|
Робин Гуд (2006-2009)
|
|
| GizTheGunslinger |
Сообщение # 401 | 14.01.2011 | 16:42 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 5574
Offline
|
Quote (Gella) Как человека, в свое время неосмотрительно подписавшегося на перевод с английского "небольшого такого фика про Боромира" в пятнадцати главах с прологом и эпилогом - нисколечки)))
В этом фике 24 главы + пролог, а сам фанфик находится в процессе написания.
Quote (Gella) П.с. А русский текст случайно так не завалялся на жестком диске, а ?:)
Хех, нет, конечно) Я люблю читать такие вещи в оригинале. Перевод всё-таки - это уже не то.
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 402 | 14.01.2011 | 21:39 |
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
Quote (Britu) с 22 января в Новой Зеландии начнется показ сериала Робин Гуд. Выходит, Ричард приедет туда в самый разгар показа. Ох, опасаюсь за него
Quote (GizTheGunslinger) Поэтому Ричарду придётся для прикрытия постоянно бороду не снимать, чтоб его не пропалили И ни за что не одевать кожаную куртку!
И нив коем случае не приезжать в город Гисборн.  Там-то уж точно порвут... Quote (Sirena) А может ЕГО "спрятали"?
Не думаю. Его упорно мало вообще во всех вот таких съемках... Я вообще удивдяюсь, как он в допах-то есть. Ну, там снимали для официальных материалов, видать, сказали "быть, сидеть!". А дай ему волю - спрятался бы...Добавлено (14.01.2011, 21:39)
---------------------------------------------
Quote (Cathie) Где это можно почитать?
Например, здесь: http://www.wattpad.com/490947-grant-what-i-wish?p=1:
|
|
|
|
| Sirena |
Сообщение # 403 | 14.01.2011 | 22:01 |
Группа: Друзья
Сообщений: 3375
Offline
|
Quote (Cathie) http://www.wattpad.com/490947-grant-what-i-wish?p=1:
Огромное спасибо! 
Сообщение отредактировал Sirena - Пятница, 14.01.2011, 22:05 |
|
|
|
| Gella |
Сообщение # 404 | 15.01.2011 | 01:54 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 159
Offline
|
Quote (GizTheGunslinger) Поэтому Ричарду придётся для прикрытия постоянно бороду не снимать, чтоб его не пропалили tongue
Зато с бородой могут принять за участника ZZ Top  А это тоже чревато атаками поклонников. Пусть не его, но все равно)))
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи
|
|
|
|
| GizTheGunslinger |
Сообщение # 405 | 15.01.2011 | 12:12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 5574
Offline
|
Quote (Gella) Зато с бородой могут принять за участника ZZ Top
 Об этом я как-то не подумала. Тогда ему нужно будет что-то ещё, чтобы отличало ото всех... Высокая шляпа? Трость? Красные ботинки? х)
|
|
|
|
| Gella |
Сообщение # 406 | 15.01.2011 | 12:38 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 159
Offline
|
Quote (GizTheGunslinger) Об этом я как-то не подумала.
А я сразу вспомнила один старый штатовский сериал про американский футбол. Там в одной из серий толпа разъяренных фанатов команды ждала двух игроков, чтобы надавать им по морде за плохую игру. Те решили изменить внешность - нацепили шляпы, очки и длинные бороды.
В итоге толпа все равно рванула за ними с воплями "Вау! ZZ Top!" Quote (GizTheGunslinger) Высокая шляпа? Трость? Красные ботинки? х)
Унты не забудь. Чтобы точно уже был собирательный образ всех жителей Средиземья))) Да и с таким ростом мимо не пройдешь - невольно взгляд остановишь на таком мужике. Я сейчас как раз Спаркхаус смотрю - как он только головой дверной проем не сшибает)))
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи
|
|
|
|
| GizTheGunslinger |
Сообщение # 407 | 15.01.2011 | 13:34 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 5574
Offline
|
Quote (Gella) В итоге толпа все равно рванула за ними с воплями "Вау! ZZ Top!"
 А-ха-ха! Круть какая 
Quote (Gella) Унты не забудь. Чтобы точно уже был собирательный образ всех жителей Средиземья)))
О! В шлеме пусть ходит. Как у Саурона. Хотя он узкий, там для носа мало места будет...
Quote (Gella) Я сейчас как раз Спаркхаус смотрю - как он только головой дверной проем не сшибает)))
Приноровился, наверное. Пару раз головой косяки посшибал, потом уже по привычки нагибался)
Я сразу вспомнила момент из ВК, когда Гэндальф в норке у Бильбо сначала в люстру врезался, потом со всего размаху об дверной косяк лбом... х)
|
|
|
|
| Sirena |
Сообщение # 408 | 19.01.2011 | 23:14 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3375
Offline
|
Quote (GizTheGunslinger) Пару раз головой косяки посшибал, потом уже по привычки нагибался)
Quote (GizTheGunslinger) как он только головой дверной проем не сшибает
Спаркхауса не смотрела, но зато в "Викарии" он по полной программе "поклоны бил" в дверях.  Добавлено (19.01.2011, 23:14)
---------------------------------------------
И еще одно фото с дублерами в сьемках РГ -3.
