Страница 61 из 251«125960616263250251»
Форум » Ричард Армитидж » Обсуждения » Записки о Ричарде
Записки о Ричарде
Редиска_Кэт
Сообщение # 1201 | 20.12.2012 | 15:00
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
... а я второй. Стиль участников сохранен - куда деваться, из песни слова не выкинешь, Мартин за ним в карман не лезет. ))
(Да, и могла не так понять предпоследнюю фразу Фримана..)

Р: «Загореть» с помощью баллончика для автозагара или остаться бледным?
М: Думаю, сейчас в моде бледность.
Р: Жаль, что ты это сказал. Я представлял тебя «загоревшим» с помощью этого автозагара.
М: И в бумажных подштанниках. Многие так меня и представляют. Такой я в шоу-бизнесе.
Р: Изобразить американский акцент или ямайский?
М: А кто из них скорей обидится?..
Р: Реинкарнироваться или стать привидением?
М: Привидением, потому что я думаю, что всё-таки хотел бы остаться собой, хотя я часто собой и не доволен…
Р: И будешь вечно мучать людей…
М: Ага… А может, я их осчастливлю? Нравится мне, как ты, …ля, меня видишь.
Р: Это правда, так и вижу… нет, не вижу.
М: А ты превратишь жизни людей в гр..ую каторгу.
Р: …постоянно доставая их.
Р: Дать людям совет касательно их личной жизни или не вмешиваться на фиг?
М: Думаю, не вмешиваться на фиг; я думаю, да.
Р: Посмотреть с семьей на выходных “Реальную любовь”, или «Рождественская песнь» вариант всё-таки получше?
М: Я думаю, «Рождественская песнь», да простит меня Ричард Кёртис, будет получше, но меня туда не взяли, поэтому это всегда было одним из недостатков «Рождественской песни» для меня. Так что «Реальная любовь”.
Р: «Реальная любовь» в исполнении «Маппет-шоу» было бы здорово.
М: «Реальная любовь» в исполнении «Маппет-шоу» было бы здорово. Интересно, какие бы у меня там были сцены? Дублером Кермита.
Р: А теперь к вопросам о «Хоббите».
(фрагмент фильма)
Р: Быть хорошим фехтовальщиком или «не подходите ко мне так близко»
(фрагмент фильма)
М: Хорошим фехтовальщиком. Думаю, у меня неплохо получается с мечом.
Р: Ага, я тоже так думаю.
М: Спасибо, старик.
(фрагмент фильма)
Р: Сохранить себе протезную ногу хоббита или оставить её на съемочной площадке?
М: Оставить на съемочной площадке. Они слишком тяжелые.
Р: Вы тоже пОтом заливались, вылезая из них в конце съемочного дня? Очень неприятно.
М: Иногда, ага. Время от времени Хизер их снимала, потому что ей надо было обработать мне ноги тальком. Нога соскакивала, и однажды порция моего перемешанного с тальком пота попала ей в рот. Можете себе представить, такое похожее на молоко вещество влетает в рот женщины? Я не могу… не могу.
Р: Похожее на молоко вещество со ступни
М: Всё, у моего агента инфаркт…
Р: ОК, и последний вопрос. Выпить пива с Голлумом или с гномами?
(фрагмент фильма)
М: Однозначно с гномами. Потому что они лучшие выпивохи, они душевнее, и они не будут постоянно пытаться у меня что-то стянуть.
(фрагмент фильма)
М: Вот это как раз про это, смотрите…
М: Это были 60 секунд со мной, Мартином Фриманом. Только на Cinemax’е.
Р: (смеётся) Здорово.
М: Надо было, на … , взаправду всё делать.
М: Интересно, сколько продлится моя карьера? Закончится, едва начавшись, вот страмота-то будет…
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Четверг, 20.12.2012, 21:05
tannni
Сообщение # 1202 | 20.12.2012 | 15:27
Группа: Друзья
Сообщений: 3192
Offline
Редиска_Кэт, ВАУ!!! Спасибище за перевод!!! Класс! какраз вот такие вещи гараздо интереснее для меня, чем вечно - повторяющиеся вариации на тему "Ваше отношение к Вашему персонажу" комменты и вопросы - очень живые biggrin

Britu
Сообщение # 1203 | 20.12.2012 | 19:18
Группа: Администраторы
Сообщений: 7692
Offline
Quote (sharonalee)
Потому что они отличные кулинары.


Ага-ага. Помню-помню их "жаркое с соплями" biggrin

Quote (sharonalee)
у меня были особые отношения с моей лошадью.


Помнится, Ричард и в Робине Гуде "строил отношения со своей лошадью". biggrin

sharonalee, спасибо за перевод, а то электронный переводчик выдает что-то непотребное.)))

Добавлено (20.12.2012, 19:18)
---------------------------------------------
Опа! blink И второе уже готово! Редиска_Кэт, спасибо.

