Страница 43 из 59«1241424344455859»
Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » Призраки (2002-2010) (Spooks)
Призраки (2002-2010)
Редиска_Кэт
Сообщение # 841 | 11.11.2011 | 20:57
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Quote (tannni)
мне казалось что я в что-то в эту сторону слышала (но я могу ошибаться)

В смысле? Слышала, что это снималось где-то в Лондоне, или еще где-то?
Pirra
Сообщение # 842 | 05.12.2011 | 21:36
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
Девочки, всем, кто любит смотреть фильмы с переводом, а не с субтитрами даю ссылку. Выкладывают 9 сезон с переводом!!
Редиска_Кэт
Сообщение # 843 | 05.12.2011 | 21:39
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Quote (Pirra)
Выкладывают 9 сезон с переводом!!

Опаньки. А кто делал? Чей перевод?
Oksi
Сообщение # 844 | 05.12.2011 | 22:00
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Offline
Quote (Редиска_Кэт)
Опаньки. А кто делал? Чей перевод?

Озвучку делает BaibaKo ТВ. А оплачивают - члены rutracker.
Кстати, я кидала как-то ссылку на форум - для желающих в этом поучаствовать. Однако, "молчание было ей ответом".


Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю... (с)
Pirra
Сообщение # 845 | 07.12.2011 | 11:22
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
Quote (Редиска_Кэт)
Опаньки. А кто делал? Чей перевод?

Перевод делает, кстати, группа, которая озвучивала сериал Аббатство Даунтон. Но я пока в процессе скачки.

Добавлено (07.12.2011, 11:22)
---------------------------------------------
Девочки, я оговорилась речь идет об озвучивании 9 сезона, а не о переводе. happy

Britu
Сообщение # 846 | 07.12.2011 | 18:13
Группа: Администраторы
Сообщений: 7705
Offline
Я посмотрела первые 3 серии 9-го сезона с озвучкой. Они все-таки стянули наш перевод и при этом даже не упомянули источник.

Озвучка так себе. Женский голос - нормальный, но мужской - это тихий ужас. Он за всех персонажей говорит одинаково без каких-либо изменений. Если в кадре диалог между мужчинами ,то трудно вообще понять, кто что говорит.


Sirena
Сообщение # 847 | 07.12.2011 | 18:20
Группа: Друзья
Сообщений: 3878
Offline
Quote (Britu)
Озвучка так себе. Женский голос - нормальный, но мужской - это тихий ужас. Он за всех персонажей говорит одинаково без каких-либо изменений. Если в кадре диалог между мужчинами ,то трудно вообще понять, кто что говорит.

Вышло как всегда. Жаль. ((
Britu
Сообщение # 848 | 07.12.2011 | 18:24
Группа: Администраторы
Сообщений: 7705
Offline
К тому же мужик, по-моему, ни разу неграмотный. Он взял на себя озвучку мест действия, которые на экране написаны по-английски, и превратил порт Танжер в "порт Тангиер", а уж "Северный Атлантический океан" - это вообще перл. Я вся валялась.

Pirra
Сообщение # 849 | 07.12.2011 | 20:09
Группа: Друзья
Сообщений: 2017
Offline
Quote (Britu)
Он за всех персонажей говорит одинаково без каких-либо изменений. Если в кадре диалог между мужчинами ,то трудно вообще понять, кто что говорит.

Нууу... А впереди столько эмоциональных и любовных сцен rolleyes И как же он справится с ними wink
Lucas_Darcy
Сообщение # 850 | 17.12.2011 | 15:18
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Offline
Хотелось бы поделиться и своим мнением о сериале...


Сообщение отредактировал Lucas_Darcy - Суббота, 17.12.2011, 15:18
Редиска_Кэт
Сообщение # 851 | 28.01.2012 | 16:21
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Девочки, наверняка многие из вас это уже видели, но всё-таки выложу:

Вот здесь на Тьюбе дополнительные материалы с диска к 7 и 9 сезонам, где рассказывается о съемках (есть сцены с участием Ричарда):

http://www.youtube.com/watch?v=guPQw0eyeNY

(съемки одной из серий 7 сезона, снимают боёвку, каскадеры объясняют Ричарду, что и как делать и как их бить :-))

http://www.youtube.com/watch?v=cCmaZzxwXko&feature=related

(допы к 9 сезону, Ричарда меньше, но тоже есть, и неплохо, в т.ч. съемки сцены на крыше с Гарри)

