Страница 14 из 14«12121314
Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » Север и юг (2004) (North & South)
Север и юг (2004)
Valeriya
Сообщение # 261 | 01.06.2016 | 21:26
Группа: Друзья
Сообщений: 2672
Offline
Цитата Уна ()
Буквально на днях наконец-то вышел роман Гаскелл в кинообложке!  Себе заказала, жду
Отпишитесь потом, как вам издание и перевод  wink
Britu
Сообщение # 262 | 25.06.2016 | 08:11
Группа: Администраторы
Сообщений: 7683
Offline
Ричард читает фрагмент из книги Север и юг

https://vimeo.com/2953537


Ketvelin
Сообщение # 263 | 25.06.2016 | 12:59
Группа: Друзья
Сообщений: 1283
Offline
Вот если бы кто-то из наших умелиц выдернул это видео для личного архива...  smile


"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Rikka
Сообщение # 264 | 27.06.2016 | 23:09
Группа: Друзья
Сообщений: 770
Offline
Поскольку СиЮ - это что-то совершенно особенное и волшебное и для меня судьбоносное, не смогла удержаться angel Вот отсюда перевела кое-что.

"Будучи молодой незамужней девушкой, Маргарет в романе почти всегда называется по имени, так же к ней и обращаются, непосредственно по имени. Особенно интересно отметить различие в обращении между Маргарет и другом семьи Генри Ленноксом. С самой первой главы мы видим, что в то время как Генри свободно обращается к Маргарет по имени, она и в мыслях и на словах называет его "мистер Леннокс". Эдит, однако, будучи невесткой Генри, свободно обращается к нему по имени, что мы несколько раз наблюдаем в заключительных главах. 

В адаптации же BBC есть замечательное отступление от формальностей со стороны Маргарет по отношению к Генри, когда она называет его по имени. В сцене на выставке, в тот самый момент, когда Джон и Маргарет отделились от толпы со своим маленьким спором о том, насколько хорошо, как предполагается, они знают друг друга, Генри без промедления оказался тут как тут. Испытывающая дискомфорт Маргарет была вынуждена каким-либо образом представить их друг другу:

Генри... вы знакомы с мистером Торнтоном?

Эффект от этих слов наотмашь бьет Джона Торнтона. Преисполненный ревности взгляд Торнтона на Генри едва ли нуждается в пояснениях. Без сомнения, Джон с горечью отметил, что в то время как незнакомый джентльмен из Лондона обладает привилегией быть названным по имени, ему от Маргарет достается отдаленное "мистер Торнтон". Различие острое, и его свирепый взгляд выдает его понимание, что в этом соревновании он заведомо проигравший.


Бедный Джон, кажется, всегда низвергнут до статуса аутсайдера в том или ином отношении: здесь он чужой северянин; он промышленник, а значит, ступенью ниже семьи джентльмена; он - человек, так до конца и не получивший образование, вынужденный оставить его, который теперь приходит к мистеру Хейлу, чтобы восполнить этот пробел; слишком занятый работой, не имеющий времени для отдыха или для того, чтобы действовать деликатно. Он ощущает все эти различия, которые отделяют его от Маргарет и заставляют чувствовать себя недостойным ее. Для нее, как он думает, он всегда будет лишь "мистер Торнтон".
Не имея близких отношений с ней, он говорит о ней как о "мисс Хейл" со своей матерью, так же и обращается к самой Маргарет. Даже придя к ней с признанием в любви на следующий день после беспорядков - даже в пылу душевного волнения от объявления своих чувств - он по-прежнему контролирует себя достаточно, чтобы обращаться к ней только как к "мисс Хейл."

Отношения между Торнтоном и Маргарет были напряженными с самого начала. В своем первоначальном субъективном суждении о его классовой принадлежности Маргарет высокомерно дистанцировалась от него, тогда как он все время стремился просто быть понятым ею. Когда она наконец-то пробуждается, чтобы оценить его истинный характер, напряжение между ними принимает новый поворот с ее ложью относительно Фредерика.
Когда Маргарет переезжает в Лондон, барьер между ними остается неразрешенным. Оба смирились с предположением, что их жизни пройдут в стороне друг от друга. Когда мистер Торнтон приходит на обед в Лондоне, напряжение от их горячего притяжения друг к другу обновляется, пусть каждый и пытается скрыть бурю в своей душе. Маргарет ничего не может поделать, но краснеет; Торнтон не может удержаться, но смотрит на нее в надежде на то, чтобы уловить смягчение.

