Призраки (2002-2010) - Страница 26

Страница 26 из 60
«
1
2
…
24
25
26
27
28
…
59
60
»

Призраки (2002-2010) (Spooks)

Призраки (2002-2010)

Annabell

Сообщение # 501 | 18.12.2010 | 11:28

Группа: Проверенные

Сообщений: 187

Offline

Quote (Pirra)

а РуТрекере появился 7 сезон полностью с проф.озвучкой.

Мне очень интересно! Спасибо! а то я все по кусочкам...

GizTheGunslinger

Сообщение # 502 | 18.12.2010 | 11:54

Группа: Администраторы

Сообщений: 5574

Offline

Quote (Pirra)

Девочки, если кому-то интересно, то на РуТрекере появился 7 сезон полностью с проф.озвучкой.

Ого! Как круто! Огромное спасибо за наводку!

GizTheGunslinger

Сообщение # 503 | 18.12.2010 | 12:43

Группа: Администраторы

Сообщений: 5574

Offline

Я скачала этот 7 сезон с переводом... Ужасное наложение звуковых дорожек wacko

Русский с английским просто вперемешку, тяжело разобрать перевод sad

Alenanok

Сообщение # 504 | 18.12.2010 | 13:09

Группа: Друзья

Сообщений: 494

Offline

Этот сезон заливали частями. Сначала были несколько первых серий. Я помнится тогда скачала. Но послушав ЭТО, разочаровалась. Озвучка хоть и профессиональная, но впечатление ужасное! Мне не понравилось, как озвучали Ричарда. И уже только поэтому я удалила все и скачала без перевода, чтобы наслаждаться бархатным голосом РА smile

Добавлено (18.12.2010, 13:09)
---------------------------------------------
Немного отклонюсь от темы. Дубляж это не всегда плохо. Например, в фильме Иллюзионист мне не очень нравится голос Эдварда Нортона. Ну не хватает некой брутальности, чтобы соответстовать типажу героя. Русский актер одним только голосом придал нужный характер!

Annabell

Сообщение # 505 | 18.12.2010 | 13:44

Группа: Проверенные

Сообщений: 187

Offline

Quote (Alenanok)

! Мне не понравилось, как озвучали Ричарда. И уже только поэтому я удалила все и скачала без перевода, чтобы наслаждаться бархатным голосом РА

Видимо тоже придется смотреть так, но действительно, бархатный голос РА того стоит

Alenanok

Сообщение # 506 | 18.12.2010 | 14:04

Группа: Друзья

Сообщений: 494

Offline

Может быть кому-то и понравиться перевод, но мне просто было непривычно вместо РА слышать чужой голос.

Редиска_Кэт

Сообщение # 507 | 20.12.2010 | 01:40

Группа: Друзья

Сообщений: 2716

Offline

И правда, озвучивают его, как правило, ужасно - может, из-за того отчасти, что почти невозможно найти еще один хотя бы близко похожий голос, а уж такой же - вообще unreal... А у него ведь на добрую половину состояния и эмоции героев передаются голосом, неподражаемыми интонациями, тембром, умением владеть им невероятным образом; не слышать его - это так много потерять... Он же и самую простую, даже тупую фразу может произнести так, что нутро узлом завязывается. А поди найди еще один такой голос, еще одного актера, который умеет им так владеть... Вот и получается порой при озвучке сущий кошмар...

Сообщение отредактировал Cathie - Понедельник, 20.12.2010, 01:42

GizTheGunslinger

Сообщение # 508 | 20.12.2010 | 18:22

Группа: Администраторы

Сообщений: 5574

Offline

Cathie, по поводу выше сказанного. Вот мне теперь оч. интересно, кто будет переводить РА в "Капитане Америке" и "Хоббите". Обычно у нас для каждого актёра в качестве дубляжа выбирается один и тот же определённый голос. То есть, во всех фильмах определённого актёра будут переводить определённым голосом. Но в данном случае с РА, мне так кажется, скорее всего будут переводить по-разному.

Annabell

Сообщение # 509 | 20.12.2010 | 20:19

Группа: Проверенные

Сообщений: 187

Offline

Quote (GizTheGunslinger)

кто будет переводить РА в "Капитане Америке" и "Хоббите".

Только бы не тот, кто в "призраках"!! Надо какого-нибудь брутика happy

GizTheGunslinger

Сообщение # 510 | 20.12.2010 | 20:25

Группа: Администраторы

Сообщений: 5574

Offline

Quote (Annabell)

Только бы не тот, кто в "призраках"!! Надо какого-нибудь брутика

Неее, наверняка кто-то другой будет. Тут всё-таки не сериал, а Фильм))

Annabell

Сообщение # 511 | 20.12.2010 | 20:28

Группа: Проверенные

Сообщений: 187

Offline

Это хорошо))) и "Хоббит" все-таки дело серьезное, так что можно надеяться что у нас к нему отнесутся как надо

Редиска_Кэт

Сообщение # 512 | 20.12.2010 | 21:14

Группа: Друзья

Сообщений: 2716

Offline

Quote (GizTheGunslinger)

мне так кажется, скорее всего будут переводить по-разному.

Очень хочется на это надеяться. Хотя по мне , так пусть уж и один,но с хорошим, "подходящим" глосом. А то так измучали те "голоса", которыми его до сих пор озвучивали..:-))

Kareglazka

Сообщение # 513 | 20.12.2010 | 21:45

Группа: Проверенные

Сообщений: 794

Offline

Девочки я даже немного с ужасом eek

представляю, приду в кино, а там чужой мужик за РА говорит, но с другой стороны надеюсь на торренты и скачку в оригинале biggrin

"Сюда по новым им волнам все флаги в гости будут к нам".
Аватар и баннер- Августа

Сообщение отредактировал Kareglazka - Понедельник, 20.12.2010, 21:58

Katarina

Сообщение # 514 | 21.12.2010 | 00:31

Группа: Друзья

Сообщений: 791

Offline

Kareglazka, не надейся.Милиция пытается протащить закон о запрете на иностранные торрениты.

Добавлено (21.12.2010, 00:31)
---------------------------------------------
и скорее всего это у них
получится.

Britu

Сообщение # 515 | 21.12.2010 | 05:15

Группа: Администраторы

Сообщений: 9593

Offline

Все равно не стоит унывать. wink

Я уверена, что на лицензионных дисках будут присутствовать две звуковые дорожки: и оригинальная, и дублированная. Остается только дождаться лицензии. wink