Обещанный перевод The Nottingham Times. Анонсы на цветной полосе сверху:
- Беличий сюрприз?
Шеф-повар разбойников делится вкусненькими рецептами и секретами приготовления лесных тварей. Страница 4а.
- Ужасы золотухи
Личный врач принца Джона рассказывает, как защитить себя от этого ужасного заболевания. Страница 5в.
- Аресты по распоряжению шерифа
Плюс пыточные новости, повешения и прочая очаровательная прикольная фигня. Страницы с 6А по 9F.
Передовица:
НОТТИНГЕМ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЦА ДЖОНА!
…которого мы очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень любим.
Всё графство трепещет от волнения – наш горячо любимый принц Джон удостоил нас чести своего восхитительного присутствия. Принца Джона (которого мы обожаем всем сердцем), прибывшего в карете в прошлый четверг, приветствовали счастливые крестьяне – они выкрикивали слова благословения и преподносили ему цветы. Даже дворяне находятся в состоянии экстаза, вызванного его несравненным присутствием. «Я так счастлива!» - воскликнула Изабелла, младшая сестра сэра Гая, которая настояла на обращении к нему как к «Королю Джону», к вящему удовольствию нашего возлюбленного монарха. «О, моя обожаемая девочка!» - довольно промурлыкал он, прежде чем обвить руками энергичную дворянку, весьма взволнованную предвкушением титула. Даже сэр Гай казался чуть менее задумчивым в блистательном присутствии принца. «Он даже улыбнулся в какой-то момент!» - сказал Грегори, один их гарнизона замка. «Ну, это была скорее ухмылка, но все же; я-то думал, он вообще улыбаться не умеет! Это всё благодаря принцу Джону, которого я очень, очень люблю. Он просто чудотворец, скажу я вам». – О НАШЕМ ВОЗЛЮБЛЕННЕЙШЕМ ПРИНЦЕ читайте продолжение на стр. 2А
Основная статья:
КОНЕЦ ДЕФИЦИТА ШАМПУНЯ
Сэр Гай наконец-то сможет помыть голову - на ноттингемском рынке крупная поставка шампуня
ЛОКСЛИ – После нескольких месяцев ожидания, в прошлую среду купцы на ноттингемском рынке наконец-то получили крупную партию шампуня и других средств по уходу за волосами – событие, послужившее поводом для празднования в Локсли.
«Я чуть в обморок не упал, когда услышал эту новость, - сказал Торнтон, управляющий манора Локсли. - Я подумал: «Ну, может, хоть теперь сэр Гай наконец-то примет ванну и вымоет голову». Ну, я и отправил на рынок слуг купить как можно больше бутылочек «Супер Строберри Спаркл» - так много, сколько они смогут унести».
Торнтон дал также указание прислуге закупить ароматизированного мыла и масла для принятия ванн, сделанных вручную щеточек, новых пушистых полотенец и желтенькую плавающую уточку – чисто в качестве декоративного элемента.
«Да я бы всё сделал, чтобы затащить его в ванную, - продолжает Торнтон. – Он же не мылся с тех пор, как отправился в Святую Землю, и дерзну сказать, что от него уже начинало вонять на весь дом».
Однако Торнтон был немного в шоке, когда сэр Гай вернулся из короткой, неожиданной поездки в Лондон – весь такой отмытый и благоухающий розами.
«Я не поверил своим глазам, - сказал Торнтон. – Мой хозяин выглядел так, будто его отскребли с головы до пят, а волосы у него были мягкие, пушистые и – самое главное, - чистые!»
Ходили слухи о монаршей причастности к неожиданному купанию сэра Гая – якобы принц Джон (которого мы очень любим) наблюдал за этим грязным действом лично. Однако, ни один их этих слухов с тех пор так и не получил подтверждения.
«Это чудо. – Сказал Торнтон. – Какая золотуха?! Грязь и пыль - вот настоящая болезнь, которую могут излечивать особы королевской крови!»
Взволнованный таким монаршим благословением, Торнтон намерен отныне и впредь содержать сэра Гая в чистоте.
«Теперь, когда мы хорошо запаслись шампунем и мылом, - сказал он, - я прослежу за тем, чтобы он мылся хотя бы раз в неделю».
Генри из Клуна, старший писец Ноттингемского замка.
А ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
Пожар в церкви
Загадочная вспышка пламени в Локсли………………………………………2В
Новости со Святой земли
И почему королю надо еще денег……………………………………………….2D
Жизнь – отстой, а потом ты умрешь
Духовное руководство от отца Джона………………………………………….4В
Уважаемый Прокалыватель, …
Сэр Гай отвечает на ваши вопросы……………………………………………….5С
Игры, пазлы и комиксы
Не для крестьян…………………………..……………………………………………….5F
Ричард Армитидж Online 2010-2024