Без ума от меня? Ерунда!
*
Опубликовано в "The Times", 25 апреля 2005. Автор Penny Wark, перевод sharonalee
Система Orphus

В роли сдержанного фабриканта в сериале ВВС "Север и юг" Ричард Армитидж вскружил голову целой армии поклонниц. И даже не заметил, как так вышло.

Подходя к отелю, в котором я должна встретиться с Ричардом Армитиджем, я осознаю, что могу его и не узнать. Посмотрев прошлой осенью сериал ВВС по книге Элизабет Гаскелл "Север и юг", я представляю его в роли сурового, но привлекательного викторианского фабриканта мистера Торнтона с цилиндром, шейным платком и в сюртуке. И только просмотрев множество посвященных ему фан-сайтов, я узнала, что в нем 188 см росту, у него серо-голубые глаза, а родился он в Лестере 22 августа 1971 года. Несмотря на множество усилий тысяч женщин, которые не устают признаваться в своей любви к актеру, до сих пор очень мало известно о человеке, которого они (в несколько собственнической манере) называют РА.

Во всей этой затее, целью которой является встреча с Ричардом Армитиджем, меня оправдывает то, что всеобщий восторг позволил ВВС выпустить DVD "Севера и юга". Цитируя зрителя, который уже заказал себе копию: "Я думала, диск придет уже сегодня, но он не пришел! Это ужасно! (рыдает) ВААААААААААА!!!!!". Еще одна поклонница использовала цитату миссис Гаскелл, чтобы выразить свои мысли на форуме ВВС, который на протяжении нескольких недель трещал по швам от количества запросов, пока не был закрыт старушкой ВВС: "Я в водовороте желания, и с каждым кругом меня неодолимо тянет к роковому центру".
В другом интернет-святилище влюбленные дамы продолжают осмысливать томительный эпизод на железнодорожной станции, где сдержанность мистера Торнтона улетучилась, и он наконец поцеловал Маргарет Хейл, - женщину, которую прежде любил и отвергал. О, как же мы рыдали!

Итак, Ричард Армитидж, в прошлом - актер эпизодических ролей, которого прежде никто не замечал, вдруг становится "следующим Колином Фертом", актером, которого все взволнованное женское население видит в главной романтической роли в... надо сказать, любом фильме. И вот он сидит передо мной - черные джинсы и футболка, завершенные крайне соблазнительной легкой щетиной. Это крайне странно, но, признаю, также очень приятно, - знать, что я воплощаю в жизнь по крайней мере одну из фантазий значительной части женского населения, пусть всего на пару часов.

Итак, РА, каково это - быть сексуальным богом? Вообще-то я не задаю этот вопрос, потому что даже несмотря на то, что мы только-только встретились, я вижу, что он ценит хорошие манеры, и мне не хочется смущать его. Лучше спросить, что он думает по поводу реакции на "Север и юг".

"Я стараюсь поменьше этим интересоваться, - отвечает он. - Я знаю, что есть форум, посвященный сериалу, но я не очень люблю читать отзывы и надеюсь, что о реакции мне кто-нибудь и так расскажет. Мне приходят письма, так что в целом я в курсе происходящего, но все еще в это не верю."

Но не может же он не понимать, что половина Средней Англии в него влюблена? Он смеется. "Это неправда, на самом деле они влюблены в него (мистера Торнтона), не так ли? Это все он, а не я. Это приятно, конечно, но вместе с тем забавно, потому что я этого персонажа никогда привлекательным не считал. Он одевается как владелец похоронного бюро, слишком сдержан, и определенно не романтический герой."

Известно ли ему о так называемой Армии Армитиджа, все 937 членов которой следят за каждым его публичным шагом? Не известно. А осознает ли, что на форуме сайта Армии оставлено более 64 тысяч посланий? "О. И это все написал один человек?" Э... нет, РА, можешь мне в этом поверить. Знаешь ли ты, что одна обожательница узнала тебя на станции Ватерлоо и несколько минут преследовала? "Меня преследовали на станции Ватерлоо?" - недоверчиво переспрашивает он. Ну, в хорошем смысле преследовали. "Ей нужно было подойти и поздороваться, - умиляется он. - Боже, мне теперь нужно быть осторожным. От меня должно приятно пахнуть, и нельзя выглядеть как... Это очень странно, не так ли? И очень неловко, потому что когда готовишься к роли, не ожидаешь подобной реакции. Я и не представлял, что будет такая эмоциональная реакция, или какая это реакция - физическая? Я очень это ценю, но с другой стороны - это же всего-навсего роль."

