Значится так, simbirian сообщила, что выйдет на форум довольно поздно, и чтобы мы не сильно
мучались ожиданием (да мы и не сильно мучамся. я так вообще, пару раз
всего по стенкам пробежалась и сссссижу сссспокойно ;)))) попросила снеговика ей помочь меня выложить перевод второй части интервью.
В общем, как метко назвала это Britu, вашему вниманию представляется
вторая часть Марлизонского балета!
Итак, Ричард, вот и настал конецпутешествия. Скажи, что ты чувствовал, когда
увидел готовый фильм, зная, что все, это финальный отрезок пути и
больше ничего не будет, и какие эмоции будут владеть тобой завтра
вечером?
РА:
- Самое сложное для меня – видеть себя на экране, видеть собственную игру, и мне всегда хочется закрыть лицо руками и
подсматривать в маленькую щелочку. Видеть же, как играют другие, -
всегда удивительно. А смотреть фильм в IMAX, в формате High Frame
Rate 3 D, с Dolby Atmos звуком…Это было невероятно. Увиденное на экране
цепляет и трогает до глубины души. И смотреть фильм в кинотеатре,
полном зрителями, которые чувствуют то же, что и ты… Я ждал, что они
будут реагировать на все происходящее на экране довольно шумно, но они
только чуть подались вперед, сидя в своих креслах, и были совершенно
потрясены. Питер добился именно того, что, по его словам, и стремился
достичь – расширил границы возможного в кинематографии и открыл новые горизонты. И он не смотрел фильм в IMAX.
-
М: - Серьезно?
РА: - Да. Я спросил его потом (он был в другом кинотеатре, и его не было среди зрителей):
«А ты сам-то видел фильм?». И оказалось, что он не видел собственный фильм
в этом формате. Я смотрел кинотеатре «Долби», и, могу сказать, звук был
весьма хорош. Третий фильм – последний кусочек паззла во
всей картинке, и я горжусь тем, что был частью всего «путешествия». Видеть
Питера на Аллее Славы, его семью рядом с ним, тех, кто был с ним в
течение 15-17 лет…
М:
- Почти два десятилетия.
РА:
- Да, говорить с его детьми – а они уже молодые люди сейчас - и понимать, что
эти фильмы были с ними почти всю их жизнь… Почти всю их жизнь их отец
посвятил себя Толкину. Так что вот что будет завтра – большой праздник и
большие проводы. В самом лучшем смысле этого слова.
М:
- Ты сказал, что завтра тебе будет грустно.
РА:
- Да. Будет грустно. Зато не буду печалиться, потому что перестанут спрашивать, как нас сделали такими маленькими в фильме.
М:
- Так. Ну а теперь мы бы очень хотели знать, что у тебя с будущими планами.
РА:
- Да.
М:
- Потому что у тебя был такой год… Потрясающий был год . И «Навстречу шторму»,потом «Суровое испытание», на которое мы ходили…
Ричард вставляет:
И впрямь. Да, спасибо, что пришли на спектакль.
М:
Ты просто завораживал на сцене. Душераздирающая история, просто невероятный спектакль. Поклонники
хотели, чтобы я написала отзыв. Но когда что-то так глубоко потрясает меня, я
просто не могу ничего писать. Я тогда села и поняла, что не могу найти
слов. Это было… что-то невообразимое. Мне всегда нравился Артур Миллер, а
эту пьесу я считаю лучшей в его творчестве, поэтому да, я была
совершенно ошеломлена.
Ты
упоминал, что тебя рвало во время представления…
РА:
- Ну, это было только два раза.
М:
- Но ты упоминал, что это и на съемках«Хоббита» с тобой было.
РА:
- А, ну на «Хоббите» было следующее: я выпил слишком много спорт. напитка
во время съемок последней битвы. Нужно было поддержать силы, но я выпил
слишком много, и организм избавился от него
сразу же, как только я его проглотил. В театре было немного по-другому. На репетициях у меня
была под рукой бутылка воды, из которой я то и дело отпивал, зная, что
во время представления такой
возможности не представится. Зато это
своего рода тренировка выносливости, при этом в то же самое время нужно было найти способ избежать обезвоживания.
То, что ты сказала про пьесу… Я помню свои чувства 20 лет назад, когда
впервые прочитал ее, и на репетиции, в самую первую читку, в тексте
было одно место, которое меня словно вернуло в то время, и это чувство
было таким сильным, у меня тогда так сдавило горло, что я не мог
произнести ни слова. И потом каждый вечер, когда я доходил до этого
места, это было просто… Не знаю. Тот самый момент, когда ты понимаешь,
что ты актер и…
М:
- Магия, настоящая магия.
РА:
- Да, это приводит тебя в трепет, и зрители чувствуют это. Это что-то, что нельзя
измерить, это что-то, что идет от автора к актеру, а потом передается
зрителям.
