... а я второй. Стиль участников сохранен - куда деваться, из песни слова не выкинешь, Мартин за ним в карман не лезет. )) (Да, и могла не так понять предпоследнюю фразу Фримана..)
Р: «Загореть» с помощью баллончика для автозагара или остаться бледным? М: Думаю, сейчас в моде бледность. Р: Жаль, что ты это сказал. Я представлял тебя «загоревшим» с помощью этого автозагара. М: И в бумажных подштанниках. Многие так меня и представляют. Такой я в шоу-бизнесе. Р: Изобразить американский акцент или ямайский? М: А кто из них скорей обидится?.. Р: Реинкарнироваться или стать привидением? М: Привидением, потому что я думаю, что всё-таки хотел бы остаться собой, хотя я часто собой и не доволен… Р: И будешь вечно мучать людей… М: Ага… А может, я их осчастливлю? Нравится мне, как ты, …ля, меня видишь. Р: Это правда, так и вижу… нет, не вижу. М: А ты превратишь жизни людей в гр..ую каторгу. Р: …постоянно доставая их. Р: Дать людям совет касательно их личной жизни или не вмешиваться на фиг? М: Думаю, не вмешиваться на фиг; я думаю, да. Р: Посмотреть с семьей на выходных “Реальную любовь”, или «Рождественская песнь» вариант всё-таки получше? М: Я думаю, «Рождественская песнь», да простит меня Ричард Кёртис, будет получше, но меня туда не взяли, поэтому это всегда было одним из недостатков «Рождественской песни» для меня. Так что «Реальная любовь”. Р: «Реальная любовь» в исполнении «Маппет-шоу» было бы здорово. М: «Реальная любовь» в исполнении «Маппет-шоу» было бы здорово. Интересно, какие бы у меня там были сцены? Дублером Кермита. Р: А теперь к вопросам о «Хоббите». (фрагмент фильма) Р: Быть хорошим фехтовальщиком или «не подходите ко мне так близко» (фрагмент фильма) М: Хорошим фехтовальщиком. Думаю, у меня неплохо получается с мечом. Р: Ага, я тоже так думаю. М: Спасибо, старик. (фрагмент фильма) Р: Сохранить себе протезную ногу хоббита или оставить её на съемочной площадке? М: Оставить на съемочной площадке. Они слишком тяжелые. Р: Вы тоже пОтом заливались, вылезая из них в конце съемочного дня? Очень неприятно. М: Иногда, ага. Время от времени Хизер их снимала, потому что ей надо было обработать мне ноги тальком. Нога соскакивала, и однажды порция моего перемешанного с тальком пота попала ей в рот. Можете себе представить, такое похожее на молоко вещество влетает в рот женщины? Я не могу… не могу. Р: Похожее на молоко вещество со ступни… М: Всё, у моего агента инфаркт… Р: ОК, и последний вопрос. Выпить пива с Голлумом или с гномами? (фрагмент фильма) М: Однозначно с гномами. Потому что они лучшие выпивохи, они душевнее, и они не будут постоянно пытаться у меня что-то стянуть. (фрагмент фильма) М: Вот это как раз про это, смотрите… М: Это были 60 секунд со мной, Мартином Фриманом. Только на Cinemax’е. Р: (смеётся) Здорово. М: Надо было, на … , взаправду всё делать. М: Интересно, сколько продлится моя карьера? Закончится, едва начавшись, вот страмота-то будет…
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Четверг, 20.12.2012, 21:05
Редиска_Кэт, ВАУ!!! Спасибище за перевод!!! Класс! какраз вот такие вещи гараздо интереснее для меня, чем вечно - повторяющиеся вариации на тему "Ваше отношение к Вашему персонажу" комменты и вопросы - очень живые
rbb, sharonalee, Редиска_Кэт, это так здорово, что вы перевели все интервью!!! Настолько интересно это живое неформальное общение. Да и вопросы, кажется что просто так ни о чем, но ответы все равно интересно узнать
И ещё я хотела добавить вот о чем, нууу, в общем в последнее время достаточно много новых интервью с Ричардом, и чтобы вспомнить какое-нибудь, надо перекопать разные темы. А у нас ведь есть раздел Медиа, и там тема Видеоинтервью с Ричардом. Ну если вы не против, может туда перебраться, и этот перевод перетащить
а то электронный переводчик выдает что-то непотребное.)))