Видно, что очаровательный РА на самом деле серьезен и скромен, возможно потому, что до этого момента он больше вкалывал, чем получал признание. То, что окружающая его теперь шумиха приводит РА в недоумение, объясняется тем, что он, кажется, не знал о том, что романтические фантазии зачастую проецируются с персонажа на актера, который его играет. Или, по крайней мере, он не соотносил это с собой, за что спасибо хорошим родителям из скромного Лестерского городка, где он вырос вместе со старшим братом: "Мы никогда не знали, есть у нас деньги или нет. Нас всегда заставляли ждать чего-то, учили экономить. Я и сейчас такой же, я ценю бережливость, и мои родители до сих пор таковы - солидные и основательные."

Папа - инженер, мама - секретарь, и до 14 лет он посещал общеобразовательную школу, пока не убедил маму отдать его в профильную школу в Ковентри, где он мог изучать драматургию. "Мне нравилось одиночество. Я сидел в своей комнате и читал книжки, так что развил в себе творческое воображение. Мои мама и папа были самыми лучшими, поддерживали меня во всех начинаниях, никогда не давили на меня и не пытались отговорить."

Чтобы получить карточку профсоюза актеров, РА устроился на работу в цирк в Будапеште, что, отмечает он, на самом деле не так уж романтично, как кажется: "Спать рядом со слонами - это, наверное, низшая точка карьеры в шоу-бизнесе." Вернувшись в Великобританию, он некоторое время работал в музыкальном театре, прежде чем решил стремиться получить классическое драматическое образование в Лондонской академии музыки и драматического искусства, а позже - в Королевской шекспировской компании. Именно в Лондонской академии имели место его самые продолжительные отношения, хотя вытянуть из него признание о романтическом увлечении не легче, чем заставить мистера Торнтона обсуждать женственную сторону его натуры.

Есть ли сейчас кто-то в его жизни? "В общем-то нет. Ничего серьезного. Пока. Встречаемся." А был ли кто-то особенный в прошлом? "Думаю, если бы была такая женщина - я бы давно уже женился на ней. Так что нет." Был ли он когда-нибудь влюблен? "Да. Думаю, да. Не знаю. Об этом обычно сложно судить - ты влюблен или, может, просто увлечен? Я встречался кое с кем в театральном училище, и мы то были вместе, то расходились. Тут все очень запутанно, потому что когда учишься в театральном училище, ты должен открываться людям, чувствуешь себя очень уязвимым. Мы с ней остались друзьями, думаю, именно потому, что были так открыты друг с другом."

Он утверждает, что, как и прежде, любит одиночество. У него есть дом в пригороде, что ему нравится, потому что вокруг живет много семейств ("Не думаю, что смог бы жить в Челси"), он водит старый Ситроен, доставшийся ему от отца, и его все еще тянет в Йоркшир, где вырос его отец - РА считает, что это связано с тамошней прямотой и честностью.

"Мне нравится иметь личное пространство, и как только я закрываю двери своего дома, то превращаюсь в чудовище - живу в беспорядке, могу днями сидеть дома, не бреясь и не принимая душ. Это сложно провернуть, если живешь вместе с кем-то."

Конечно, недостатка в добровольцах разделить его отшельничество не будет, но это же Ричард Армитидж - он предан работе, не распространяется о личной жизни и знает, что как бы не обожали его поклонницы, это разные территории. Сейчас он снимается в современной телеверсии "Макбета". И хотя теперь ему доступны ведущие роли (он признает, что после "Севера и юга" участвовал в нескольких интересных деловых встречах, но вместе с тем понимает и риски, связанные с успехом - "Очень сложно, наверное, теперь будет оправдать надежды"), есть подозрение, что он не превратится в скучного красавчика из Ноттинг Хилла. И это не может не радовать.

