Добавлено (03.07.2015, 18:45)
---------------------------------------------
Утащено с ХА. Думаю Endless Summer возражать не будет :-))))))
Первое, о чём спрашивают Ричарда, - как здорово это было to be on a show, т.е стать частью команды, работающей над "Ганнибалом". Он отвечает, что это было начало очень-очень удачного для него года, называет Брайана [Фуллера] феноменальным и признает, что ему нравится сериал. Для работы над Долархайдом он познакомился с произведениями Томаса Харриса, и они превзошли все его ожидания. Затем его спрашивают об исследовании персонажа и о том, было ли это так же, как с Торином. Ричард говорит, что ежедневно вёл дневники и делился этими наработками с режиссёром, изучал буто ("a kind of ancient japaneese form of movement"), для того чтобы позаимствовать в них нечто для образа Долархайда, и что это было тёмное и странное место, но невероятно захватывающее. Девушка спрашивает его про "memory palace" - Ричард растерян, т.к не знает, что это такое. Ему объясняют, на что он говорит, что не имеет, хотя, возможно, в самом конце: у него есть намерение написать что-то типа ежедневного журнала в виде е-mail, чтобы поделиться этим с людьми. Ричард осознаёт, что Брайан - один из тех, кому это будет интересно, вот почему он делился с ним дневниками. В процессе работы случалось, что в одно и то же время им приходили в голову одни и те же мысли, и это здорово, что была такая гармония. Джентльмена спрашивают про награду, и он признаётся, что был в шоке, т.к приехал забрать награду Питера Джексона. Теперь наград две, поэтому он может использовать их у себя в тренажёрном зале как гантели. Ещё один вопрос: что, с его точки зрения, в предстоящем сезоне "Ганнибала" будет для поклонников сюрпризом. Ричард отвечает, что был момент, который застал его врасплох ("took me by surprise") и которого он испугался. Это эпизод из книги, который уже однажды был отыгран в одном из предыдущих сезонов: реально пугающий, вызвавший big reaction у съёмочной группы, потому что они не знали, что сие собираются снимать. Ричард excited to see that. Последний вопрос о предстоящих работах. Актёр рассказывает, что только что закончил работу над "Паломничеством", съемки которого велись в Ирландии и Бельгии. Его герой - норманнский завоеватель, поэтому половина его диалогов на французском. Он по факту немного говорит по-французски, но ради свободной речи пришлось учиться. И это было здорово 

Цитата kea ()

В интервью с Сатурна было очень интересно за эмоциями наблюдать.

Добавлено (03.07.2015, 18:52)
---------------------------------------------

Цитата kea ()

Утащено с ХА. Думаю Endless Summer возражать не будет :-))))))

Цитата Britu ()

Endless Summer прислала мне тот текст и разрешила разместить его на нашем форуме.

Добавлено (04.07.2015, 20:25)
---------------------------------------------

Цитата LadyAragorn ()

И это понятно: русский язык позволяет достаточно свободно обходиться с собой) А вот английский...

 сегодня только наткнулась (не знаю, насколько корректное сравнение), но второй вариант намного свободнее, поскольку менее специализирован и конкретен ;)))

Добавлено (04.07.2015, 20:29)
---------------------------------------------

Цитата kea ()

но ради свободной речи пришлось учиться. И это было здорово