Хотела поинтересоваться, может где-то есть статья, почему именно на эти рассказы Чехова пал выбор?

Жаль нельзя ставить лайки постам на форуме, а то я бы с удовольствием. Такая отличная рецензия! respect Так и тянет бежать читать

Но впереди у меня еще перевод вступления к самому сборнику

Более всего я был тронут, когда стало ясно, что Чехов подсознательно являл свой страх смерти не посредством жалости к себе, а выражая радость жизни и ту заботу, с которой он относился ко всем своим персонажам.

А эта фраза точно именно так переводится: "брат находит ее преуспевающей"?

как преуспевание в собственных взглядах на жизнь

Все-таки есть ниточки к его личному жизненному опыту...

Вы уже начали переговоры об экранизации "Сообщества Джейн Остин"? Поклонники хотели бы видеть вашу книгу на экране!

Голливуд определенно работает по своим собственным часам... События в этой индустрии происходят как очень быстро, так и очень медленно, а иногда в одно и то же время! Поэтому, несмотря на то, что сейчас к нам проявляют интерес различные производственные компании, этот процесс все еще находится в начальной стадии. Но это может измениться в любую минуту!

У вас есть "команда мечты" с какими-нибудь актерами на примете?

Мне бы очень хотелось, чтобы Ричард Армитидж был доктором Греем (он именно в том возрасте), и либо Рут Уилсон (которая одинаково хорошо играет и надломленность, и страстность), либо та потрясающая молодая актриса из недавней постановки Би-би-си "Говардс-энда" Филиппа Култхард в роли Аделины. Во время работы над книгой я всегда представляла Хейли Этвелл в роли Мими, Оливию Колман в роли Фрэнсис, но с более светлыми волосами, и Мэтью Гуда в роли Эндрю (хотя я думаю, что Ричард Армитидж тоже мог бы хорошо с ней справиться). Эви в моих мечтах – Сирша Ронан. И наконец, я вижу Джеймса Нортона в роли Адама (обморок!) и Тома Хьюза в роли Ярдли. Для Джека Леонарда подойдет только один актер – Арми Хаммер.

Вы высказывали какие-нибудь пожелания насчет того, как Ричарду Армитиджу озвучивать каждого из персонажей аудиокниги? У них у всех такой характерный тон голоса, и это по-настоящему оживляет аудиокнигу!

У меня не было никаких пожеланий, однако мистер Армитидж привнес в свое прочтение столько творчества и мудрости, что временами мне казалось, будто я впервые слышу собственные слова. Он даже придал Ярдли Синклеру идеальный шотландский акцент – блестящий выбор, который полностью ускользнул от автора во время написания! Мистер Армитидж возвысил весь текст своими актерскими талантами и особенно внутренними монологами (Аделина у окна после потери ребенка, доктор Дж. Грей на кладбище, Адам во время первого полного собрания общества). Впервые в жизни я была тронута до слез.

Во имя контрола, альта и святого делита. Ресет!