|
Записки о Ричарде
|
|
| Katri |
Сообщение # 4241 | 05.06.2015 | 12:52 |
Группа: Друзья
Сообщений: 701
Offline
|
Цитата kea (  ) Так Саломея с Ирландией вроде никак не связана, а Ричард сказал "and a possible true Irish period Tragic drama.
Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
(с) Коэн
|
|
|
|
| kea |
Сообщение # 4242 | 05.06.2015 | 13:32 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2912
Offline
|
А, пардон. Не поняла из фразы о чем именно были слухи 
Добавлено (05.06.2015, 13:26)
---------------------------------------------
Перевод еще одного интервью Ричарда от Endless Summer
Ричард Армитидж выступает против виртуальной травли
На этой неделе Ричард Армитидж активничает с целью увеличить осведомлённость [людей] о виртуальной травле. Объединившись с фондом «Киберулыбка», он вместе со знаменитостями, актёрами, а также со
столкнувшимися с резкой критикой и оскорбительными комментариями интернет-пользователями помогает справиться с возрастающей проблемой виртуального насилия.
Армитидж, наиболее известный по роли Торина в трилогии «Хоббит», на протяжении недели беседовал с фондом «Киберулыбка» о проблемах виртуального насилия, советовал, как, по его мнению, можно с этим справиться, и делился мыслями на тему того, что нужно сделать, чтобы решить проблему «в лоб».
Что Вас вдохновило выбрать профессию актёра?
Я застенчивый и не особо общительный. Я себе никогда особо не нравился. Думаю, это восходит к тому, как ко мне относились другие дети в школе. Я много читал, много музицировал, много мечтал. Мне нравится быть в шкуре другого человека и жить той жизнью, которую я никогда не проживу. Воображение.
Меня воодушевляют более значимые люди, чем я. Иногда у них сбившиеся нравственные ориентиры, но я очарован концепцией «биогенетизм или социогенетизм». Я верю, что все мы рождены равными и равны до тех пор, пока жизнь не разводит нас по разным путям, и, конечно же, наше скромные или привилегированные начала делают нас разными.
Какой совет Вы бы дали тем, кто сталкивается с виртуальным насилием?
Какой совет вы бы дали тем, кто сталкивается с виртуальным насилием?
Я бы сказал: «Попросите его остановиться. Не связывайтесь. Не втягивайтесь в конфликт, в котором вы также можете излить из себя подобное виртуальное насилие». Поверьте, на некоторых сайтах я видел невероятный образчик детскости: мелкую грызню, переросшую в бессодержательный белый шум.
Сохраняйте спокойствие, старайтесь не читать неприятные вещи, ищите тех, кто вас воодушевит, и
сделайте в ответ то же самое. Если невыносимо, попросите о помощи. Cybersmile – отличное место, чтобы начать.
Работаете ли Вы сейчас над чем-нибудь захватывающим и каковы Ваши будущие планы?
Я собираюсь сняться в кино под названием «Clearance», сьёмки которого состоятся в конце года в ЮАР. Это фильм о специалисте по разминированию и о его беременной супруге. Собираюсь принять участие в фильме по повести Эдит Уортон, также возможны съемки трагической драмы ирландского периода, основанной на реальных событиях.
Добавлено (05.06.2015, 13:32)
---------------------------------------------
Комментарии Endless Summer к предыдущему переводу:
Несколько слов о предыдущем переводе. Публичное обсуждение наркотических и иных галлюциногенных веществ на западе запрещено, поэтому приходится подбирать слова-эквиваленты. «Sugar» на британском
сленге означает растертый в порошок LSD, вот почему Ричард в дальнейшем использует слово «trip» - это «приход в страну розовых пони», вызванный приёмом вышеназванного наркотика.
И как Лето, прочитавшая «Лето», могу сказать: роль мистера Роялла (убеждена, что он сыграет
именно её) на 100500 ричардова! Будет время, постараюсь сделать обзор книги с разбором персонажей.
Сообщение отредактировал kea - Пятница, 05.06.2015, 13:33 |
|
|
|
| Katri |
Сообщение # 4243 | 05.06.2015 | 13:35 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 701
Offline
|
Он в этих интервью рассказал о себе настоящем больше, чем за предыдущие 10 лет! Поразительно просто. Что-то изменилось в его жизни и мировоззрении. Добавлено (05.06.2015, 13:35)
---------------------------------------------
Цитата kea ( ) И как Лето, прочитавшая «Лето», могу сказать: роль мистера Роялла (убеждена, что он сыграетименно её) на 100500 ричардова! Будет время, постараюсь сделать обзор
книги с разбором персонажей.
Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
(с) Коэн
|
|
|
|
| tannni5590 |
Сообщение # 4244 | 05.06.2015 | 13:45 |
Группа: Друзья
Сообщений: 833
Offline
|
Endless Summer Спасибо за перевод!
Цитата Katri ( ) Ой, пожалуйста!!! Я, наверное, не осилю 400 страниц английского текста, поэтому буду крайне благодарна за подробный пересказ.
И я!
tannni.strana.de
|
|
|
|
| Efrosja |
Сообщение # 4245 | 05.06.2015 | 15:07 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Offline
|
Спасибо девушки вам за переводы, как у вас литературно и складно получается.
А Ричард, ох, какой он,...нереальный, идеальный человек. Такой внутренне интеллигентный и душевный и действительно добрый. Это такая редкость быть "на коне", известным, востребованным и оставаться таким чистым.
