Страница 31 из 32«1229303132»
Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » The Crucible | Суровое испытание (Спектакль театра Old Vic по пьесе Артура Миллера)
The Crucible | Суровое испытание
Ketvelin
Сообщение # 601 | 13.02.2016 | 15:53
Группа: Друзья
Сообщений: 1518
Offline
Britu, Rikka, вот и чего я в вас такой влюбленный?  kiss


"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Суббота, 13.02.2016, 15:53
Rikka
Сообщение # 602 | 13.02.2016 | 16:31
Группа: Друзья
Сообщений: 854
Offline
biggrin
А я маленечко похвастаюсь))  Завтра веду подругу на "Суровое испытание", попытка номер 4! В прошлые разы один раз отменили, а два она сама не смогла в последний момент suspect
Надеюсь, метеорит не свалится))
Ketvelin
Сообщение # 603 | 13.02.2016 | 17:46
Группа: Друзья
Сообщений: 1518
Offline
Аааа, я с вами хачуууу!!!  cry


"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Tortilla
Сообщение # 604 | 13.02.2016 | 22:31
Группа: Друзья
Сообщений: 481
Offline
Цитата Britu ()
Рикка вчера нашла пару-тройку кусочков "режиссерской версии" Сурового испытания

На том же канале есть ещё кусочек (ранее этих был выложен)
https://youtu.be/qaEossyc_3M


Never underestimate your words. Use them carefully and for the better
Сообщение отредактировал Tortilla - Суббота, 13.02.2016, 22:36
Ketvelin
Сообщение # 605 | 14.02.2016 | 20:47
Группа: Друзья
Сообщений: 1518
Offline
Цитата Tortilla ()
На том же канале есть ещё кусочек (ранее этих был выложен)https://youtu.be/qaEossyc_3M
Точно так весь спектакль соберем! Tortilla, спасибо!



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Nadine
Сообщение # 606 | 19.02.2016 | 18:51
Группа: Проверенные
Сообщений: 92
Offline
прочитала я одно обсуждение сурового испытания, и у меня возникло ощущение, что мы смотрели разные спектакли. так и хотелось спросить - вы вообще чего несете то, вы вообще вникали в то, что на экране происходит или где?
Valeriya
Сообщение # 607 | 24.02.2016 | 17:46
Группа: Проверенные
Сообщений: 2677
Offline
Цитата Rikka ()
Завтра веду подругу на "Суровое испытание", попытка номер 4!
Шалость Попытка удалась?
Rikka
Сообщение # 608 | 25.02.2016 | 00:12
Группа: Друзья
Сообщений: 854
Offline
Valeriya,  удалась еще как! Подруга в восторге, хоть диагноза у нее нет! Но ее впечатления просто душу согрели! "Суровое испытание" конечно просто космическая вещь, это было бы и без всех АЛ-ов ясно smile Но лишний раз послушать как хвалят его дорогого стоит love И зал был весь заполнен и вздыхали все синхронно!
Valeriya
Сообщение # 609 | 25.02.2016 | 19:50
Группа: Проверенные
Сообщений: 2677
Offline
Цитата Rikka ()
удалась еще как! Подруга в восторге, хоть диагноза у нее нет! Но ее впечатления просто душу согрели!
лишний раз послушать как хвалят его дорогого стоит  И зал был весь заполнен и вздыхали все синхронно!
Как замечательно  yes   Почему-то всегда так приятно, когда люди по достоинству оценивают работы РА  shy
У нас не повторяли больше СИ, так жаль...
Ketvelin
Сообщение # 610 | 01.04.2016 | 15:22
Группа: Друзья
Сообщений: 1518
Offline
И еще кусочек директорской нарезки




"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Valeriya
Сообщение # 611 | 01.04.2016 | 19:24
Группа: Проверенные
Сообщений: 2677
Offline
Кetvelin, спасибо!  flower
Tortilla
Сообщение # 612 | 01.04.2016 | 19:33
Группа: Друзья
Сообщений: 481
Offline
Цитата Ketvelin ()
И еще кусочек директорской нарезки
Хоть и Ричарда в этом кусочке нет, а всё-равно здОрово вновь видеть кадры со спектакля -  вот-вот, и появится в кадре ОН!  cool
Ketvelin,  спасибочки!  wink


Never underestimate your words. Use them carefully and for the better
Rikka
Сообщение # 613 | 01.04.2016 | 20:07
Группа: Друзья
Сообщений: 854
Offline
Я все надеюсь, что к концу года они нам весь спектакль так повыдают biggrin
Спасибо за находку, Ketvelin!
Britu
Сообщение # 614 | 18.07.2016 | 07:08
Группа: Администраторы
Сообщений: 7961
Offline
Наша Rikka с помощью Ketvelin перевела очень интересное интервью с актрисой Анной Мэдли, сыгравшей роль жены Джона Проктора. Это интервью позволяет взглянуть на отношения Джона и Элизабет под иным углом.

