|
Аудио- и видеоинтервью
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 461 | 23.05.2018 | 15:18 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Цитата Ketvelin (  ) Как это не переводили?! Мать, ты че?! Рикка такую работу проделала! А ну марш в пепел
Ей-богу, выпадает из башки многое))) 
Добавлено (23.05.2018, 15:18)
---------------------------------------------
Цитата A_Cute_Mouse ( ) Зря только народ взбудоражил 
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Среда, 23.05.2018, 15:19 |
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 462 | 20.06.2018 | 20:48 |
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Недавнее интервью в рамках "Аудибл Встреч"
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 463 | 20.06.2018 | 21:14 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Ketvelin, Rikka! Обалдеть! Здорово! Великолепное интервью и великолепный перевод! Спасибо!
Читала субтитры и ловила себя на параллельных мыслях. Когда Ричард сказал, что его отец родом из Лидса, сразу вспомнился рассказ Чопа о покорении Лидса. Когда он рассказывал об Эванс, я почему-то представляла в этой роли Кейт Бланшетт на мотоцикле в Восьмерке. И да! Хотелось бы ВВСишный сериал о Джекмане и Эванс с Ричардом и Кейт в главных ролях. Пусть у него все получится!!!
|
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 464 | 21.06.2018 | 09:44 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Присоединяюсь! 
Добавлено (21.06.2018, 09:44)
---------------------------------------------
Насчёт вчерашнего шикарного интервью.
Там есть момент, с которым категорически не согласна, и хочу слегка поспорить 
Цитата Вообще-то, я нахожу весь актёрский процесс по большей части унизительным и не могу описать почему. Думаю, это своего рода дилемма между сокрытием и выставлением себя на показ одновременно. Даже когда ты играешь роль, ты вынужден проявить и часть себя через этих героев, которых играешь. И именно этот парадокс может быть одновременно возбуждающим и унизительным, потому что все на тебя смотрят и критикуют, а для тебя это что-то очень личное.
Понимаю, о чём он говорит, но мне кажется, речь в данном случае о провокативности, соблазне преподнести нереальное как реальное, убедить в невозможном, но только не об унизительности. Конечно, за преимущество уметь стать кем-то ещё и обретение известности актёр платит испытанием постоянной самодемонстрации. Он невольно впускает других в своё нутро, но унизительным здесь может быть только стремление выдать бездарность за талант, - а это не о Ричарде. И реакция критики - тоже, мне кажется, скорее, форма включения зрителей в игровой процесс, чем унижение. Потому что критика и ругань несовместимы.
И я допускаю, что Ричард может действительно так думать - об уничижительной стороне актёрства - в силу каких-то психологических особенностей или произошедших когда-то событий. Но он может быть совершенно спокоен на сей счёт 
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Четверг, 21.06.2018, 09:45 |
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 465 | 21.06.2018 | 12:49 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Не будем забывать, что это субъективное мнение, и хоть он не произнес "humiliating for me", но понятное дело, что ответ дан на основании собственного восприятия))) Так что оспаривать или соглашаться тут нет смысла. Памятуя о его перфекционизме и скромности, подозреваю, что это как раз тот случай, когда "и хочется и колется" - талантливый актер, который любит свое дело, но каждый раз неуверенно мандражирует))) Добавлено (22.10.2018, 14:28)
---------------------------------------------
Вырезанный кусок из прошлого интервью для Аудибл. Аудио версия была полной, а из видео рассказ про прослушивание с одним арбузом на всех кандидатов вырезали. Вот теперь отдали.
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 466 | 22.10.2018 | 19:10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Цитата Ketvelin ( ) Вот теперь отдали. 
|
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 467 | 22.10.2018 | 19:16 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Да вроде бы, при этом ни один сотрудник не пострадал)))
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| Pirra |
Сообщение # 468 | 23.10.2018 | 09:40 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1892
Offline
|
Цитата Ketvelin ( ) Вырезанный кусок из прошлого интервью для Аудибл |
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 469 | 10.04.2019 | 15:43 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Появилось интервью Ричарда и Мии по Лоджу - не пойму, кажется, мы этого не видели/слышали, там Ричарда чуть больше, чем в видео:
https://soundcloud.com/belowth....e-32019
Добавлено (11.04.2019, 08:57)
---------------------------------------------
А Славянка нашла полный вариант знаменитого интервью с Марлизой, выпущенный к пятилетнему юбилею!! Да, интервью тоже справляют юбилеи, и это справедливо!!
Добавлено (27.01.2020, 21:02)
---------------------------------------------
Аудио-интервью по Незнакомке (и не только) на ВВС Radio 5: https://www.bbc.co.uk/programmes/p081jtgn Добавлено (30.01.2020, 00:37)
---------------------------------------------
Ишшо одно аудио-интервью: https://www.bbc.co.uk/programmes/m000dqhc
Похоже, это будет вечер воспоминаний...
Говорит недолго, но очень много
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Четверг, 11.04.2019, 08:58 |
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 470 | 30.01.2020 | 01:22 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Буду выкладывать по мере готовности перевода все подряд
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 471 | 30.01.2020 | 04:50 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Спасибо!
Цитата Ketvelin ( ) Буду выкладывать по мере готовности перевода все подряд
|
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 472 | 30.01.2020 | 23:19 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
И еще парочка, каждое со своей изюминкой.
тут прямо-таки вкусная концовочка!
Добавлено (31.01.2020, 00:13)
---------------------------------------------
А это интервью останется без перевода, потому что очень красивые гости говорят крайне мало - их забивает ведущий, перескакивая с одного на другое и травя какие-то левые байки по мотивам обсуждаемого. Никакой новой информации, кроме того, что Ханна снялась в фильме с Энди Серкисом, а моча ламы отпугивает лис  Спасибо Ричарду, что посидел, покивал и поподдакивал весь красивый такой.
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Пятница, 31.01.2020, 00:14 |
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 473 | 31.01.2020 | 05:04 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Девочки! Спасибо за оперативность и замечательный перевод! Проулыбалась в течение обоих интервью. ))))
|
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 474 | 01.02.2020 | 15:40 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
А вот вам ещё гифок поганого качества эксклюзивных, с грядущего интервью:
 Добавлено (01.02.2020, 15:41)
---------------------------------------------
Цитата Ketvelin ( ) а моча ламы отпугивает лис
Теперь понятно, зачем их там разводили
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
|
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 475 | 03.02.2020 | 13:15 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Устроили им такой себе опросник)))
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 476 | 03.02.2020 | 22:32 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Ага, смешные)) Только перебивают нашего мальчика, не дают слова вставить!
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
|
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 477 | 06.02.2020 | 00:05 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
Очередное BBC-шное, вчера взятое
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 478 | 06.02.2020 | 05:36 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Цитата Ketvelin ( ) Очередное BBC-шное, вчера взятое
|
|
|
|
| Ketvelin |
Сообщение # 479 | 07.02.2020 | 10:54 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3153
Offline
|
"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
|
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 480 | 12.02.2020 | 22:07 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Завтра, то есть 13 февраля в студии Пингвин Ричард будет давать интервью по поводу начитки романа СиДжей Тюдор "Другие люди" Просят задавать вопросы: https://twitter.com/PenguinUKBooks/status/1227622103932919809
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
|
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024