Руки чешутся сделать из них субтитры... Но нужно разрешение. Можно?



Pirra
Сообщение # 1204 | 20.12.2012 | 19:35
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
rbb, sharonalee, Редиска_Кэт, это так здорово, что вы перевели все интервью!!! Настолько интересно это живое неформальное общение. Да и вопросы, кажется что просто так ни о чем, но ответы все равно интересно узнать smile

И ещё я хотела добавить вот о чем, нууу, в общем в последнее время достаточно много новых интервью с Ричардом, и чтобы вспомнить какое-нибудь, надо перекопать разные темы. А у нас ведь есть раздел Медиа, и там тема Видеоинтервью с Ричардом. Ну если вы не против, может туда перебраться, и этот перевод перетащить smile
Редиска_Кэт
Сообщение # 1205 | 20.12.2012 | 20:56
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Quote (Britu)
а то электронный переводчик выдает что-то непотребное.)))

а там и есть непотребное. )) Они за словом в карман не лезли - точнее, наш-то разок матюкнулся, да еще был абсолютно серьезен на самых пошлых местах )), а Мартин отрабатывал свой имиджевый образ по полной. wink Так что электронный друг на этот раз был прав. ))
Quote (Britu)
Руки чешутся сделать из них субтитры...

Да, очень чешутся!

Добавлено (20.12.2012, 20:56)
---------------------------------------------

Quote (tannni)
какраз вот такие вещи гараздо интереснее для меня, чем вечно - повторяющиеся вариации на тему "Ваше отношение к Вашему персонажу" комменты и вопросы - очень живые

Да! +1
tannni
Сообщение # 1206 | 21.12.2012 | 00:22
Группа: Друзья
Сообщений: 3192
Offline
http://tannni.ucoz.ru/Richard_Armitage_for_Fault_Magazine.mp4 тут стянула этот ролдик, бо его блочат


Pirra
Сообщение # 1207 | 21.12.2012 | 09:38
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
Quote (tannni)
тут стянула этот ролдик, бо его блочат

ВАУ!! Это круто, классно!! Спасибо большущее tannni,
Britu
Сообщение # 1208 | 21.12.2012 | 10:17
Группа: Администраторы
Сообщений: 7692
Offline
tannni, cry опять я опоздала. Пишут, что видео удалено пользователем.

Sirena
Сообщение # 1209 | 21.12.2012 | 16:53
Группа: Друзья
Сообщений: 3878
Offline
Девочки, спасибо за перевод этих приколистов. biggrin tongue
Marida
Сообщение # 1210 | 21.12.2012 | 21:44
Группа: Друзья
Сообщений: 579
Offline
Спасибо огромное за транскрипты и перевод
GizTheGunslinger
Сообщение # 1211 | 24.12.2012 | 15:37
Группа: Администраторы
Сообщений: 6715
Offline
Как вы думаете, напишет Ричард рождественское письмо? santa

Редиска_Кэт
Сообщение # 1212 | 24.12.2012 | 18:04
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Цитата (GizTheGunslinger)
Как вы думаете, напишет Ричард рождественское письмо?

Я сейчас тоже об этом думаю, честно говоря. Неужели, руководствуясь мыслью о том, что уже писал из Веллингтона, не напишет?..

Добавлено (24.12.2012, 16:58)
---------------------------------------------
По идее, должен бы. Не написать - это было бы как-то уж совсем нехорошо, особенно учитывая, как он отзывался об АА на всех этих меропряитиях и в интервью в ходе промо-тура. И после этого ничего не написать?.. И как это будет выглядеть?..
Я всё-таки надеюсь, что вот сейчас он помогает родителям хлопотать по дому в преддверии Рождества, а потом, вечерком, как-нибудь улизнёт к себе - ага, со словами "Мам, я пойду улизну к себе минут на десять, девчонкам надо хоть что-то написать" :-)). Потом добавит, уже у себя, пыхтя и поскрёбывая затылок: "Уффф, что ж написать-то? А, ладно, пусть будет так:..."
Хотя логичней было бы сделать это как раз сейчас, ведь уних там сейчас два часа дня, а не вечером, когда как раз уже самое время встречать Рождество и все будут собираться за стол. Вот тогда как раз лучше никуда не уходить. Что же, ждем в ближайшие два-три час или как?
Хотя мне почему-то всё же кажется, что это если будет, то по-нашему времени ближе к ночи... ((
Неужели не напишет?

Добавлено (24.12.2012, 17:43)
---------------------------------------------

На richardarmitageonline.com написано, что сайт (буквальный, тупой дословный перевод) "...больше не будет обновляться всеми последними новостями, но будет обновляться и поддерживаться как широкий журнал карьеры Ричарда". Что это значит?