Девочки! Огромное спасибо!!!

Разделяю интервью на две части, ибо оно большое.


Britu
Сообщение # 615 | 18.07.2016 | 07:09
Группа: Администраторы
Сообщений: 7961
Offline


Britu
Сообщение # 616 | 18.07.2016 | 07:10
Группа: Администраторы
Сообщений: 7961
Offline


Pirra
Сообщение # 617 | 18.07.2016 | 08:38
Группа: Друзья
Сообщений: 2045
Offline
RikkaKetvelin, спсибки большие, с удовольствием почитаю, как это с женской точки зрения))
LadyAragorn
Сообщение # 618 | 19.07.2016 | 15:51
Группа: Друзья
Сообщений: 1280
Offline
Девочки, спасибо за очередной нелёгкий труд, - произвело впечатление, даже большее, чем интервью Ричарда, поскольку неожиданное и с другой точки зрения.



- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Tortilla
Сообщение # 619 | 25.07.2016 | 09:28
Группа: Друзья
Сообщений: 481
Offline
Пришлёндрала я из отпуска, и с удовольствием почитала это интервью. Спасибо всем за переводческие труды!  
Когда я первый раз смотрела этот спектакль, разумеется, всё внимание было приковано едва ли не к одному Ричарду. Но сцены с участием Анны впечатлили сразу. Многое из того, о чём она говорит в интервью, было ощутимо видно. Чувствовалось, что была колоссальная проработка образов и актёры на репетициях проработали всё практически до мелочей.


Never underestimate your words. Use them carefully and for the better
Rikka
Сообщение # 620 | 30.01.2017 | 21:13
Группа: Друзья
Сообщений: 854
Offline
Девочки, наша Лиля совершила настоящий подвиг!!! Ей удалось достать транскрипт интервью Ричарда о спектакле, которого нет ну просто ни у кого! На сайте театра есть видеоверсия, но увы, она доступна только организациям, простой человек ее не может и купить. Но содержание мы теперь знаем! Перевод наш с Катюшей smile  Кое-что будет вам знакомо из обсубтитренного видеоролика на канале у Бриту, но перевели все, чтобы не нарушать целостность.

Пьеса
Я думаю, Артур Миллер написал пьесу, так как он, вероятно, в то время сам переживал свое собственное суровое испытание. У меня возникло ощущение, что в каком-то смысле его мир как бы терпел крах и накалялся. Я считаю, что он написал пьесу о подавлении и угнетении и использовал что-то, что не указывало напрямую на него и на его мир, чтобы изобразить картину происходящего. Миллер использовал иносказание, а именно гонения на Салемских ведьм, и думаю, именно так, не относясь непосредственно к его собственному времени, эта история стала чем-то, что преодолеет время. Когда мы оглядываемся назад, мы смотрим и вперед, так как это становится примером того, как что-то, случившееся ранее, происходило теперь с ним и повторится снова, и я уверен, что, к сожалению, в ближайшие годы мы обратимся к этой пьесе за примерами того, как не нужно поступать.

Джон Проктор
Вы копаетесь глубоко в себе, чтобы найти созвучность с героем, но без сомнения, роль Проктора чувствовалась, как восхождение. В последний момент, перед тем как он поднимется, перед его вершиной в пьесе, он по факту на самом дне пропасти. Он карабкается и карабкается, и карабкается, и затем падает, и уже потом покоряет эту вершину. Но мы начали с текста, в нем есть все; Миллер дает тебе все, в чем ты только можешь нуждаться, не только в отношении диалогов, но и в постановочных указаниях. Он предоставляет вам своего рода внутреннюю психологию особенностей чувств героев, каждый удар, который им наносится, – не физические удары, а эмоциональные или психологические. Миллер не раз описывает такие вещи, как стрелу как бы вонзаемую в него или мучительную тяжесть на его плечах. Он в самом деле дает вам график, показывающий движение персонажа, поэтому это было самой настоящей отправной точкой.

