Нужно потратить $1.6 млн., чтобы получить такое лицо. Как Ричард Армитидж превращается в Торина для "Хоббита"
It cost $1.6m to get a face like this! Richard Armitage's Thorin make-over for The Hobbit
Опубликовано в "news.com.au", 1 мая 2013. Автор Kate Midena, перевод GizTheGunslinger, simbirian

Сканы / фото

Система Orphus

Вы когда-нибудь задавались вопросом, что нужно для того, чтобы превратить красивого мужчину в гнома?

Ответ – три часа в кресле гримера, десять примерок «лица», парик, борода, утолщающие накладки на тело, восемь недель тренировок гномьей походки и 1,6 миллионов долларов на пластический грим.

Ричард Армитидж, играющий Торина Дубощита в адаптации Питера Джексона, снятой по книге Дж.Р.Р. Толкина "Хоббит", поведал news.com.au, как долго занимает процесс превращения в Короля Под Горой.

— Борода моя, и я снова её отращиваю к предстоящим съёмкам; волосы - это парик, о чём многие люди почему-то даже не подозревают, а лоб, брови и нос тоже были накладными. На перевоплощение в гнома уходит около трех часов - полтора на то, чтобы подготовить лицо, и 45 минут - на волосы. Если съемки начинаются в 8:00, значит, в 4:30 утра мы уже должны сидеть в кресле гримера. И так все 270 съемочных дней.

— На каждом экземпляре [прим.пер.: протезов] есть ценник, от которого можно впасть в ступор. Каждый стоит примерно 2000$, а одеваешь их лишь раз, потому что они такие недолговечные, что к концу дня приходится выбрасывать их в мусорку. У меня есть коллекция бровей Торина, висящих на стене; каждая волосинка должна быть прикреплена вручную, и только подумать – каждый раз они должны выглядеть одинаково, это же произведение искусства! Наш художник по протезам каждую ночь дотошно вставляет волоски бровей в трафареты. Это абсолютно новый мир мастерства.

Но самый главный вопрос к Армитиджу, завоевавшему легионы фанатов благодаря ролям Лукаса Норта в "Призраках" и Джона Торнтона в "Севере и Юге", такой: почему нужно было прятать такой восхитительный нос? В конце концов, он вдохновил поклонников на бессчётные записи на страницах сайтов и блогов.

— Люди и правда думают такое о моём носе? Да я всю жизнь его терпеть не мог, так что это поразительно, что народу он нравится, - говорит Армитидж. - Когда мне начали накладывать этот здоровый нос, я такой: "Вы уверены, что он реально мне нужен?". Я бы вполне мог и без него обойтись! Как ни странно, к концу дня, сняв этот нос, я просто подержал его на руке, чтобы посмотреть, как он выглядит, и мой собственный нос показался мне просто крошечным, было круто.

Носы и брови в сторону. Роль Торина оказалась для Армитиджа мечтой наяву, ведь он ещё с самого начала положил глаз на фильм.

— У них так много времени ушло на то, чтобы проект, наконец, сдвинулся с мертвой точки. Помню, я следил за процессом и думал: "Боже, я действительно хочу сниматься в "Хоббите", но казалось, что у них ничего не получится. Однако к 2010 году я все еще был в их поле зрения, и мне повезло получить эту роль.

Он сравнивает превращение в Торина с "маринованием чего-либо - со временем вкус становится ярче".

— Я начал с того, что перечитал книгу, конечно, я читал её в детстве, но сейчас прочёл снова, и выискивал всё, что только мог о гномах. Когда я прибыл в Новую Зеландию, то поделился своими идеями со съёмочной группой, и как только мы собрали костюм Торина воедино, чтобы понять, как он будет выглядеть, я начал думать над тем, как может звучать его голос, как он будет ходить, я начал его воссоздавать.

— На самом деле у нас был восьминедельный тренинг, где мы учились ходить как гномы. Это был длительный процесс, о котором я потом думал, как о приятном времяпрепровождении, но теперь я должен вернуться и заново начать съёмки, и я уверен, что заведу по-новой: "В предыдущий раз было не так тяжко!".

— У меня есть каскадёр, у меня есть мини дублёр, и у меня есть дублёр наездник... Мой каскадёр куда как лучший боец, чем я, но к концу съёмок он так натренировал меня, что мы оба уже можем делать одинаковые вещи.

— Некоторые серьёзные трюки, как, например, когда Бильбо падает со скалы и Торин прыгает вниз и чуть не срывается, я выполнил сам, потому что мой дублёр спросил, хочу ли я сам попробовать, ну и я такой: "Да, да, дайте мне попробовать!". И что интересно – все знают этот актерский героизм из серии "Я сам выполняю свои трюки!" – но мне-то нравится это делать, чтобы лучше понять персонажа. Я чувствую, что пережил всё, что пережил мой герой, он становится мне ближе. Дело не в том, чтобы заявить: "О, да я сам все трюки сделал", а в том, чтобы сказать: "Я стал этим героем, я сражаюсь как он и чувствую как он".