Как следствие, потрясающий эффект - последовавшие через несколько дней события, когда два этих молчаливых страдальцы, наконец, оказываются наедине друг с другом в гостиной тети Шоу. Оба начинают разговор с неловких формальностей, Маргарет упоминает мистера Леннокс, Торнтон прерывает ее, чтобы сказать что-то о своих трудностях. На что Маргарет, запинаясь, отвечает бизнес-предложением.
На какое-то время воцаряется тишина, пока Маргарет нервно роется в своих бумагах.

Пока она просматривала этот документ, ее сердце замерло от тона, которым заговорил мистер Торнтон. Его голос был хриплым, и дрожал от нежности, когда он произнес:
- Маргарет!


Именно это, всего лишь одно слово - ее имя - и все формальности между ними опущены; атмосфера полностью меняется. Он обращается к ней как к самой близкой, умоляя ее ответить тем же.
И она отвечает. Не его именем, но простым нежным жестом - склоняет лицо к нему на плечо - и это ответ на его невысказанный вопрос и конец мучительному разделению между ними навсегда".
LadyAragorn
Сообщение # 265 | 28.06.2016 | 00:02
Группа: Друзья
Сообщений: 1076
Offline
Рикка, труд колоссальный, ты молодец)



- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Britu
Сообщение # 266 | 28.06.2016 | 05:00
Группа: Администраторы
Сообщений: 7683
Offline
Rikkahands

Pirra
Сообщение # 267 | 28.06.2016 | 08:52
Группа: Друзья
Сообщений: 2014
Offline
Rikka, спасибо! аж сердце защемило, так вспомнился фильм)) имя - такая малость, а судьба изменилась у двоих людей heart
ДюймОлечка
Сообщение # 268 | 28.06.2016 | 11:02
Группа: Друзья
Сообщений: 1299
Offline
Только-только закончила перечитывать СиЮ, теперь уже представляя героев такими как  фильме - и просто легче читается, и воспринимается душевнее, теплее, и ближе. И финал книжный как ни странно стал тоже нравиться smile


Человек молод до тех пор, пока его оптимизм, фантазии и мечты еще способны противостоять чувству реальности.
sister
Сообщение # 269 | 28.06.2016 | 11:14
Группа: Друзья
Сообщений: 402
Offline
Rikka, спасибо огромное, все представила в деталях, образах, красках. И вспомнился прочитанный финал. Ух, как трепетно, завораживает!!!


Я СДЕЛАЮ ТЫСЯЧУ ШАГОВ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ, НО НИ ОДНОГО ВДОГОНКУ
Lily
Сообщение # 270 | 28.06.2016 | 12:05
Группа: Друзья
Сообщений: 747
Offline
Цитата sister ()
Rikka, спасибо огромное, все представила в деталях, образах, красках. И вспомнился прочитанный финал. Ух, как трепетно, завораживает!!!

Вот точно мои ощущения!!)) 
Спасибо, Рикка)
Valeriya
Сообщение # 271 | 28.06.2016 | 14:48
Группа: Друзья
Сообщений: 2672
Offline
Рикка, спасибо!  respect
Очень интересно было почитать.
Ketvelin
Сообщение # 272 | 28.06.2016 | 15:13
Группа: Друзья
Сообщений: 1283
Offline
Казалось бы, "что в имени тебе моем?" - ан нет, целая вселенная! 
Рикка, отличная статья, спасибо! Поностальгировала от души)))



"Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Rikka
Сообщение # 273 | 28.06.2016 | 20:34
Группа: Друзья
Сообщений: 770
Offline
О, рада, что не меня одну зацепило smile Спасибо, девочки!
Almelenkov
Сообщение # 274 | 24.09.2016 | 14:05
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Offline
Кстати, довольно сильно впечатляет
Britu
Сообщение # 275 | 24.09.2016 | 15:42
Группа: Администраторы
Сообщений: 7683
Offline
Цитата Almelenkov ()
довольно сильно впечатляет
А что именно впечатлило, если не секрет? Повороты сюжета, игра актеров, эпоха?


Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » Север и юг (2004) (North & South)
Страница 14 из 14«12121314
Поиск:
Вверх