Он физически развитый человек, он возделывает землю, его жизнь – изнуряющий труд. Он неоднократно рассказывает о своих коровах, о засеивании полей, о работе на опушке леса; он рабочий, он крестьянин. Обнаружить человека, обладающего эмоциональной зрелостью – так мы сказали бы в современных условиях – среди Салемских жителей в 1692... когда не было чего-либо подобного пост-Фрейдистскому психологическому анализу, то есть для него обладать широтой взглядов и открытым сердцем – это что-то необычное. Это случается с ним из-за того, что нарождается в его мире, и это нисхождение в его собственное суровое испытание.

Я считаю, что суть Джона Проктора – что бы он ни думал и ни говорил – в том, что он хороший человек, который совершил ошибку, огромную ошибку, вступив в связь с Абигайль Уильямс. Но я думаю, что… я чувствую, что ему всегда было суждено совершить эту ошибку, и это то, что делает произведение Миллера гениальным творением; такого рода падение – не сюрприз для Проктора, в каком-то смысле он всегда знал, что в нем есть этот роковой изъян, вот почему он выбрал в жены Элизабет Проктор, потому что она была единственным человеком, кто удержит его на праведном пути, и это усугубило все вдвойне. Я действительно верю, что Миллер определенным образом отображает себя в персонаже Джона Проктора. Мне кажется, что в этой пьесе крик Миллера о его собственной жизни и его собственной подверженности ошибкам, который он заключает в Проктора.

Он обладает ненасытной сексуальной потребностью, и я думаю, что в этом вся сущность его натуры. Это человек, который возделывает землю, держит скот, ест свой хлеб и занимается сексом со своей женой, и это необходимая часть его существования, и когда в этом ему было отказано, пока его жена была больна, он инстинктивно стал искать это на стороне. В этом не оправдание его поступка как верного, а потребность, свойственная мужчине. Я думаю, в ходе разрушения отношений с Элизабет из-за того, что он сделал, он осознает, что же для него значит любовь – как, думаю, и для меня, коль скоро я открыл для себя понятие Проктора о любви, – это прощение и принятие оступившегося человека, что в полной мере и дарует ему Элизабет в заключительном акте пьесы.

Думаю, что Проктор обретает понимание или обнаруживает в себе мужество умереть за правду и осознает, что умереть за эту правду лучше, чем жить с метафорическим клеймом лжеца на лбу.

Подготовка
Прежде чем приступить к репетициям спектакля, я посетил Салем. Я хотел добраться до истоков того, кем в действительности были эти люди, так как думаю, что первая вещь, которая действительно помогает мне, – это вера в то, что они жили, дышали, что они не просто персонажи в книге или фотографии, ведь мы видели миллион фотографий. И так, я посетил Салем и увидел фундамент пасторского дома, где все это началось, который сохранился до нашего времени. Я видел уходящую тропинку, которой девочки ходили ночью, чтобы потанцевать с Титубой. Я видел место, где был дом Проктора, и ручей в стороне от его дома. Это была моя отправная точка, поэтому я пришел в репетиционный зал с богатым, на мой взгляд, багажом, которым поделился со всеми остальными. А затем мы начали строить Салем среди нас. Это включало в себя длительный напряженный процесс выявления того, как мы можем оставить самих себя позади и стать этими первопроходцами, можно сказать, колонистами: первыми поселенцами в Америке, которые жили в пещерах в течение первых десяти лет своего существования там, и каково это в самом деле было – возделывать землю, и что случалось, когда наступала страшная зима; когда малыши Билли Патнэма, семеро детей, погибли, реальность того мира.

Было интересно действительно узнавать, как эти люди переживали ужасную зиму и потеряли семь детей, вероятно, в течение нескольких зим. Об этом упоминается в первом акте, когда, кажется, Ребекка Нерс говорит: «Мы надеялись обрести покой в этом году, так как в прошлом был такой плохой урожай, и люди голодали», таким образом мы трудились в направлении выяснения того, на что была похожа та жизнь.