Добавлено (24.12.2012, 17:47)
---------------------------------------------


Добавлено (24.12.2012, 18:04)
---------------------------------------------
У них сейчас три часа дня. Что ж, часов девять надежды еще есть.
Или - с надеждой представляю, - 25 к вечеру пишет: "Дорогие друзья, продрав глаза и собрав их и мозг в кучу, но всё еще дрожащей рукой пишу:..." ))
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 24.12.2012, 23:35
tannni
Сообщение # 1213 | 24.12.2012 | 21:38
Группа: Друзья
Сообщений: 3192
Offline
Редиска_Кэт, не-а - спит, попомни моё слово! И не напишет, бо за этот промо тур ему знаешь как фанки орущие "Ричард" с безумными глазами надоели. wacko
И вообще он теперича "Звезда мирового значения" Кто-то из "Звёзд" фанам письма поздравительные пишет? (а сама то надеюсь в душе, что хоть "спасибы за поздравления и поддержку") sad


Редиска_Кэт
Сообщение # 1214 | 24.12.2012 | 21:57
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Цитата (tannni)
И не напишет, бо за этот промо тур ему знаешь как фанки орущие "Ричард" с безумными глазами надоели.


И потом, день рождения он и раньше мог пропустить - да, бывало такое в прежние годы; а вот Рождество всё-таки было дело святое - хоть немного, но напишет. Хотя бы потому, что подсчет, сколько на какие благотоврительные ресурсы положили - "спасибо!" Неужели в этот раз всё изменится?..
Цитата (tannni)
И вообще он теперича "Звезда мирового значения" Кто-то из "Звёзд" фанам письма поздравительные пишет?


Цитата (tannni)
(а сама то надеюсь в душе, что хоть "спасибы за поздравления и поддержку")

Я тоже. sad cry
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 24.12.2012, 23:50
Sirena
Сообщение # 1215 | 25.12.2012 | 12:38
Группа: Друзья
Сообщений: 3878
Offline
Цитата (GizTheGunslinger)
Как вы думаете, напишет Ричард рождественское письмо?

Я зашла на форум, думала, письмо уже будет. Но его пока что нет... sad
Надеюсь, что напишет, после ДР ничего от него не было. Только в денб премьеры в НЗ.
Цитата (Редиска_Кэт)
Что это значит?

Тогда пусть на РА.нет выкладывает свои послания. Или на наш. Чем НАШ САЙТ хуже? wink tongue

Добавлено (25.12.2012, 12:38)
---------------------------------------------
Цитата (Редиска_Кэт)
Рождество всё-таки было дело святое - хоть немного, но напишет.

Тоже думаю, что напишет. Если не на Рождество, то как вернеться в Лондон напишет обязательно.
Он тоже хочет отдохнуть от всего мира, поспать, пообщаться с родными. Может быть, что он отрезал на праздникик себя от всего мира. Но он напишет, даже если позже. Очень жду письма о него. smile
Сообщение отредактировал Sirena - Вторник, 25.12.2012, 12:39
Pirra
Сообщение # 1216 | 25.12.2012 | 20:12
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
Я очень жду письмо, и согласна прочитать его даже без перевода. Но что-то он не пишет, неужели мы отбываем штрафную surprised
GizTheGunslinger
Сообщение # 1217 | 25.12.2012 | 20:29
Группа: Администраторы
Сообщений: 6715
Offline
Цитата (Pirra)
Но что-то он не пишет, неужели мы отбываем штрафную

Пока каждый по 10 раз не посмотрит "Хоббита" письма не получим biggrin


SOфффKA
Сообщение # 1218 | 25.12.2012 | 20:32
Группа: Друзья
Сообщений: 1535
Offline
Цитата (GizTheGunslinger)
Пока каждый по 10 раз не посмотрит "Хоббита" письма не получим

Тогда меня родители лет 10 в кинотеатр пускать не будут



Представляю, каким бы был мир, если бы каждый отвечал за свои слова. Если слова не расходились бы с делом, а обещания не давались бы впустую.(с) T.W. Hiddleston
GizTheGunslinger
Сообщение # 1219 | 25.12.2012 | 20:41
Группа: Администраторы
Сообщений: 6715
Offline
Цитата (SOфффKA)
Тогда меня родители лет 10 в кинотеатр пускать не будут

А как же две другие части "Хоббита"?)


SOфффKA
Сообщение # 1220 | 25.12.2012 | 20:45
Группа: Друзья
Сообщений: 1535
Offline
Цитата (GizTheGunslinger)
А как же две другие части "Хоббита"?

Придется тайком из дома сбежать. Правда перед побегом придется запас простыней сделать, ведь с 16 этажа до земли путь не близкий)))



Представляю, каким бы был мир, если бы каждый отвечал за свои слова. Если слова не расходились бы с делом, а обещания не давались бы впустую.(с) T.W. Hiddleston
Форум » Ричард Армитидж » Обсуждения » Записки о Ричарде
Страница 61 из 251«125960616263250251»
Поиск:
Вверх