное предложение. Вот то, что он придет на помощь - да, согласна, хорошо воспитанный добрый парнишка (кстати, а сколько ему? на внешний вид совершенно не понятно - крупный, взрослый, а ведет себя аки деть малый). В самом начале мне показалось, что Ричард несколько переиграл эту скованность, но потом он у меня в целый образ все-таки собрался, когда цепочку в подарок принес. По некоторому упрямству, некоторой простоте и практичности, в общем по характеру - мне понравился Ричард и его персонаж в фильме. Но вот по внешности он под этот персонаж не очень подходил. ИМХО.
зы. а вот после этого сериала я глянула moving on - вот там - да! его роль во всех отношениях. Only in silence the word, only in dark the light... Ursula K. Le Guin
Мне кажется, жизнь Кэрол в родном доме - сущий ад, и все произошедшее с ней - из категории вещей, которые ради сохранения психического здоровья девушка старается стереть из памяти, и совершенно невозможно о них кому-либо рассказать, тем более возлюбленному. Это загнанный внутрь нее ужас, и здесь можно Кэрол только посочуствовать. Откровенность здесь была по определению невозможна, ИМХО.
Цитата (иванна)
не понятно, что за парень, что с ним такое, почему потом все же согласился на такое очень спорное предложение.
ИМХО, Ричард играет роль безответно влюбленного, самоотверженного парня с душой неопытного мальчика и заниженной самооценкой, с кучей комплексов. Он раскрывается постепенно, сначала мы вообще не обращаем на него внимания - маячит на заднем плане какой-то работяга в вязаной шапочке. Его в ней не узнать, так похож на работягу-таджика Мне кажется, это одна из очень сильных ролей Ричарда.
Сообщение отредактировал Kaliningradka - Вторник, 26.03.2013, 22:39
Kaliningradka, ппкс, для Кэрол рассказать о том что с ней случилось, это вновь пережить, вновь "запачкаться", конечно она никому не говорила, тем более Эндрю - ей стыдно!
Цитата (иванна)
На мой взгляд огромная недоработка режиссера - ооочень плохо показаны чувства молодого человека в самом начале.
ну никак не могу согласится. Когда Кэрол пришла с обожженной рукой и Джон ее бинтовал, у меня и сомнений не возникло что он в нее влюблен. Насколько я поняла он года на 3 - 4 ее старше - из подростка в девушку она превратилась на его глазах а влюблен он в нее давно. Джон сам по себе цельный человек, всю жизнь жил с дедом за которым требовался постоянный уход. Тихий, работящий, не очень уверен в себе но при этом цельный человек. Он ее любит и потому принял ее предложение, хотя прекрасно понимал что не из любви к нему она предлагает, но и надеяться на большее ему не приходилось. Джон будет ее любить и о ней заботится, и о ее дочери тоже. Возможно, со временем и ее чувство благодарности перерастет в любовь... "И всё случиться всё равно Пускай порою сердце плачет, Всё будет так, как быть должно, И даже если всё иначе!!!" - Ж. Петренёва
, но нет, душевно она все равно осталась слепой.
). 
). 
- у меня папа Дева, точно такой же )
Ричард Армитидж Online 2010-2024