Прошу прощения, если кто-то из вас с ним уже знаком, но все же хочу разместить здесь ссылку на него, так как мне очень понравилось, как Люси отзывается о Ричарде и их совместной работе.

MediaBlvd> Can you talk about working with both Jonas Armstrong and Richard Armitage? What do they each bring to a scene, when you’re working with them?

Lucy> They’re both great to work with. Jonas has got a very boyish, cheeky charm, and he’s a good laugh. He’s quite intense in his scenes, so it’s quite good to feed off him. And, I just absolutely love working with Richard. He’s probably the best scene partner I’ve ever had. I did a scene with Joe Armstrong, who plays Allan-A-Dale, at the end of season two, and we worked really well together as well. But, Richard and I just understand each other quite well. He allows me to say what I think about my performance and his performance without getting angry about it, and the other way around. I often will ask him if there’s something he can suggest to help me out, or if he can give me a reason. If I’m finding something difficult, I can ask him why he thinks that might be. We have a very good friendship as well. We laugh a lot together. And, he’s just very professional. He really, really prepares his work, and he’s very generous. He’s prepared to help you as well. He does whatever he needs to do, to make things easier for you, which is just wonderful, really.

"Медиа-Бульвар: Расскажите о Вашей работе с Джонасом Армстронгом и Ричардом Армитиджем. Что каждый из них привносил в сцену, когда Вы работали с ними?

Люси: С ними обоими прекрасно работать. У Джонаса очень мальчишечье, дерзкое обаяние, и с ним очень весело. Он очень выразителен в своих сценах, и от него здорово подпитываешься. И я просто обожала работать с Ричардом. Если я находила что-то сложным, я могла спросить его, почему, как ему кажется, это может быть так-то и так-то. И, кроме того, мы очень сдружились. Мы много смеялись вместе. И он очень, просто очень профессионален. Он очень серьезно подходит к работе. (букв. – тщательно готовит свою работу). И очень щедр. Всегда готов тебе помочь. Он делает всё от него зависящее, чтобы тебе было легче, чтобы сделать всё так, чтобы тебе было проще, и это и вправду прекрасно."

Добавлено (02.12.2010, 00:42)
---------------------------------------------
Люди добрые! Простите великодушно! То ли из-за накопившейся за день усталости, то ли еще из-за чего, но, набрав этот перевод в Word'е, а затем копируя его и выкладывая сюда, я пропустила кусок. А она там говорит довольно конкретные и небезыинтересные вещи. Вот что значит писать ночью. Вот перевод с тем куском (выделен):

"...С ними обоими прекрасно работать. У Джонаса очень мальчишечье, дерзкое обаяние, и с ним очень весело. Он очень выразителен в своих сценах, и от него здорово подпитываешься. И я просто обожала работать с Ричардом. Пожалуй, он лучший партнер по сцене, с которым мне когда-либо приходилось работать. У меня была также сцена с Джо Армстронгом, который играет Аллана-Э-Дейла, в конце второго сезона, и мы тоже отлично поработали вместе. Но Ричард и я просто прекрасно понимали друг друга. Он позволял мне сказать, что я думаю о моем исполнении и о его исполнении без того, чтобы рассердиться, вспылить, и наоборот. Я часто спрашивала его, не может ли он мне помочь с тем, с чем я затруднялась, или объяснить что-либо. Если я находила что-нибудь сложным, я могла спросить его, почему, по его мнению, это может быть так-то и так-то. Мы очень сдружились. И много смеялись (шутили-?) вместе. И он очень, просто очень профессионален. Он очень серьезно подходит к работе. (букв. – тщательно готовит свою работу). И очень щедр. Всегда готов тебе помочь. Он делает всё от него зависящее, чтобы тебе было легче, чтобы сделать всё так, чтобы тебе было проще, и это и вправду прекрасно."

--------------------------------------------------------------------------------

Добавлено (02.12.2010, 01:03)
---------------------------------------------
А еще вот, схемка типичного средневекового английского манора. Гляньте-ка, а они всё правильно в кине сделали - и дом, и церковь и даже тот самый пруд (!) в Локсли... Наверное, эту книжку и эту схемку смотрели. :-)))

Добавлено (02.12.2010, 10:29)
---------------------------------------------
О как. Ковырялась тут в истории английских монет (совершенно для других целей), и вдруг выяснилась интересная деталь. Похоже, создатели фильма допустили экономический ляпчик (возможно, сознательно - из чисто художественных соображений) . :-) Помните, Гай обещает Алану за информацию либо серебро, либо золото, в зависимости от того, приедет Генри Луис или нет? И вроде еще где-то мелькает этот момент - либо серебро, либо золото (если мне склероз изменяет :-)) Так вот, не мог он ему золото обещать! При всем своем желании. По одной простой причине - впервые золотую монету в Англии начали чеканить в середине следующего, 13, века - в 1257 году Генрих III некоторое время чеканил «золотой пенни» в подражание флорентийской золотой монете («флорину»). Однако вскоре эту монету изъяли из обращения. А регулярная чеканка золотца началась вообще только в середине 14 века, при Эдуарде III - в январе-июле 1343 года была выпущена серия золотых монет: флорин, пол флорина и четверть флорина. Так что максимум, чем Гаюшка мог расплатиться с Аланом (или поообещать расплатиться :-) ) - это стерлинг, самая большая серебряная денежка в то время. :-))) Короче, Алан, как ни крути, а всё равно ты ничего больше серебра не получил бы. :-) Не обижайся на Гиза. :-))