Ричард Армитидж отвечает на вопросы из Твиттера
Richard Armitage answers your tweets
Опубликовано в "The Vine", 2 мая 2013. Автор Alice Tynan, перевод sharonalee
Система Orphus

Во время нашей недавней беседы со звездой «Хоббита» Ричардом Армитиджем очаровательный актер был рад узнать, что его поклонники прислали через Твиттер несколько вопросов для интервью.

Мы не стали ограничиваться 140 символами и устроили небольшое интервью-экспромт.

TheVine: У вас в Твиттере множество поклонников!

Я знаю, знаю. А у меня самого нет Твиттер-аккаунта. [Смеется] Что вы там написали? «Задавайте ему вопросы»?

TheVine: Да.

Замечательно. И что получили в ответ? [Смеется]

TheVine: Один человек спросил что-то насчет серого свитера [Annie‏: Пожалуйста, узнайте, не отдаст ли Ричард мне свой серый кардиган? Я постираю его вручную, честно… улыбается…]. Это как-то связано с «Призраками»? Может быть. У меня есть несколько серых свитеров… могу хоть все отдать.

TheVine: Был еще один довольно интересный вопрос…

RichardArmitageNet: Вопрос к Ричарду. Если бы у вас была возможность задать Толкину любой вопрос о Торине, о чем бы вы спросили? Боже. Какой интересный вопрос. Что ж, о Торине я бы спросил такое: «Была ли в его жизни утерянная любовь?» Потому что он не создает впечатление человека, у которого есть какая-то особенная привязанность. Так что я сам для себя ввел небольшое отступление в биографии Торина – что в его жизни была девушка – может, какая-нибудь принцесса в Эреборе, но он потерял ее во время нападения дракона. В его жизни нет такой романтической привязанности, это вообще не очень в стиле гномов – у них очень мало женщин.

TheVine: Их женщины носят бороды, верно? Их женщины – да, носят бороды. Но еще я подумал, что ему, будучи принцем, необходимо произвести на свет наследника, так что мне хотелось бы знать, было ли что-то такое в его жизни, что он потерял. Так что я написал для себя такую линию. Пожалуй, такой вопрос и я задал бы Толкину.

Meri: Спросите у Ричарда, не хочет ли он еще раз сняться в комедии? Большое спасибо. Знаете, я бы очень хотел быть хорошим комедийным актером. Но это немного не моё. У меня лицо не подходит для комедии – слишком злое. Но вообще я бы хотел сняться в комедии. Какое-то время назад я обсуждал возможность сыграть в театральной постановке «Ровера», и до сих пор мечтаю это исполнить… Это старинная комедийная пьеса.

TheVine: Значит, будем следить за новостями.

Да. Следите за новостями. Какие еще были вопросы?

Jacqui Coinyard: Если бы вам предложили роль рок-звезды, кого бы вы хотели сыграть? О боже! Я хотел бы сыграть Боно, наверное. [Смеется]

Cora Triton: Как бы вы описали отношения Гэндальфа и Торина? Кто является настоящим лидером их группы? Торин – несомненный лидер группы, а Гэндальфа он описал бы скорее как антагониста. [Смеется]

Almond T: Каким качеством в характере Торина вы гордитесь больше всего? Его благородством.

A• Ashley: Теперь, когда вы исполнили свою мечту, сыграв Торина, вам не хочется остепениться, может, завести семью? Или вы предпочитаете работать над карьерой? И то, и другое! Да. И то, и другое.

Veronica O: Существует ли киножанр, в котором вы на данный момент не чувствуете себя комфортно, или тип персонажей, которых вы не согласитесь играть? Знаете что, это интересно, так как я нередко читаю именно такие сценарии. Например, я некомфортно себя чувствую в жанре хоррора. Я не смотрю такие фильмы, и мне было бы сложно каждый день отправляться на съемочную площадку… С фэнтези всё иначе – да, там есть битвы, но когда в фильме слишком много крови, кишок и прочих ужасов, мне было бы сложно в нем сниматься.

mszahorik: Повезло вам, Элис! Передайте ему привет из Австрии/Вены! Мой вопрос: любите ли вы готовить и какой ваш любимый рецепт? Я люблю готовить. Мой любимый рецепт? Что у меня хорошо получается? О, у меня получается отличная… Как называется такое французское блюдо, когда готовишь курицу и буквально заливаешь ее вином?

TheVine: Coq au vin.

Coq au vin! [Смеется] Это мой любимый рецепт.

Sarina Damen: Мы знаем, Торин был для вас ролью мечты. Какого еще книжного персонажа, в любой другой книге, вы бы хотели сыграть в фильме? О, этого я не могу рассказать! Скажу вот что: если у меня все получится, поклонники будут довольны. Они будут очень довольны, но я могу и не получить эту роль, так что…

Ольга Ванина: Вы бы хотели посетить Россию и сыграть в экранизации русской классики? Да, с удовольствием.

TheVine: И мы уже знаем, что вам интересно было бы услышать Торина в русском переводе!