Фильм "Хоббит: Нежданное путешествие" только вышел на DVD и Blu-ray, а производство двух предстоящих фильмов до сих пор находится под грифом секретно, к тому же предполагается ещё десять недель досъёмок. Но Армитидж рассказал нам о том, чего он ждёт больше всего.

— Персонажи, которые мне нравились ещё по книге, такие как Бард, жду не дождусь, когда они вступят в игру, - говорит он. - Я очень хочу увидеть королевство эльфов; я видел его мельком, лишь то, что построили на съёмочной площадке, и выглядело оно просто потрясающе. И Лихолесье, не могу дождаться, чтобы увидеть, как выглядит Лихолесье; мне кажется, оно будет психоделическим, - Питер точно сделает с ним что-нибудь потрясное. Но я не могу вам об этом рассказать, нам всем надо набраться терпения.

EVER wondered what it would take to make a beautiful man look like a dwarf?

Three hours in the make-up chair, ten test faces, a wig, a beard, some body padding, eight weeks of dwarf-walk training and $1.6 million worth of prosthetics.

Richard Armitage, who plays Thorin Oakenshield in the JRR Tolkien/Peter Jackson-adapted The Hobbit, revealed to news.com.au the lengths it took to transform him into the King Under The Mountain.

"Well it's my beard, which I'm growing back in time for the next lot of filming, the hair is a wig which strangely a lot of people don't realise, but the forehead the eyebrows and the nose are all prosthetics.

"It takes about three hours to get ready - about an hour and a half for the face and 45 minutes for the hair. If we started shooting at eight o'clock we would have to be in the chair at 4.30am. That's over 270 film days.

"Each piece had a price tag on it that would make you baulk. They cost about $2000 each, you only stick them on once because they’re so delicate, and once the day is over you throw them in the bin. I had a collection of Thorin's eyebrows stuck to the wall, each eyebrow hair had to be punched in by hand, and if you think that every single time it has to be identical, it's just a work of art. Our prosthetic artist would spend each night punching eyebrow hairs into the mould, being so meticulous about it. It's a whole new world of skill.”

But the real question for Armitage, who won legions of fans thanks to his roles as Lucas North on Spooks and John Thornton in North & South, is: Why cover up such a delightful nose in the first place? It has, after all, inspired countless tumblr pages, websites and blog posts.

"Do people really think that about my nose? I spent my whole life hating it so it's amusing that people like it!" Armitage said

"When they started putting a big nose on me I was like, ‘Are you sure I really need this?’ I could have gotten away with not having it! But funnily enough at the end of the day, I'd pull the nose off and hold it there just to see what it looked like and my own nose looked so tiny, it was great."

Noses and eyebrow hair aside, the role of Thorin is somewhat of a dream come true for Armitage, who had his eye on the film since inception.

"It took them so long to get it off the ground, I remember watching the process and thinking, 'Oh I really want to be in The Hobbit', but it just didn't look like it was going to pull off. But then by 2010 I was on the radar, so I was so lucky that I managed to get a role."

He likens getting into the character of Thorin to "marinating something - it slowly takes on flavour.

"I started by reading the book again, obviously I'd read it as a kid but I read it again, and I searched for everything I could find about dwarves. When I got to New Zealand I shared my ideas with the crew, and once we put the costumes together to figure out how Thorin was going to look, I started to think about how he might sound, how he would walk, to start building on him.

"We actually had an eight week training period where we learnt to walk like dwarves. It was a long process that I probably took for granted thinking it was easy, but now I've got to go back and start filming again, I'm sure I'll be walking around going, 'It didn’t seem this difficult last time!'"

"I had a stunt double, I had a scale double, I had a riding double…My stunt double is a much better fighter than I am, but by the end of the shooting he'd kind of coached me so we could both do the same kinds of things.

"Some of the big stunts, like where Bilbo falls off the mountain and Thorin has to jump down and nearly falls over, I did that one myself because my double was doing it and asked if I wanted to have a go and I was like, 'Yeah yeah, let me try!' And it's interesting because of the whole hero thing of actors doing their own stunts - I like to do it because it makes me get into the character even more and it means you've been through everything the character's been through and you feel closer to him. It's not about saying 'Oh I do my own stunts', it's about saying 'I am this character and I fight like this character and I feel like this character'.

The Hobbit: An Unexpected Journey has just been released on DVD and Blu-ray, and production on the upcoming two films is still pretty hush-hush, with a suspected ten weeks of filming still to be done. But Armitage did let us in on what he's looking forward to.

"The characters that I love from the book like Bard, I'm excited for them to come into play," he said.

"I really want to see the elf kingdom - I've seen glimpses of it in terms of what they've built on the set, it looks amazing. And Mirkwood, I can't wait to see what Mirkwood looks like, I think it's going to be psychedelic - there's definitely going to be something interesting Peter's going to do with that. But I'm not supposed to tell you that - we'll all have to wait in anticipation."

sharonalee 5618 1 article, The Hobbit
1
avatar
1 ДюймОлечка • 15:22, 15.08.2013
Спасибо за перевод smile Про нос смешно smile И не ожидала, что ужас как трудоемко делаются брови...
avatar
Вверх