М:
- Я знаю, что ты был полностью погружен в роль. Знаешь, в Вест-Энде идет много пьес, где играют довольно известные
актеры, и настоящее искусство для меня – это когда актер настолько
поглощен ролью, погружен в нее, что ты смотришь и не думаешь: «Боже
мой, это же та кинозвезда, что снималась там-то или там-то». Именно
таким ты и был тогда.
РА:
- Спасибо. Знаешь, я люблю действовать слаженно с другими, я не шоумен и не устраиваю театр одного актера,
который любит высовывать голову над парапетом и стоит выше всех
остальных, как Торин сделал это в последнем фильме, мне это чужеродно.
Именно поэтому это сработало в пьесе, Яэль Фарбер, режиссер, хотела, чтобы мы
создали единый цельный мир все вместе. И Проктор здесь просто еще один
зубец в шестеренке наравне с остальными. Так что, именно
поэтому я считаю, что у нас все получилось.
Добавлено (18.12.2014, 18:14)
---------------------------------------------
М:
- Да, и все у тебя так хорошо получилось… Я хочу сказать, ты отлично
сыграл в «Хоббите», у тебя был невероятно успешное выступление на сцене,
в этом году ты снялся в двух независимых проектах. А есть что-то из
всего этого, что тебе нравится больше всего, чему бы ты отдал
предпочтение?
РА:
- Знаешь, интересно, что в этом году я вернулся на сцену, потому что у меня было такое чувство, что я забыл,
откуда я … Понимаешь, я переключился на тв-проекты, чтобы они помогли
мне получить предложения сыграть в театре, и забыл, что нужно просто
держаться. Ну а однажды получив ее… Так все и случается. Так что год был
удачливым в этом смысле, поскольку игра в театре помогла мне вернуться к
истокам, осознать, почему меня так страстно увлекает моя работа. Ну и
мне нравится сниматься в фильме, который является полной
противоположностью «Хоббиту» - малобюджетный, там, где нет спецэффектов и
всего такого. В общем, да, я удовлетворен.
М:
- И это заметно, да, знаешь, заметно. И твоя игра в «Суровом испытагнии»…
Знаешь, считаю, ты из тех актеров, которые получают Оскары. Ты снялся в
блокбастере, можешь войти в когорту А-звезд. Но такое ощущение, что ты
избегаешь этого, ты специально это делаешь?
РА:
- Да ничего подобного! Это не я избегаю, а меня избегают!
М:
- Да не может такого быть!
РА:
- Так и есть. Правда, знаешь, моя карьера медленно развивалась, я все
делаю медленно. В театральное училище поступил довольно поздно. Не могу
сказать, что отличаюсь нетерпеливостью, напротив, я очень-очень
терпелив. И на самом деле, я предпочитаю делать все в нужное время и не
торопиться. И пока я чувствую себя
удовлетворенным от проделанной работы, меня это вдохновляет и я чувствую себя счастливым.
М:
- Что мне нравится в британских актерах, это то, что они всегда стремятся
вернуться обратно в театр, когда ты тебя, образно говоря, несет
быстрым кинопотоком, и ты посередине пути сходишь с поезда-фильма
А-уровня и возвращаешься в театр. Меня это восхищает.
РА:
- Меня тоже, да. Мы искали и ждали чего-то подобного очень долго, и вот
появилась именно эта пьеса, именно в этом театре, с конкретно этим
режиссером и именно в такой постановке, и мы поняли: «Вот оно то самое».
Всякий раз до этого все было совсем по-другому: мы сомневались, брали
время подумать…
М:
- То есть ты не хотел бы сыграть в «Мисс Сайгон» или «Отверженных»?
РА:
- Не уверен, что ты еще увидишь меня в мюзикле. Опять. Нет,
возможности-то сделать это появляются, но есть столько других вещей,
которые я бы предпочел сделать, чем вернуться к мюзиклу, так что дайте
минутку, я осмотрюсь, погляжу, что есть….
М:
- Значит, увидеть тебя в трико нам не светит?
РА:
- Нееет, в ближайшем будущем точно нет. Но с Яэль мы еще планируем сотрудничать.
М:
- О! В Нью-Йорке?
РА:
Надеюсь, да, но это не принципиально, это может быть где угодно на этой планете. Но мы определенно собираемся еще поработать.
М:
- Здорово. Я следила за твоим Твиттер-туром. В Бразилии тебя принимали словно Элвиса.
РА:
- Да, и это было такое странное ощущение. Я оглядывался и думал: «Что происходит?».
Этоне я, поверьте. Я не такой на самом деле. Они так увлечены фильмом, и так
открыто выражают свои чувства! Я вернулся оттуда с ощущением, «покажите,
что вы чувствуете, покажите, как вы рады и счастливы»,
потому что мы обычно ведем себя очень сдержанно. А тут: «покажите, что вы чувствуете»!».