"Лето" я читала год назад, мне роман показался просто скучным, не осилила до конца. Но эпоха, да, для Ричарда и может сценарий будет как-то поинтереснее адоптирован, как "Север и Юг"
|
|
|
|
| Mur |
Сообщение # 4246 | 05.06.2015 | 15:27 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Offline
|
Цитата kea ( ) Несколько слов о предыдущем переводе. Публичное обсуждение наркотических и иных галлюциногенных веществ на западе запрещено, поэтому приходится подбирать слова-эквиваленты. «Sugar» на британском сленге означает растертый в порошок LSD, вот почему Ричард в дальнейшем использует слово «trip» - это «приход в страну розовых пони», вызванный приёмом вышеназванного наркотика.
Цитата kea ( ) принять участие в фильме по повести Эдит Уортон, также возможны съемки трагической драмы ирландского периода, основанной на реальных событиях. |
|
|
|
| Valeriya |
Сообщение # 4247 | 05.06.2015 | 15:33 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2418
Offline
|
Цитата kea ( ) И как Лето, прочитавшая «Лето», могу сказать: роль мистера Роялла (убеждена, что он сыграет именно её) на 100500 ричардова! Будет время, постараюсь сделать обзор книги с разбором персонажей. |
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 4248 | 05.06.2015 | 18:16 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Цитата Efrosja ( ) "Лето" я читала год назад,
На каком языке?
|
|
|
|
| Infinity |
Сообщение # 4249 | 05.06.2015 | 18:19 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Offline
|
Ура, я вернулась, а тут столько новостей)
Девочки, спасибо за нахождение материалов и переводы.
Интервью прекрасно, перечитывала несколько раз. И да, наконец-то это случилось: Ричард как никогда раскрыл себя как личность. Стало подтвержденным то, о чем мы только предполагали и догадывались.
Цитата kea ( ) Будет время, постараюсь сделать обзор книги с разбором персонажей.
Я была бы очень признательна!)
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 4250 | 05.06.2015 | 18:40 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Уф! Оба интервью добавлены в раздел Публикации нашего сайта.
|
|
|
|
| LadyAragorn |
Сообщение # 4251 | 05.06.2015 | 18:45 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2935
Offline
|
Доброе время суток!
Лето, спасибо за пояснение о наркотиках и галлюциногенах, - таких тонкостей не знала и перевела буквально (почему-то вспомнилась "сахарная лошадь"...))))
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Пятница, 05.06.2015, 18:46 |
|
|
|
| Efrosja |
Сообщение # 4252 | 05.06.2015 | 19:22 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Offline
|
Цитата Britu ( ) На каком языке? Сообщение отредактировал Efrosja - Пятница, 05.06.2015, 19:25 |
|
|
|
| Katri |
Сообщение # 4253 | 05.06.2015 | 21:16 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 701
Offline
|
В жж появилась информация об ирландской драме - это киноадаптация книги Анжелы Берк "Сожжение Бриджет Клири: Правдивая история" (The Burning of Bridget Cleary: A True Story).
Отсюда
А вот история Бриджит. Час от часу не легче...
Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
(с) Коэн
Сообщение отредактировал Katri - Пятница, 05.06.2015, 22:57 |
|
|
|
| Efrosja |
Сообщение # 4254 | 05.06.2015 | 23:23 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Offline
|
какая колоритная история, должно получится интересное кино
|
|
|
|
| Britu |
Сообщение # 4255 | 06.06.2015 | 00:07 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 9593
Offline
|
Цитата Efrosja ( ) должно получится интересное кино
Один вопрос остается открытым: снимется ли в нем Ричард? Или выступит только как продюсер. Если честно, то я не вижу его в роли Клири.
|
|
|
|
| Katri |
Сообщение # 4256 | 06.06.2015 | 00:09 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 701
Offline
|
Будет: 
Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
(с) Коэн
|
|
|
|
| Efrosja |
Сообщение # 4257 | 06.06.2015 | 00:25 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Offline
|
Цитата Britu ( ) Если честно, то я не вижу его в роли Клири. |
|
|
|
| tannni |
Сообщение # 4258 | 06.06.2015 | 00:32 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2822
Offline
|
Сама история интересная, и я вполне могу представить Ричарда в этой роли нервного супруга, помешанного на эльфах и одержимости своей жены, кстати история довольно мистическая и праноидальная, думаю, что Ричарду понравится играть такое.
|
|
|
|
| Katri |
Сообщение # 4259 | 06.06.2015 | 00:37 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 701
Offline
|
Цитата tannni ( ) Ричарду понравится играть такое.
Мне кажется, роль ему придется впору, тем более, что в сюжете есть масса возможностей: там же не только феи и эльфы, но и вероятная измена, возможная шизофрения и предумышленное убийство - все на выбор авторов.
Реальность — это один из вариантов происходящего, который я никак не могу игнорировать.
(с) Коэн
|
|
|
|
| ДюймОлечка |
Сообщение # 4260 | 07.06.2015 | 00:08 |
Группа: Друзья
Сообщений: 1234
Offline
|
Боже, сколько вкусностей здесь, пока меня не было, спасибо всем кто переводил и размещал... Последние интервью вообще судьбоносные, когда ничем не подтвержденное мнение о человеке действительно имеет место быть это так здорово 
Человек молод до тех пор, пока его оптимизм, фантазии и мечты еще способны противостоять чувству реальности.
|
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024