Добавлено (29.07.2010, 00:32)
---------------------------------------------

Ржали над "чернобыльским грибочками" и "двумя стаканами шампанского". Кстати, мне показалось, что от Ричарда в эти моменты - когда онпо-русски говорит - исходило лёгкое раздражение... Тяжело, видать ему русский дался... Надеюсь, я не права.

Поржал тут муж над серией с нашей подводной лодкой... Говорит: "Ещё бы кто объяснил, зачем нам так адски воевать с Англией?!" И что вы думаете - буквально вчера звонит мне с работы и говорит: "Хочечь поржать? Смотю тут новости в Инете и вижу - наша такая-то подводная лодка обнаружена в территориальных водах Великобритании."

Ой, а еще заметили в документах на русского агента (в седьмой серии 7-го сезона, там, где его в Россию отправляют):

"НАЗВАНИЕ: далее следует фамилия
................
ГРАЖДАНСТВО: ВЕЛИКОБРИТАНСКО (!!!! - )

Не могли найти нормального специалиста по русскому языку, что ли? Поди забили в автоматическом переводчике NAME, он им и выдал... А они особо ковыряться не стали в значениях... Всё ясно с их отношением к нам...

Кстати, заметили, в этой серии у Лукаса на прикроватной тумбочке икона стоит - Казанская, Божией Матери. Мол, из России привёз...

Но самое главное не это. Смотрю, значит, я этьу серию, где он опять в Москву приехал, идет по улице, находит указанный адрес и попадает в бордель... И... Конечно, как и все мы, испытваю сожаление от того, что он ходил вот тут, по нашим московским улицам, а мы и не знали... Но в моем случае всё было еще...ммм... сногсшибательнее. Я когда увидела, ГДЕ ИМЕННО он ходил...

Нет, я не расплылась, не расплавилась... Я просто окаменела малость.

Девочки, милые, они это снимали в том самом метсе и на той самой улице, по которой я ежедневно ходила на работу и с работы утром и вечером! (Это было в 2007-2008 годах, сейчас я та муже не работаю).
Это - Тверская, ближе к тому её концу, который упирается в Триумфальную площадь. В том месте, где он ищет взглядом указанный адрес и затем входит в бордель, на самом деле - магазины Timberland и Charactere. Так что это на них он так слегка удивленно смотрит... И те самые рекламные щиты с пошловатой рекламой Neskafe я узнала... Всё ходила и каждый день, сколько они там весели, плевалась на эти пошлые намёки... А тут - представляете? Каково было моё состояние?! Это он не просто по Москве ходил, а аккурат по тем самым местам,а я, может, с ним разминулась на несколько часов... Правда, я тогда еще его не знала, но всё же...

А здесь - Spooks in Russia - они снимают (точнее, отдыхают в перерывах между съемками) возле выхода из метро "Маяковская" рядом с концертным залом им.Чайковского. Там как раз столбы эти огромные - колонны - на основание которых они ему бутербродиков положили... Всё правильно - доходишь по Тверской до Триумфальной площади, поворачиваешь налево - и вот тебе выход из метро и Концертный зал... Блин, там не очень чисто, в отличие от Тверской... Представляю, каковы были его впечатления...

БЛИН, ДЕВОЧКИ, Я КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЭТИМ МАРШРУТОМ ХОДИЛААААААААААА!!!

Вот такие вот дела. Сеогдня продолжим смотреть, переходим к 8-му сезону.

У Ричарда там одна из самых красивых ролей (хотя где они у него некрасивые? )

Вот они дают! А как же фраза: надо знать врага в лицо. А они даже не понимают, что мы говорим

Ой, а дальше еще хлеще было. Правда, это не с переводом связано. В одной из следующих серий фигурируют ТАЗБЕКИ, некий мистер Уразов - ЦЕНТРАЛЬНО-АЗИАТСКИЙ ГИТЛЕР (TAZBEKS ... CENTRAL-ASIAN HITLER).

Мы когда это услышали... Я уже несколько лет так не смеялась. Это был просто истерический смех! А с каким пафосом это подается!
Нет, понятно, - тазбеками обозвали и таджиков, и узбеков разом, чтобы не говрить открыто ни о Таджикистане, ни о Узбекистане. Дабы не обидеть ни тех, ни других. Ага, значит, Россию можно обижать открыто, а узбеков с таджиками - ни-ни.