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 409 | 20.01.2011 | 14:57 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
О, спасибо за фоты с дублерами! Вертится тут кое-что в голове, не забыть бы...
И еще вспомнила кое-что к вопросу о Ричардовой классной "отсебятинке". :-) Помните, в одной из последних серий 1 сезона, когда Гай приходит к Эдварду и М в дом, а она в это время лежит раненая наверху. И вот Эдвард пытается, как может, ГГ удержать, и на один из его вопросов начинает отвечать "Сэр Гай, уверяю Вас...". На что Гайка отрезает: " Do not sirguy me". В официальном русском DVD-шном переводе это перевели очень косо, уже не помню, как, - как-то очень нейтрально, культурно-вежливо, но точно утратив всю короткую режущую остроту фразы и плохо скрываемую язвительность (потому, наверное, и не помню). Зато на одном из сайтов ребята молодцы - перевели это как "Не сэргайкайте!" Вот это шик! Но я это к чему... Мне кажется, судя, опять же, по стилю фразы, что это была очередная маленькая роскошная Ричардовская отсебятинка. По-моему, сценаристы, с их плоским подходом к образам и к сценраию в целом, не догадались бы выдать такой маленький шедеврик. А вот с манерой РА это вполне вяжется, ИМХО. Наверное, он взял, да и вставил сам эту фразочку... (Тем более, что мы знаем - сценарный Гай существовал только где-то до половины 1 сезона, а дальше Рич не выдержал и стал-таки делать своего Гая. Да и в тех же допах, помните: "Я так решил...")
|
|
|
|
| Sirena |
Сообщение # 410 | 20.01.2011 | 15:26 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3375
Offline
|
Quote (Cathie) Зато на одном из сайтов ребята молодцы - перевели это как "Не сэргайкайте!"
Он это со злостью так выдусил из себя!... Эдвард всегда ж встрявал между ним и Мэр, защищал. Всегда одно и тоже: "Сэр Гай, сэр Гай.." Вот человека и достало...Добавлено (20.01.2011, 15:26)
---------------------------------------------
Quote (Cathie) это была очередная маленькая роскошная Ричардовская отсебятинка. По-моему, сценаристы, с их плоским подходом к образам и к сценраию в целом, не догадались бы выдать такой маленький шедеврик. А вот с манерой РА это вполне вяжется,
У Гая в тот момент нервы в максимальном напряжении были, ночной страж ограбил + свадьба и Мэр с подозрительным поведением. Все на человека свалилось в один момент. И Рич изобразил вполне природную реакцию, человека, змученного и абсолютно загнаного бурными событиями. Сценаристы то пишут, но потом, наверное, не читают тех сценариев. И приходится актерам поталантливее все самим додумывать и доигрывать.
|
|
|
|
| Annabell |
Сообщение # 411 | 20.01.2011 | 15:30 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 187
Offline
|
Quote (Cathie) Do not sirguy me".
Quote (Cathie) ато на одном из сайтов ребята молодцы - перевели это как "Не сэргайкайте!" Вот это шик!
Здорово! Вполне возможно, что именно так и надо было переводить!
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 412 | 20.01.2011 | 16:11 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
Quote (Sirena) У Гая в тот момент нервы в максимальном напряжении были, ночной страж ограбил + свадьба и Мэр с подозрительным поведением. Все на человека свалилось в один момент. И Рич изобразил вполне природную реакцию, человека, змученного и абсолютно загнаного бурными событиями.
+100! Он и в самом деревянном чурбане, навернео, человека увидит. Подборщики актерского состава устроили себе большую проблему, взяв такого актера - ну не может он просто и легко относиться к своим персонажам!.. Quote (Sirena) Сценаристы то пишут, но потом, наверное, не читают тех сценариев. И приходится актерам поталантливее все самим додумывать и доигрывать.
То есть всё-таки именно его инициатива с этой фразой и с такой её подачей? Quote (Annabell) Здорово! Вполне возможно, что именно так и надо было переводить!
Да другой вариант теперь и не представим даже, по-моему... :-)
|
|
|
|
| GizTheGunslinger |
Сообщение # 413 | 20.01.2011 | 16:12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 5574
Offline
|
Quote (Cathie) На что Гайка отрезает: " Do not sirguy me". Зато на одном из сайтов ребята молодцы - перевели это как "Не сэргайкайте!" Вот это шик! Но я это к чему...
Это мне напомнило фразу Гэндальфа из "Хоббита": "To think that I should have lived to be goodmorninged by Belladonna Took's son, as if I was selling buttons at the door!" Вот это словцо goodmorninged - доброутренничать. Так же и здесь с sirguy
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 414 | 20.01.2011 | 16:51 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
Quote (GizTheGunslinger) Вот это словцо goodmorninged - доброутренничать.