Во-первых, изыскание «языка тела» для Проктора было моей отправной точкой, так как я знал, что смогу проникнуть в его психологию, потому что это то, чем мы занимаемся ежедневно: мы анализируем. Над физическим компонентом мне пришлось работать на протяжении пяти недель. Я отправился работать на ферму в штате Массачусетс; неделю поработал там с коровами, пас их на пастбище, убирал навоз, так как хотел узнать, каково это. Я формировал в своем разуме картину окружающей обстановки: погоду, запах коров, что угодно, что я мог получить, что дало бы мне погружение в чувства в персонажа.

Будучи в одиночестве, я выполнял одно упражнение – точил топор в течение порядка семи часов. И в самом деле, после пары часов ты не просто точишь топор, а как будто твое тело и топор становятся одним целым. Поэтому вся эта работа… звериная, я видел его своего рода гибридом со зверем, близким к медведю, но обладающим свирепостью хищной кошки. Так что я проработал немного и повадки животных.

Добавлено (30.01.2017, 21:13)
---------------------------------------------
Играя Джона Проктора
Хорошо подходит аналогия с восхождением на гору, так как здесь на всем протяжении [пьесы] есть точки опоры, за которые ты ухватываешься, слишком много, чтобы все перечислить, многие из них находят во мне отклик. Но в отношении того, как Миллер в истинном смысле раскрывает героя, мне кажется, это не всегда в его собственных репликах, думаю, первая точка опоры, когда Абигайль говорит ему: «Я видела, как ты поднимаешь взгляд, сгорая в своем одиночестве». Думаю, это первая такая точка в поиске образа Проктора, потому что это правда, после болезни Элизабет он переживал это испепеляющее одиночество, и это начало его падения, которое проходит через всю пьесу до ее конца, когда он говорит: «Я отдал вам мою душу, оставьте мне мое имя» – это вершина, но на всем пути есть миллион точек опоры, которые дарит нам Миллер.

В каждом произведении это первое, что я делаю, когда я начинаю зачищать текст, я называю это процессом зачистки – зачистки текста. Я обращаю внимание на то, что герой говорит о себе, что другие люди говорят о нем, что мой персонаж скажет о других людях – потому что вот эти три особенности по сути обрисовывают для вас образ человека. Как только вы выходите на сцену, вы должны выяснить, что ваши герои собираются оставить, прежде чем уйдут. Что интересно, в отношении первого акта, мне потребовалось много времени, чтобы понять, почему Проктор вообще оказался в той комнате, в комнате, в которой он не хочет находиться. Он не выносит никого из людей, находящихся там, и роковая ошибка, которая раскроет его – Абигайль, находится там же, и тем не менее Миллер приводит его туда. Общество переживает кризис и как однажды утром говорит Проктор, «дорога, пролегающая мимо моего дома – это паломничество в Салем», и я думаю, он почувствовал это оживление в городе и отправился посмотреть, в честь чего вся суета. Это такой маленький прием, с помощью которого Миллер приводит Проктора в эту комнату к столкновению с Абигайль. И вопреки здравому смыслу он оказывается наедине с Абигайль, и с того момента все начинает рушиться.

Акт 4
Играть четвертый акт каждый вечер выходит по-другому. Я готовлюсь к этому очень неординарным способом, который не поменялся со времени моего первого исследования в репетиционном зале. Мы нашли неудобную позу для героя, из которой мне не разрешалось двигаться. В репетицонном зале Яэль [Фарбер] сажала Абигайль Уильямс мне на спину, что было бы непосильным для 12-недельного прогона. Но это было как-то связано с мукой, определенной степенью изнурения и несгибаемостью, нужной, чтобы провести Джона и меня в четвертый акт. Вопрос его имени – это финальный пункт назначения в том, что он готов отдать и в чем он не готов сдаться. Думаю, до определенной степени он приготовился дать им то, что они хотят, но финальная формальность – признание с его именем, прибитое к церкви, в котором говорится, что этот человек предал всех своих друзей, чтобы спасти свою собственную жизнь. Думаю, это в точности то, что случилось с Миллером в тот момент, когда он решил написать пьесу, когда Элиа Казан пришел к нему в лес и сказал: «Я собираюсь назвать имена и предать друзей». Думаю, последний момент, когда Проктор говорит: «Это мое имя, я не могу этого сделать», – в этот миг он выходит за пределы и становится больше чем просто человек.

Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » The Crucible | Суровое испытание (Спектакль театра Old Vic по пьесе Артура Миллера)
Страница 31 из 32«1229303132»
Поиск:
Вверх