Наш фотограф ждет РА, который уходит, чтобы переодеться. А когда он возвращается, на нем новая рубашка, немного помятая на сгибах после долгого лежания в шкафу.

As a repressed mill owner in the BBC’s North and South, Richard Armitage spawned an army of besotted female fans. And he hadn’t even noticed

As I approach the hotel where I am to meet Richard Armitage I realise that I may not recognise him. Having watched the BBC’s adaptation of Elizabeth Gaskell’s North and South last autumn, I have an image of him as a dour but mesmerising Victorian mill owner called Mr Thornton who wears a top hat, cravat and frock coat. I have combed through the websites set up to celebrate him and know that he is six foot two with blue-grey eyes, and that he was born in Leicestershire on August 22, 1971. In spite of the best efforts of the thousands of women who continue to confess their adoration for him, little else is known about the man they call, as though he really were their own, RA.

My excuse for contriving to meet him is that the swoon factor exerted by Mr Thornton has encouraged the BBC to release a DVD of North and South. To quote one who awaits her copy: "I was so sure it would be here today! I am desolated! SOBS WAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!” Another used a quote from Mrs Gaskell to express herself on the BBC drama message board, which crackled with unbridled desire for a few weeks before the mean old BBC closed it down: "I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.” On another internet shrine lovestruck ladies continue to pore over the lingering moments on a railway station platform where Mr Thornton’s repression melted away and he finally kissed Margaret Hale, the woman he had previously both repelled and fascinated. Oh, how we wept!

Thus Richard Armitage, formerly a cameo actor whose presence had largely passed the world by, is suddenly being hailed as the next Colin Firth, the man a hyperventilating female population wishes to see as a romantic lead in — well, anything, really. And here he is, in black jeans and T-shirt and adorned with some rather fetching stubble, in the chair next to me. And it is a strange and entirely enjoyable experience, I admit, to know that I am fulfilling at least one of the fantasies of a considerable proportion of the female population, even if just for a couple of hours.

So RA, what does it feel like to be a sex god? Actually I don’t put it like that, because even though we are newly acquainted I can see that he is a mild-mannered chap, and I don’t want to embarrass him. Asking what he thinks of the reaction to North and South seems kinder.

"I’m quite reluctant to seek it out,” he replies. "I know there was a message board but I don’t like to read too much stuff so I’ve relied on other people telling me. I’ve had letters so I’m aware of what things are being said, but I’m a bit, kind of, hesitant.”

Surely he realises that half of Middle England is in love with him? He laughs. "No they’re not, they’re in love with him (Mr Thornton), aren’t they? No, it’s him, it’s not me. It’s nice, I guess, but it’s funny because I never saw the character in that way. He dresses like an undertaker and there’s a certain amount of suppression in that character, but he’s not obviously a romantic figure.”

Is he aware of the self-styled Armitage Army, whose 937 members follow his every public move? He isn’t. Does he realise that their message board dedicated to him has received 64,000 epistles? "Oh. Is it all the same person?” Er, no RA, trust me on this. Do you know that you were recognised by a lustee at Waterloo station and stalked for a few minutes? "I was stalked at Waterloo station?” he asks incredulously. Well, stalked in a nice way. "She should have said hello,” he says sweetly. "God, I’ve got to be really careful, haven’t I? Smelling of body odour, looking like...

"That’s weird, isn’t it? It’s a bit embarrassing because you don’t plan for that when you prepare for the part. I didn’t realise there would be an emotional reaction, or whatever that reaction is — a physical reaction? I value it but, at the same time, it’s only a character.”

You will see that the lovely RA is naturally serious and modest, possibly because his career to date has involved infinitely more slog than recognition. If he is bewildered by the hyperbole that now surrounds him from afar, it is surely even more endearing to know that he seems never to have considered the transference of romantic fantasy from character to actor. Or at least not in relation to him, which must be a credit to having a nice mum and dad in an unpretentious Leicestershire village where he and his elder brother grew up in a Barratt house: "Whether we had money or not I never knew. We were always made to wait for things, to save. I’m kind of like that now, I understand the value of that and they’re still like it, really solid and grounded.”

