Ричард - человек-оркестр

***
- Вы планируете и дальше работать в театре?
- Да. В Нью-Йорке я встречался с Яэль Фарбер, и у нас есть кое-какие проекты. Это будет сюрприз.
***
- Ваша любимая группа?
- На сегодняшний день это "Бастилия" и Сэм Смит.
***
- Ваш следующий проект?
- "Паломничество" - фильм, в котором мой персонаж говорит на старофранцузском языке.
***
- А вы вообще говорите по-французски? Было бы здорово!
- Немного, как в "un peu de vin" (немного вина).
***
- Кто больше хулиганил на съемках? Мартин Фриман или Йен МакКеллен?
- Они хулиганили не больше, чем остальные?
***
- Какая книга является вашей любимой, которую вы способны перечитывать снова и снова?
- Я много раз читал "Властелина колец". А только что я закончил "The Goldfinch" и это было здорово!
***
- Каким вы видете себя через 10 лет?
- На 10 лет старше и с лицом Торина.
***
- Насколько тяжело было носить этот костюм?
- Это был самый легкий из всех костюмов, но чтобы надеть его, нужна электродрель.
***
- Какое самое полезное или самое странное замечание вашей актерской игре сделал Питер Джексон?
- Хватит блевать, выходи и продолжай сражаться.
***
- Что сказал бы Торин французским собратьям?
- За дело!
***
- Будь у вас возможность переписать конец книги Толкиена, как вы изменили бы судьбу Торина?
- У меня он уделил бы больше внимания своим племянникам на поле боя.
***
- Что вы почувствовали после съемок вашей последней сцены?
- Пережил сильное волнение, облегчение и отправился в гримерку.
***
- Как думаете, у вас с Торином есть общие черты характера? И какие именно?
- Мы оба упрямые (как свинья).
***
- Вино или пиво?
- Вино, без исключений.
***
- Какой фильм из "Звездных войн" у вас самый любимый?
- "Призрачная угроза", потому что я там снимался... где-то.
***
- Ваша самая большая слабость?
- Я всегда прав.
***
- Ваши любимые фильмы, кроме тех, где вы снимались? Среди них есть французские или нет?
- "Королева Марго" Патриса Шеро 1994 года.
***
- Что у вас с Торином общее?
- Настоящая борода.
***
- Кто ваш любимый вымышленный персонаж и почему?
- Голлум! Один из моих учителей озвучивал его так же, как Энди Серкис.
***
- "Я вижу огонь" или "Последнее "Прощай"?
- "Я вижу огонь".
***
- Что вы хотите на Рождество?
- Только не носки и не лосьон после бритья. Астон Мартин, пожалуйста.
***
- Вы говорили, что "приобрели чувство юмора". То есть, до начала этого путешествия у вас его не было?
- Да, Питер и Мартин научили меня смеяться над собой.
***
- Последняя прослушанная песня на вашем айподе?
- Секунду, я уточню... "Помпеи" группы "Бастилия".
***
- Что было самым тяжелым на съемках "Хоббита"?
- Заключительная битва.
***
- Ваше любимое французское блюдо?
- Сладкие блинчики и бокал красного вина.
***
- "Верность, честь и храброе сердце... Я не могу просить о большем." Что входит в вашу тройку самых важных ценностей?
- Юмор, сострадание, сочувствие.
***
- Лучшее занятие во Франции для вас?
- Катание на лыжах в Haute-Savoie (область на границе Швейцарии и Италии)
***
- Галстук или бабочка?
- Я умею завязывать галстук, но не бабочку.
***
- У вас еще есть тот БМВ, который вы купили несколько лет назад?
- Я брал его в Новую Зеландию и привез обратно, а сейчас он у моего брата.
***
- Любимое боевое оружие в этом фильме?
- Легендарный Оркрист.
***
- Гендальф или Галадриэль?
- Гендальф. В "Гарцующем пони" с пивом.
***
- Варить или печь?
- Есть.
***
- Кто выиграл бы в танцевальной битве? Вы или Торин?
- Понятия не имею, но я дорого заплатил бы, чтобы на это посмотреть.
***
- Что вызывает у вас наибольший страх?
- Глубокая вода... и японские фильмы ужасов.
***
- Вы умеете играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
- На флейте, виолончели и гитаре... Но не одновременно!
***
- Что вам больше всего нравится в Питере Джексоне?
- Его воображение ребенка и чашка чая, который никогда не заканчивается.
***
- Ваш любимый телесериал?
- Я только что закончил смотреть "Fargo". Это лучший телесериал, который я видел за последние 10 лет.
***
- Вы можете выдать шутку?
- Секунду, я гляну "шутки" в Гугле.
***
- Вчера начался кастинг для фильма "Suicide Squad". Если бы вы играли супергероя в фильме, кого бы вы предпочли?
- Человека-невидимку.
***
- Актер, которым вы восхищаетесь?
- Майкл Фасбендер.
***
- О какой работе вы мечтали в детстве?
- Я занимаюсь ею в данный момент... Хоббитом!

Гугль некоторые фразы настолько криво умудрялся перевести, что просто в тупик ставил. Сейчас все гораздо понятнее стало :-)