Серию я так и не посмотрела но нашла концовку. И не было там никакого стола! И рядом не стояло.

Превью 4 серии:

И да - хотелось бы, чтобы сериал шел не на платных каналах.

Дааа, это было бесподобно!... :-) Я уж думала - ну весь арсенал свой Ричард в любовных сценах уже выдал,ну как только не сражает он женщин..:-)) Ан нет - это тихое "close your eyes..."

И не говори - дело всего лишь за тем, чтобы подключить ЦРУ, ФСБ, МИ5, МИ6, ФБР, Моссад ,все разведки мира и раздобыть Ричардов скайп... У меня вон тоже ентот наборчик - скайп и веб-камера - в наличии! :-) Эх, Ричард, какой же у тебя скайп-то... :-)))))))))) А то ведь пропадает добро зазря... Вот узнаем - держися тогда, Ричи... мы на тебя обрушимся, со всей своей любовью к тебе и Лукаше! ! И не отпирайся - сам сказал: хочу, мол, дорогие россияне, слышать ваше мнение.. Говорил такое? Говориииил. Ну вот и держися тады:-))

GizTheGunslinger, а может, у тебя и в самом деле его скайп есть?..

Добавлено (07.10.2010, 01:28)
---------------------------------------------

Да, вполне вероятно. Что ж, будем следить.. :-)

А про "носы людям целоваться мешают" - так на эту тему есть хорошая сцена в "Джейн Эйр" 2006 года, некоторые зрительницы были очень недовольны первым поцелуем Рочестера и Джейн, у которых возникла аналогичная проблема

Да как же не было? Там четко видно, что он приподнял ее и усадил на нечто столообразное. Правда, там этажерка какая-то стояла... Если Лукас усадил Майю на нее, то мне жаль их обоих. Поцарапаются же .

GizTheGunslinger, ладно, уговорила. Можно сказать, ты подарила надежду.

Постараюсь сегодня закончить перевод субтитров к 3-ей серии.

Но какие же там мужики КАЗЛЫ!!! Все!

Лукас, правда, на фоне Гарри и доктора Кирби смотрится козленком, но эти двое просто КАЗЛИЩИ!

Это же надо! Докторенок этот вместо того, чтобы спасать дочку, сидел и спокойненько так рассуждал о будущем своего гриба. Про Гарри ваще лучше промолчать! Его заморочки в последнее время просто выводят меня из себя. Прав новый министр ВД, который его периодически на место ставит. И наш посол был прав, когда обозвал его тормознутым напыщенным динозавром.

http://notabenoid.com/book/11122

aNGie! Спасибо за помощь, за проверку, за консультацию и ... за возможность поспорить.

Добавлено (07.10.2010, 16:22)
---------------------------------------------

Ага! Жаль, что качество скана немного хромает.

Не хочется думать, что для Лукаса все закончится плохо. Хочется объяснить его отсутствие в 10 сезоне выходом в отставку, женитьбой на Майе и отъездом в глухую английскую деревню (да хотя бы в Дибли, например )

А Лукас все-таки нарывается на неприятности с Майей. Он отчитался перед ней только за 8 лет отсутствия. А где он шлялся еще 7 лет? Также он "забыл" ей сказать, что был женат, причем, был довольно счастлив в браке. Бедная Майя! Она такая трогательная. Не могу забыть момент, когда Лукас сидел в кресле, читая ее досье, и чуть ли не обнимал монитор своего ноубука. Сильная сцена!

Добавлено (07.10.2010, 16:48)
---------------------------------------------

наверное, расстрою, но, судя по статье, сериал собирается показывать Fox television, а это платное телевидение.
Но все предыдущие сезоны в России тоже вроде Fox показывал, но добрые люди всё это потом выложили в инете, так что...

Объявляю конкурс на лучший перевод фразы: He thinks you're an obstructive, pompous, dinosaur.

Контекст такой: Гарри слегка попикировался с послом России и был вызван на ковер к министру Внутренних дел. Тот ему и передал слова посла.