М:
- Да, точно. О, и итальянцы точно такие же! Ты в курсе, группа
итальянских поклонников замутила целую кампанию по проведению премьеры в
Италии.
РА:
- Да, так жаль, что нам не удалось поехать туда! У меня даже засела мысль: «Премьера в Риме… Как было бы здорово провести
ее там».
М:
- Или в Венеции!
РА:
Да-да, представь только – явиться на премьеру на гондолах. Ах, Италия.
М:
- Да. А какой вопрос ты бы хотел, чтобы тебе задали, но он таки не прозвучал?
РА:
- Не было такого. Спрашивали буквально обо всем.
М:
- Да, вот поэтому сегодня… публика и так знает все о фильме.
Примечание:тут дальше место не совсем мне понятное,
и я не уверена, честно говоря, стоит ли
его включать, так что передаю общий
смыл, надеюсь, будет транскрипт, тогда
это место подчистим. А нет, так спишем
все на мое грязное воображение
РА(искушающим тоном) – А какой думаешь,
каким был бы вопрос, который мне бы
никогда не задали?
М: - Какие Торин носит подштанники?
РА(еще более искушающе): Да никакие.
М:- Вот за это мы его и любим.
Оба смеются.
М:
- Ты мог бы сыграть любого персонажа в «Хоббите» или «ВК» кроме Торина. Кого бы ты сыграл?
РА:
- А двоих могу назвать?
М:
- Валяй.
РА:
- Хотело бы мне испытать, что значит чувствовать себя Гэндальфом.
Показывать, некую, знаете ли, порочность. Одной из причин. Что меня так
восхищает в игре Йена, это то, что он может играть мага и
привнести в его образ маккеленовскую порочность. Это именно то, что Питеру нравится
в Гэндальфе – тот может быть порочным или хитроумным.
М:
- То есть он греховно и порочно вел себя на площадке?
РА:
- Еще как. Его канкан – просто притча во языцех.
А другой персонаж – это Голлум. Я считаю, Голлум – один из толкиновских…
да вообще-то в целом, одним из наиболее значительных литературных
персонажей. Моя самая любимая сцена в книге – загадки в темноте. Сцена, о
которой как-то забываешь, когда смотришь первый фильм. А потом ты
такой: « ну конечно же, загадки
в темноте!». Персонаж, которого обессмертил Энди Серкис.
М:
- Да, потрясающая работа.
Он
недавно сказал на красной дорожке, был вопрос, нужно ли выделять отдельную категорию для награждения таких работ…
РА:
Думаю, да.
М: …и он ответил: «Конечно, нужно, ведь тут есть актерская игра».
РА:
Вот именно! Потому что это не просто рисованный компьютерный персонаж.
М:
Да, и это нужно рассматривать как особый вид актерской игры.
РА:
- Совершенно с этим согласен.
М:
Да-да. Кстати, меч-то свой где хранишь?
РА:
- Меч? В подставке для зонтиков.
М:
- Что, серьёзно? У двери?
РА:
- Ну да. А вдруг грабитель какой влезет…
М:
- А какое событие было для тебя самым значимым в этом году?
РА:
- Самым значимым… Наверное, первое представление «Сурового испытания». Я
старюсь не попадать под влияние корыстных, эгоистичных чувств, но я
испытал совершенно потрясающее чувство в тот момент, когда зрителя
поднялись со своих мест и хлопали нам. Мы ведь тогда понятия не имели,
понравится ли пьеса, все ли
удачно пойдет, и такая реакция… Тот вечер определённо запомнится мне надолго.
М:
- Это самое классное в театре – ты получаешь мгновенный отклик в ответ, это то, что нельзя получить, создавая
фильм.
РА:
- Да, именно.
М:
- Люблю театр. Ну и от имени Anglophile Channel хотела бы подарить тебе подарок на Рождество.
РА:
- Только не говори, что это Торин!
М:
- Это он!
РА:
- Но он сердитый! Дай-ка посмотрю. А почему ты говоришь, что это на
рождество? Тут даже блесток нет! Слушайте, это какая-то ваша
американская примочка. На Хэллоуин тут все наряжаются в костюмы ведьм и
магов.
М:
Ой, смотрите. Тут даже маленький крючочек есть, чтобы вешать можно было.
РА:
Веселого Рождества!
М:
Спасибо за интервью, Ричард.
РА:
Увидимся на красной дорожке!
Добавлено (18.12.2014, 18:16)
---------------------------------------------
Цитата Britu (
)
Ответы Ричарда на вопросы во время лондонской пресс-конференции с русскими субтитрами
Ричард Армитидж Online 2010-2024