Dad was an engineer, mum a secretary, and he went to a comprehensive school until he was 14, when he nagged his mum enough to let him go to a vocational school in Coventry where he could do drama. "I was quite solitary. I would be up in my room reading books so I developed a vivid imagination. Mum and dad were brilliant, always supported me, never pushed or dissuaded me.”

To get an Equity card he worked in a circus in Budapest, which was less romantic than it sounds, he points out: "It’s got to be a low point in showbusiness sleeping next to the elephants.” Back in the UK he toured in musical theatre before seeking out classical training at the London Academy of Music and Dramatic Art and later the RSC. It was at LAMDA that he had his longest relationship, though getting him to admit to any emotional involvement with a woman is no easier than getting Mr Thornton to discuss his feminine side.

Is there anyone in his life? "Not really. Nobody serious. Yet. Dating.” Has there ever been anyone special? "I guess if there had been I would have married them. No.” Has he ever been in love? "Yeah. I think so. I don’t know. It’s hard to say, isn’t it? Is it love or maybe infatuation? I did date someone when I was at drama school but it was on and off. That’s the weird thing because what you’re doing at drama school is quite revealing, you’re quite vulnerable. We’ve remained friends, I guess because you’ve been so open to someone.”

He remains a solitary person, he insists. He has a house in suburbia which he likes because there are lots of families around ("I don’t think I could do Chelsea”), he drives his dad’s old Citroen, and he still feels drawn to Yorkshire, where his father grew up — something to do with directness and honesty, he thinks.

"I like my own space and once my door is closed I can turn into a bit of a monster. I’m really quite messy, I can stay at home and not wash and not shave and it’s hard to do that with somebody else.”

There would of course be no shortage of volunteers to share his abandon, but this is Richard Armitage, committed to his acting, private about his personal life and aware that whatever the ministrations of the Armitage Army, the two are separate entities. He is now filming a contemporary version of Macbeth for TV, and even when he does command leading roles (he admits that North and South has brought about some interesting meetings, though he is aware of the perils of success, too — "It must be really difficult not to be able to fail”) one suspects that he will not metamorphose into a Notting Hill smoothie, and thank goodness for that.

Our photographer awaits him and for some reason RA disappears to change, emerging in a brand new shirt, complete with the creases from where it had been wrapped around the cardboard.