а там и есть непотребное. )) Они за словом в карман не лезли - точнее, наш-то разок матюкнулся, да еще был абсолютно серьезен на самых пошлых местах )), а Мартин отрабатывал свой имиджевый образ по полной. Так что электронный друг на этот раз был прав. ))
какраз вот такие вещи гараздо интереснее для меня, чем вечно - повторяющиеся вариации на тему "Ваше отношение к Вашему персонажу" комменты и вопросы - очень живые
Как вы думаете, напишет Ричард рождественское письмо?
Я сейчас тоже об этом думаю, честно говоря. Неужели, руководствуясь мыслью о том, что уже писал из Веллингтона, не напишет?..
Добавлено (24.12.2012, 16:58) --------------------------------------------- По идее, должен бы. Не написать - это было бы как-то уж совсем нехорошо, особенно учитывая, как он отзывался об АА на всех этих меропряитиях и в интервью в ходе промо-тура. И после этого ничего не написать?.. И как это будет выглядеть?.. Я всё-таки надеюсь, что вот сейчас он помогает родителям хлопотать по дому в преддверии Рождества, а потом, вечерком, как-нибудь улизнёт к себе - ага, со словами "Мам, я пойду улизну к себе минут на десять, девчонкам надо хоть что-то написать" :-)). Потом добавит, уже у себя, пыхтя и поскрёбывая затылок: "Уффф, что ж написать-то? А, ладно, пусть будет так:..." Хотя логичней было бы сделать это как раз сейчас, ведь уних там сейчас два часа дня, а не вечером, когда как раз уже самое время встречать Рождество и все будут собираться за стол. Вот тогда как раз лучше никуда не уходить. Что же, ждем в ближайшие два-три час или как? Хотя мне почему-то всё же кажется, что это если будет, то по-нашему времени ближе к ночи... (( Неужели не напишет?
На richardarmitageonline.com написано, что сайт (буквальный, тупой дословный перевод) "...больше не будет обновляться всеми последними новостями, но будет обновляться и поддерживаться как широкий журнал карьеры Ричарда". Что это значит?
Какая еще информация, кроме отображения развития карьеры, имеется в виду? кроме отображения карьеры, было только одно - сообщения. Никаких сообщений больше не будет?.. А в своем ноябрьском послании Ричард упомянул именно этот сайт - "сайт Аннет". Почеум вдруг спустя столько лет он помянул именно этот сайт?.. Всё это, вместе взятое, укладывается в какую-то не очень хорошую карину... Нам прозрачно намекнули, что сообщений больше не будет? А... почему? Что случилось? что такого произошло за последнее время? что мы такого сделали, что надо вот так резко и, эрм, загадочно, не говря ничего прямо, всё закрывать? Простите за резкость, но да - чем мы это заслужили?..
Возможно, я ошибаюсь (и очень хотелось бы ошибаться), но некоторые вещи, которые он сказал в своих последних инетрвью, наводятна мысль, что ему хочется покоя в ближайшее время. В том числе от нас?.. И он хочет добиться этого вот таким способом?.. Но он же умный человек, он должен понимать, как всё это будет выглядеть после всего того позитива, который он высказал в адрес АА во вреям промо-тура?.. Понятно, что это шоу, но всё же. Он хочет добиться покоя в том числе "отшив" нас?..
Добавлено (24.12.2012, 18:04) --------------------------------------------- У них сейчас три часа дня. Что ж, часов девять надежды еще есть. Или - с надеждой представляю, - 25 к вечеру пишет: "Дорогие друзья, продрав глаза и собрав их и мозг в кучу, но всё еще дрожащей рукой пишу:..." ))
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 24.12.2012, 23:35
Редиска_Кэт, не-а - спит, попомни моё слово! И не напишет, бо за этот промо тур ему знаешь как фанки орущие "Ричард" с безумными глазами надоели. И вообще он теперича "Звезда мирового значения" Кто-то из "Звёзд" фанам письма поздравительные пишет? (а сама то надеюсь в душе, что хоть "спасибы за поздравления и поддержку")
И не напишет, бо за этот промо тур ему знаешь как фанки орущие "Ричард" с безумными глазами надоели.