Monika S: Спроси, какая у него отрицательная черта характера. Он любит выискивать подобные вещи в своих персонажах, а как насчет него самого? Спасибо. Моя отрицательная черта? Я не знаю! [Смеется] Это слишком сложно! Вообще я не думаю, что у меня есть отрицательная черта. Это если быть абсолютно честным.

During our recent chat with The Hobbit actor Richard Armitage, the charming fellow was delighted to hear that some of his fans had sent through some questions on Twitter.

Unrestrained by 140 characters, our impromptu Twitter Q&A went like this:

TheVine: You have a huge Twitter following!

I know, I know. And I don’t Tweet, either. [Laughs] Did you post: ‘come and ask questions?’

TheVine: Yes.

Oh good! And what was the response? [Laughs]

TheVine: Someone asked something about a grey sweater [Annie: please ask Richard if I can have his gray cardigan sweater..I promise I will hand wash it .. smiles ..]. Was that from Spooks or something?

Maybe. I’ve got a number of grey sweaters…yeah they can have them all.

TheVine: Another question was quite striking:

RichardArmitageNet: qu for Richard-if you could have asked Tolkien a question about Thorin what would it have been? Gosh. That’s interesting. About Thorin [I would ask Tolkien] “Was there ever a lost love?” Because he seems to be someone who is so without that kind of personal love. And I sort of did create that for myself in the biography; that maybe there was somebody – a princess or someone – in Erebor that got lost when the dragon came. Because he doesn’t really have that romantic relationship in his life. It’s not a very dwarf thing – there are so few dwarf women.

TheVine: And they have facial hair, no?

They have facial hair, the women do, yeah. But I also imagine, if you’re a prince, that it would be sort of prerequisite that you needed produce an heir, and so I just wonder if there was that part of his life that had ever existed and had maybe been lost. So I wrote it in for myself. So that’s probably what I’d ask Tolkien.

Meri: Can you ask Richard if he would like to a comedy again? Thanks so much #vicarofdibley Do you know what, I dream about being good at comedy. I just don’t think I am. I don’t think I have a face for comedy. I think I look a bit too mean. I dunno. I would like to do more comedy. I workshopped a production of The Rover which we were going to take out on tour – I still dream that it is going to happen – which is a Restoration Comedy.

TheVine: So watch this space.

Yes. Watch this space. What other questions came through?

Jacqui Coinyard: Q for RA: If you were offered the role what rock or pop star would you like to play? Oh god! I’d quite like to play Bono, I think. [Laughs]

Cora Triton: Q for RA: How would you describe Thorin's relationship with Gandalf? Who is the real leader of the company?

Well absolutely Thorin is the real leader of the company, and I think he would describe Gandalf as an antagonist. [Laughs]

Almond T: Q for Richard: What quality are you most proud of in the character of Thorin? His nobility.

A• Ashley: Now that u've fulfilled ur dream with Thorn r u thinking about settling down maybe start a family or stay with the acting gig?* Both! Yes. Both.

Veronica O: for Richard: Is there a genre of film or type of characters you, at the moment, aren't comfortable with (won't consider playing) Do you know what, it’s interesting because this is something that comes through a lot. I actually am not comfortable with horror. I don’t really watch it, but I would also find it difficult to go in everyday…it’s different with fantasy - battlefield stuff - but when there’s lots and lots of blood, and guts and gore, I would find that very difficult.

mszahorik: Lucky you :) send him greetings from Austria/Vienna! my question: Do you like to cook & what is your favourite recipe? I do like to cook. What’s my favourite recipe? What am I really good at? Oh, I’m pretty good at…what’s that French meal where you cook chicken with literally a bottle of red wine with it?

TheVine: Coq au vin.

Coq au vin! [Laughs] Yeah that’s my favourite.

Sarina Damen: Although playing Thorin was your dream role, what other character, in any other book, would you like to play in a film? Oh I can’t tell you! But put it like this: if it comes through, the fans will be pleased! They’ll be pleased, but it may not happen, so…

Ольга Ванина: Q for RA "Would you like to visit Russia again and make a film there on Russian classics?" Yeah I’d love to.

TheVine: Yes well we already know that you want to hear Thorin speak Russian!

Monika S: Ask him what is his dark streak? He likes finding it in his characters so we would like to know his. :) thank you. Enjoy! What is my dark streak? I don’t know! [Laughs] It’s too complicated! I don’t think I do have a dark streak. If I’m really honest, I don’t think I do.

sharonalee 8161 3 Personal, hobbit, interview
3
avatar
1 Pirra • 09:09, 07.05.2013
sharonalee, спасибо за перевод, очень ждала когда же будут известны ответы на вопросы. Его размышления о романтике в роли Торина были интересны (фантазёр wink ). Слегка огорчил вопрос из России, такой, что Ричард ответил только два слова, показался слишком банальным.
avatar
2 ДюймОлечка • 08:59, 08.05.2013
Спасибо за перевод smile Какой он смеФной - прям нет у него плохой черты smile А ответы про романтику и его и его героев- прям настраивают ан положительную волну, что все у него будет хорошо smile
avatar
Вверх