sharonalee 3374 8 Macbeth, article, north and south
8
avatar
1 sister • 22:34, 24.12.2011
Оооо, какая интересная статья, спасибо, sharonalee!
Спокоен, сдержан, ценит хорошие манеры, с ним не пообезьянничаешь. Тут же вспомнились дурацкие телеинтервью с глупо болтающими девицами, постоянно перебивающими РА. Какую же аскому они ему набили))))
"живу в беспорядке, могу днями сидеть дома, не бреясь и не принимая душ. Это сложно провернуть, если живешь вместе с кем-то." - Ха ха, слова закоренелого холостяка, коим он является в силу обстоятельств (и мы это знаем), а не по убеждению.
И конечно он иронизирует по поводу влюбленности в него (а точнее, в экранный образ) неимоверного количества дам. Он реально смотрит на вещи, а многим поклонницам этому стоит поучиться))))
avatar
2 Britu • 23:23, 24.12.2011
А я из его слов поняла, что он закоренелый холостяк именно по убеждению, а обстоятельства всего лишь помогают ему сохранять его одиночество. Теперь понятно почему он лишний раз нигде не светится. Он просто одиночка по жизни и самодостаточный человек, которому никогда не бывает скучно наедине с собой.
avatar
6 sister • 14:07, 26.12.2011
Понимаешь, я помню, иногда он говорил, что стремится к семье и детям (с тех пор,как появился племянник и он с ним стал играть), да просто не складывается. Убежденный холостяк не променяет свою свободу на семейный очаг. Да, РА привык к одиночеству, и ему нравится такой образ жизни, но что-то в его словах убеждает меня, что семейный очаг ему был бы приятен:))))
avatar
3 Pirra • 14:50, 25.12.2011
Ах, одинокий и скромный РА, очень мило воспринимается любыми журналистами. Любовь к одиночеству в детстве всегда оставляет след и во взрослой жизни, и я рада, что это его личное пространство, а не вынужденные обстоятельства. sharonalee, спасибо за перевод!
avatar
4 Редиска_Кэт • 20:39, 25.12.2011
Sharonalee, какая великолепная статья! Вот спасибо, так спасибо! Такая тонкая смесь юмора и серьезного анализа. "Меня преследовали на Ватерлоо? Так чего ж она? Надо было подойти и поздороваться!" :-))) Ок, Ричард, возьмём на заметку, и ежели что - не обижайся, ты сам так сказал! :-))) "Ой, мне теперь надо хорошо пахнуть и выглядеть"... :-)))) И тут же, рядом - совершенно серьзное и - ну, простите меня, наивную дурочку, - искренннее рассуждение о родителях и особенностях заложенного ими отношения к жизни... А как интересно прочитать его рассуждения о любви, причинах того, что что-то не сложилось и т.п... Мне бы очень хотелось узнать подробности того, почему и для чего студентам-актерам приходится быть настолько открытыми; какими ещё им приходится быть; каковы особенности профессионального образования и роста студентов театральных училищ...А знаете, что ещё умилительно? Узнавать в нем любого нормального человека и саму себя - ведь вот так же, если остаешься дома одна, превращаешься в нечесаную чучундру, питающуюся одним чаем с бутербродами и пробирающуюся через завалы бардака, в котором черт ногу сломит, а другую вывихнет... Слушайте, вы такие умницы - уже поняли, что там является следствием чего; а я вот так и не пойму, обстоятельства делают его таким одиночкой или он действительно сам по себе такой. Мне пока кажется, что сам по себе такой. Потому что... ох, убъете вы меня, - узнаю многие свои черты - по сути, такая же одиночка, которой редко бывает скучно самой с собой... Хотя нет, иногда бывает... Короче, Ричард, мы с тобой похожи! :-))))))
avatar
5 Редиска_Кэт • 12:42, 26.12.2011
"Спокоен, сдержан, ценит хорошие манеры, с ним не пообезьянничаешь." - Вот-вот. я аж прямо расстроилась. :-)) Потому что так хотела подурачиться и покуролесить при встрече! :-)) А теперь придется скромно сидеть очи долу, положа ручки на коленки, и молчать... :-))))))
avatar
7 sister • 14:09, 26.12.2011
Редиска_Кэт, так так... Я так поняла, что у вас завтра встреча, и ты уже продумываешь своё поведение?:))))))
avatar
8 Редиска_Кэт • 17:18, 26.12.2011
"Я так поняла, что у вас завтра встреча, и ты уже продумываешь своё поведение?:))))))"
Ну дык! Вон, видишь - уже платье любимое, темно-синее с покрытием черным кружевом, отглаженное на "плечиках" на двери висит, туфли новые достала. :-)) Прямо как в РГ: "В Ваших лучших шелках..." :-) Я собиралась покуролесить, а тут такой облом - ему умные, скромные и с хорошими манерами нравятся... Ну что за облом под Новый год! Всё, свиданка обломалась - я пролетаю, как фанера над Парижем, то есть над Лондоном! :-))) Sharonalee, и зачем ты только перевела эту статью! :-))))))))))))) Эх, ладно, буду сидеть, скромно потупив взор и теребя край платья. :-)))) Осталось только решить, мы идем в "Пушкин" или в "Булочную" в Лялином переулке. Нет, в "Пушкине" дорого - не хочу его разорять; а в "Булочной" нешумно, народу немного, музыка - по вторникам и пятницам фортепьяно, по четвергам - саксофон. По-моему, самое место для него. Милый укромный уголок с музыкой... Укромный и скромный - прямо как я... :-)))))
avatar
Вверх