А ещё у меня большая просьба, особенно к тем, кто хорошо умеет рыться в Сети и т.п.: нашла я транскрипт интервью со съемочной группой Спуксов, записанного еще в период съемок 7-8 сезонов; там много об РА - не только актеры, но и продюсеры много говорят о нем! И говорят очень интересно - в том числе то, что собрали немки в высказываниях коллег об РА и что я переводила к новому году :-), и даже больше. Это "больше" я потом переведу, но дело не в этом. Явно должно быть видео этих DVD EXTRAS (и картинки в транскрипте об этом говорят), но или кто-то пожадничал и не хочет выкладывать эти допы в Сеть, или я плохо искала. Помогите, плиз - так хочется посмотреть эти extras, ведь, судя по транскрипту, там они все то и дело ржут и тащатся, рассказывая об РА. :-))

http://richardarmitagecentral.co.uk/v....Index=1
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Воскресенье, 29.01.2012, 00:16
Britu
Сообщение # 852 | 28.01.2012 | 18:43
Группа: Администраторы
Сообщений: 7705
Offline
Редиска_Кэт, замечательные находки!!!

Quote (Редиска_Кэт)
Явно должно быть видео этих DVD EXTRAS (и картинки в транскрипте об этом говорят), но или кто-то пожадничал и не хочет выкладывать эти допы в Сеть, или я плохо искала


Я поискала, но пока не нашла. Но думаю, что особо надеяться не стоит, потому что там написано, что это комментарии, а не видео. Вполне возможно, что это просто аудиозапись какая-то.

Добавлено (28.01.2012, 18:43)
---------------------------------------------

Quote (Редиска_Кэт)
допы к 9 сезону, Ричарда меньше, но тоже есть, и неплохо, в т.ч. съемки сцены на крыше с Гарри


Я нашла транскрипт к этому ролику. Попробую сделать субтитры.


Редиска_Кэт
Сообщение # 853 | 28.01.2012 | 19:01
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Quote (Britu)
там написано, что это комментарии, а не видео. Вполне возможно, что это просто аудиозапись какая-то.

Пониаешь, на некоторых страницахтранскрипта текст перемежается картинками-кадрами, на которых есть надписи с именем-фамилией актера в квадратных скобках - таких же скобках с фамилиями, как на видео-допах! Получается, это было видео. Или они протсо вставили картинки из видео?
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Суббота, 28.01.2012, 19:02
Britu
Сообщение # 854 | 28.01.2012 | 19:12
Группа: Администраторы
Сообщений: 7705
Offline
В том то и дело, что там выставлены кадры из сериала, а не из закадрового видео. Поэтому возникает вопрос: а было ли оно вообще?

Редиска_Кэт
Сообщение # 855 | 28.01.2012 | 19:35
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Один кадр -тот, гд ерА сидит в какой-то комнате офисноготипа. - точноне из сериала. Или у меня уже кааша в голове и я что-топутаю...
tannni
Сообщение # 856 | 28.01.2012 | 21:11
Группа: Друзья
Сообщений: 3192
Offline
там в конце видео есть кто делал
Helen James Productions Ltd
http://www.youtube.com/watch?v=DnZ2SqEms8Y вот она отвечает, чем занимается её контора
а вот Ютуб канал этой конторы
http://www.youtube.com/user/HelenJamesProduction
счас убегаю гости пришли ...искать нету время


Редиска_Кэт
Сообщение # 857 | 28.01.2012 | 21:20
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
Quote (tannni)
там в конце видео есть кто делал

tannni, Britu, вы у нас всем шпиёнам шпиёны просто. :-)) Эх, мне сейчас тоже некогда, ладно, потом...
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Суббота, 28.01.2012, 23:17
GizTheGunslinger
Сообщение # 858 | 30.01.2012 | 18:29
Группа: Администраторы
Сообщений: 6715
Offline
Аудио интервью аж чуть ли не на полчаса с Ричардом о "Призраках". Июнь 2010 года.



Раньше оно было только платным, а теперь появилось в интернете. Спасибо за наводку RichardArmitageNet.Com.


Britu
Сообщение # 859 | 30.01.2012 | 18:59
Группа: Администраторы
Сообщений: 7705
Offline
И его транскрипт

страница 1

страница 2

страница 3


Редиска_Кэт
Сообщение # 860 | 30.01.2012 | 19:02
Группа: Друзья
Сообщений: 3109
Offline
GizTheGunslinger, Britu, ой, какое вам большущее спасибо!!!
Сообщение отредактировал Редиска_Кэт - Понедельник, 30.01.2012, 19:05
Форум » Ричард Армитидж » Фильмы и сериалы » Призраки (2002-2010) (Spooks)
Страница 43 из 59«1241424344455859»
Поиск:
Вверх