Только из-за этого?.. Имхо, это не повод... И зачем тогда было из Веллингтона писать? Просто потмоу, что нервы были на пределе и эмоции зашкаливали? Значит, когда такое состояние, то о нас вспоминают и говрят "Спасибо!" и "для меня это так важно", а когда всё спокойно - ... Я опнимаю, что это - шоу-бизнес и артситическая среда, и здесь всё основано на надевании масок, но... До последнего времени он умудрялся на людях как-то без этого обходиться. По крайне мере, не в той степени, как это бывает у многих. А сейчас? Ну да, орали девчонки, ну и что? Ну, на съемочную площадку в Англии на Спуксы англичанки приходили. Всего-то. Мы же (имею в виду всех армеек вообще) в окна его дома не заглядывали, под дверьми дома не дежурили, их не взрывали (а ведь и такое бывает), машину краской не обливали, папарацтвом не занимались - не щелкали, как он заправляет бензином машину, выходит из дома и садится в неё, затоваривается продуктами в магазине, никто не подбрасывал подарки прямо под двери его дома и не вис на карнизе, заглядывая в комнату. ПО сравнению сос многими поклонницами мы вели себя как образцово-показательные барышни. Все неприятные для него инциденты имели место в далеком теперь уже прошлом, он на них прозрачно намекнул в инт-ю и в одном из посланий - с тех пор были сделаны выводы, и, имхо, девчонки вели себя вполне адекватно. Поклонницы устраивают еще и не такое. Что мы такого сделали за последние года два-три? ТОлкьо-то и всего, что кричали "Ричард, Ричард!" на премьерах "Хобита"?.. Если не хочтся писать - придумал бы какую-нибудь отмазку, или так и сказал: "девушки, спасибо огромное з авнимание на премьерах и за подарки, письма, но, сами понимаете, некогда мне теперь писать будет, ну некогда. Простите, но alles". А так... Не знаю, но как-то нехорошо получается... :(
И потом, день рождения он и раньше мог пропустить - да, бывало такое в прежние годы; а вот Рождество всё-таки было дело святое - хоть немного, но напишет. Хотя бы потому, что подсчет, сколько на какие благотоврительные ресурсы положили - "спасибо!" Неужели в этот раз всё изменится?..
Цитата (tannni)
И вообще он теперича "Звезда мирового значения" Кто-то из "Звёзд" фанам письма поздравительные пишет?
Таки началась звёздная болезнь?..
Цитата (tannni)
(а сама то надеюсь в душе, что хоть "спасибы за поздравления и поддержку")
Я тоже.
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 24.12.2012, 23:50
Рождество всё-таки было дело святое - хоть немного, но напишет.
Тоже думаю, что напишет. Если не на Рождество, то как вернеться в Лондон напишет обязательно. Он тоже хочет отдохнуть от всего мира, поспать, пообщаться с родными. Может быть, что он отрезал на праздникик себя от всего мира. Но он напишет, даже если позже. Очень жду письма о него.
Сообщение отредактировал Sirena - Вторник, 25.12.2012, 12:39
Пока каждый по 10 раз не посмотрит "Хоббита" письма не получим
Тогда меня родители лет 10 в кинотеатр пускать не будут Представляю, каким бы был мир, если бы каждый отвечал за свои слова. Если слова не расходились бы с делом, а обещания не давались бы впустую.(с) T.W. Hiddleston
Придется тайком из дома сбежать. Правда перед побегом придется запас простыней сделать, ведь с 16 этажа до земли путь не близкий))) Представляю, каким бы был мир, если бы каждый отвечал за свои слова. Если слова не расходились бы с делом, а обещания не давались бы впустую.(с) T.W. Hiddleston
И второе уже готово! Редиска_Кэт, спасибо. 
Так что электронный друг на этот раз был прав. )) 
опять я опоздала. Пишут, что видео удалено пользователем.
Нам прозрачно намекнули, что сообщений больше не будет? А... почему? Что случилось? что такого произошло за последнее время? что мы такого сделали, что надо вот так резко и, эрм, загадочно, не говря ничего прямо, всё закрывать? Простите за резкость, но да - чем мы это заслужили?..
Ричард Армитидж Online 2010-2024