Большой вопрос: Ричард Армитидж
A big ask: Richard Armitage
Опубликовано в "Time Out", 29 октября 2009. Автор Gabriel Tate, перевод Yana

Сканы / фото

Система Orphus

Эксперт по задумчивым антигероям, тормознутым учёным и разудалым мушкетерам, Ричард Армитидж теперь сеет подозрения как агент MI5 Лукас Норт в возвращении 'Spooks'.

Наиболее впечатляющий телесериал из виденных вами? ‘Нити’, в начале 80-ых [‘Threads’, 84 г. Фильм о последствиях ядерной войны]. Постапокалиптические драмы, кажется, опять входят в моду. Если бы я был приглашен в одну из них, я хотел бы сыграть тормознутого ученого, корпящего над микроскопом и находящего разгадку.

И там была бы сцена, где Вы снимаете очки, и все говорят, 'О, да Вы прекрасны!’? Вы так думаете? Это было бы очень неплохо. Я мог бы откинуть волосы и всё такое.

Какую из драматических ролей Вы хотели бы сыграть? Мне очень интересен Ричард третий, но я потихоньку отказываюсь от этой идеи, поскольку я намного старше и намного выше.

Самая жесткая критика в Ваш адрес? Я работал над ‘A lie of the Mind’ Сэма Шепарда на втором году учёбы в школе театрального искусства. Подготовил эпизод, в котором я скакал по сцене в боксерах, вопя и крича, в высшей степени эмоционально. Явился за рецензией, ожидая услышать, что я - новый Ричард Бертон, но мой преподаватель сказал, что это была одна из наихудших сцен, которые он когда-либо видел в школе. Так что, своим работам я необъективный судья.

У Вас есть какое-нибудь хобби? Я люблю кататься на лыжах. Я сейчас на наивно-бесстрашной стадии, так что в следующий раз я, вполне возможно, вернусь в шейном фиксаторе [корсете]. Если они позволяют мне ездить верхом в ‘Робине Гуде’, то с таким же успехом я мог бы проехаться на лыжах…

Вы пытались получить горные сцены в 'Призраках'? Каждый год я говорю: ‘А не могли бы мы включить подходящий швейцарский эпизод?’ Если бы фильм был о MI6, мы могли бы вставить моменты, как в ‘Living Daylights’ [одна из серий о Джеймсе Бонде, в российском прокате - «Искры из глаз»]. Но, к сожалению, нет.

Работа, которой Вы гордитесь менее всего? Студенческий фильм, который я сделал. У меня там ужасный американский акцент. Это было похоже на мягкое порно – размытый фокус и всё такое.

Самые незабываемые пробы? Пробы для большого голливудского блокбастера. Я подошел, чтобы пожать руку режиссёру, но тут подскочил ассистент и отбросил мою руку – ‘никаких рукопожатий на сегодня’. Я чувствовал себя прокаженным, и пробы вышли ужасными.

Перестрелка или бой на мечах? Бой на мечах. В перестрелке оружие само делает всю работу, в боях же на мечах главное – это движение тела, ты чувствуешь контакт. Мне хотелось бы подраться с рапирой и кинжалом, но всё, что было в моём распоряжении – это палаш, очень медленная штуковина. Так что, мне совершенно необходимо попробовать себя в роли мушкетера – Атоса?

Самая неприятная часть Вашей работы? Красная дорожка. Это самая мучительная вещь. Если бы инопланетяне высадились и увидели людей, выставляющих себя напоказ перед другими людьми, смотрящими на них из-за барьеров… Это очень странно.

Ваша самая экстравагантная покупка? Мой Бумер [BMW]. Я ездил на ржавом корыте в течение нескольких лет и думал: если я не сделаю этого сейчас, то потом это уже будет похоже на кризис среднего возраста!

The go-to guy for brooding anti-heroes, nerdy scientists and swashbuckling musketeers, Richard Armitage is currently breeding mistrust as MI5 agent Lucas North in the returning ‘Spooks’.

First powerful piece of TV you watched? ‘Threads’, in the early ‘80s. Those post-apocalyptic dramas seem to be coming back into vogue. If I was cast in one, I’d like to be the nerdy scientist beavering away under a microscope and coming up with the answer.

Would there be a scene where you take your glasses and everyone says ‘But – you’re beautiful’? Do you think? That’s very good. I could toss my hair and everything.

Which dramatic role do you covet? I’m interested in Richard III, but I’m gradually coming round to the idea that I’m too old and too tall.

Worst thing a critic has said about you? I was doing ‘A lie of the Mind’ by Sam Shepard in my second year at drama school, and I did this scene where I was jumping around in my boxers, screaming and shouting, really emoting. I went in for my critique expecting to be told I was the new Richard Burton, but my tutor said it was some of the worst acting he’d ever seen at the school. I’m clearly no judge of my own work.

Do you have any hobbies? I love skiing. I’m at the naively fearless stage, so I’ll probably come back in a neckbrace next time. If they’re going to let me ride a horse for ‘Robin Hood’, I might as well go skiing…

Have you tried to get an alpine scene into ‘Spooks’? Every year I say, ‘Couldn’t we do a nice Swiss scene?” If it was MI6 we could have a ‘Living Daylights’ moment. But sadly, no.

Piece of work you’re least proud of? A student film I did where I had an appalling American accent. It looked like soft porn – the Vaselined lens and all that.

Most memorable audition? It was for a big Hollywood blockbuster. I went to shake the director’s hand and the assistant leapt up and slapped my hand away – ‘the director’s not shaking anyone’s hands today’. I felt like a leper and then had a terrible audition.

Shootout or swordfight? Swordfight. The gun does all the work in a firefight, but swordfighting’s all about the movement of the body and you feel the contact. I’d like to do rapier and dagger, but I’ve only really done slower broadsword stuff. So I need to be cast as a musketeer – Athos?

Worst things about your job? Red carpets. I find them the most excruciating thing. If aliens landed and saw people parading around with other people behind barriers looking at them… Very odd.

Most extravagant thing you’ve ever bought? My Beemer. I’d driven around in rust buckets for years and thought if I didn’t do it now it’d look like a mid-life crisis!

sharonalee 3930 5 Personal, spooks, interview
5
avatar
1 Britu • 15:47, 02.07.2013
Замечательно! Большой спасибо!

Студенческий фильм, который я сделал. У меня там ужасный американский акцент. Это было похоже на мягкое порно – размытый фокус и всё такое.

Опа! Это он случайно не Staged имеет в виду?

Так что, мне совершенно необходимо попробовать себя в роли мушкетера – Атоса?

Да! Да!! Да!!! Атос!
avatar
2 sharonalee • 16:03, 02.07.2013
Про Staged я озвучила такое же предположение на форуме. Значит, не мне одной показалось, что он об этом фильме говорит.
avatar
3 ДюймОлечка • 16:39, 18.07.2013
Спасибо за интервью smile А я все гадала, кого же из мушкетеров он мог бы выбрать smile Интересный выбор - есть над чем подумать...
avatar
4 sister • 19:02, 18.07.2013
Спасибо за перевод! С удовольствием почитала, несколько неизвестных моментов, было интересно.
avatar
Вверх