Здорово как...
|
|
|
|
| Sirena |
Сообщение # 415 | 20.01.2011 | 17:33 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3375
Offline
|
Quote (Cathie) устроили себе большую проблему, взяв такого актера
Но без него этот сериал не был бы таким популярным. Так что "терпели", как могли.
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 416 | 20.01.2011 | 18:34 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
Quote (Sirena) Так что "терпели", как могли.
Думаешь, не нравился он им там?.. Ну, по крайне мере , некоторым? (Мингелла с Фозом вроде довольны.. хотя, кто знает :-)).
|
|
|
|
| Sirena |
Сообщение # 417 | 20.01.2011 | 19:19 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 3375
Offline
|
Quote (Cathie) не нравился он им там
Скорее его личное мнение и личная позиция.
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 418 | 21.01.2011 | 14:59 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
О, пожалуйста. Еще одно доказательство того, что то, как поступил Гай в отношении Изабеллы в их отрочестве, никаким кошмаром и преступлением по тем временам не было. Читаю книгу Н.И. Басовской (нашего выдающегося историка-медиевиста, профессора) о Столетней войне (кстати, не так давно по Культуре прошел цикл её изумительных лекций на ту же тему). Сначала она, разумеется, рассказывает об истоках этого конфликта. И, конечно, она не могла не "проехаться" по "нашему" периоду англо-французских отношений. И вот, рассказывая о Ричарде I и его отношениях с французским королем, автор пишет, что (внимание!) за договорной династический брак (который, правда, так и не состоялся) с сестрой Филиппа II РЛС обязался выплатить 10 тысяч марок...
|
|
|
|
| Annabell |
Сообщение # 419 | 21.01.2011 | 20:07 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 187
Offline
|
Quote (Cathie) за договорной династический брак (который, правда, так и не состоялся) с сестрой Филиппа II РЛС обязался выплатить 10 тысяч марок...
Во! да нормально это было! так что, зря она кочевряжиться!( с тех пор, как прочитала в теме смешных комментариев это слово, оно у меня одно из любимых )
|
|
|
|
| Редиска_Кэт |
Сообщение # 420 | 24.01.2011 | 22:50 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 2716
Offline
|
Quote (Annabell) Во! да нормально это было! так что, зря она кочевряжиться!( с тех пор, как прочитала в теме смешных комментариев это слово, оно у меня одно из любимых )
Вот именно . Так что господа создатели сериала в очередной раз просто поленились - не захотели напрягаться и придумывать более серьезную причину, по которой Изабелла вот так, в такой степени вызверилась на брата. Даже сама Лара в телеинтервью говорит о том, что это было обычным явлением в те времена (на 1:48/6:42 - "На самом деле это было.... да... обычно в то время, если уж честно". ): http://www.youtube.com/watch?v=L_9OapXQf2I Добавлено (24.01.2011, 22:50)
---------------------------------------------
Просмотрела сегодня 7 серию 1 сезона, сцены с ожерельем... Какие там у него глаза! Моментами даже опасаешься - так же и до нервного срыва дойти можно... От фразы "Is it so hard to prove your loyalty?!" ("Так друдно доказать свою верность?!") до того момента, когда Мэр ответила ему согласием, и он попытался наклониться, чтобы поцеловать её, глаза у него просто безумные!!! Мы вот толкьо что в теме Север и Юг обсуждали момент, когда при произнесении знаменитой фразы у Рича слеза скатилась, а тут ведь тоже такое ощущение, что секунда-другая - и заплачет. Причем, он произносит сценарный текст ("...доказать свою верность"), но ТАК, с такими перепадами интонации и изменением тембра голоса, и с таким выражением лица и глаз, что понимаешь - настоящий, его, Ричардовский, смысл, который он вложил в эту фразу Гая -"Ну, полюби же меня, ответь мне, я так хочу быть любимым! Неужели я настолько сволочь и грязь последняя, что совсем - ну, вот совсем! - не заслуживаю любви?! Душа моя так изголодалась по ней! Ты думаешь, мне нравится та жизнь, которую я веду?! Да я любить и быть любимым хочу, как собака, по хозяйской ласке истосковавшаяся - потому что не видела её с самого детства..." А еще недавно узнала инетересную версию возникновения легенд о Робин Гуде. Точнее, линии Гуд/девица Мэриан. В этой линии, возможности, отобразились языческие представления, мифология бриттов: было такое поверье, что, если весной из лесу выйдет Зеленый Человек (хозяин, дух леса в мужском обличье; отсюда представление о Гуде и его банде как одетых непременно в зеленое), возьмет из деревни девицу (непременно именно девицу, поэтому в балладах Мэриан - всегда Maid, "девица", "девственница") и... ммм... уведет её в лес (ну, там еще языческий свадебный обряд предполагался вдали от посторонних глаз), то в этом году будет хороший урожай, плодородие и т.д.и т.п.... :-))
Сообщение отредактировал Cathie - Понедельник, 24.01.2011, 22:59 |
|
|
|
Ричард Армитидж Online 2010-2024