А мне понравилось. Даже без Ричарда. В конце концов, он же сам слил этот проект, его никто не заставлял. Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Суббота, 20.08.2011, 14:54
Мой вариант: "Его убил один из своих, и он клянётся убить тысячи". Хотя если уж совсем по-русски, то лучше "поклялся убить тысячи". Особенно если учесть в контексте "It's time to strike back". Кажется, я догадалась, кто Латиф.
Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю... (с)
Oksi, Я всё мучаюсь почему Дэмиен назвал Майкла "Byers"? Предлагаю версию в качестве бреда. Может быть ответ в этой статье! В послужном списке Салливана (Дэмиен) есть фильм "December Boys" в котором снимался 14-летний тогда Christian Byers as Spark. Чёрт их знает - может это такая отсылка "для своих"? Я не смотрела "December Boys" но могу предположить что между героем Салливана и героем Кристиана Байерса были неразрешимые противоречия. Как версия? В любом случае при пересмотре 1-й серии я убедилась что Дэмиен назвал Майкла именно "Byers" а не "Bauer". Так что версия Джека Бауэра из "24" отменяется.
Добавлено (24.08.2011, 00:54) --------------------------------------------- Здесь ссылка на статью в "Гардиан"
немного перевода: Strike Back 2: Project Dawn выглядит как внебрачный/ужасный ребенок американских "24" и ITV2's Ultimate Force и это так же смешно как это звучит. Сочащаяся тестостероном, это одночасовая череда взрывов, переживаний и односложных диалогов, только время от времени появляется сюжет. Лучшее из всего здесь ее главный герой Ричард АРМИТИДЖ. Бывшая звезда Spooks играет в шоу травмированного/несчастного (постдраматический синдром? так говорят?) героя, солдата SAS по имени Джон Портер, который возможно сейчас является одним из самых butchest (типа крутой или очень мужественный) парней на ТВ. Он присоединяется к священным рядам крутых/несгибенных (простите) парней на малых экранах..."
Простите если что не так, перевод звучит по-идиотски, хоть я и старалась.
Сообщение отредактировал sasha2020 - Среда, 24.08.2011, 01:57
Да теперь они просто обязаны вернуть Портера живым и непотресканным.
"надежды юношей питают", так кажется? Хотя зачем-то ведь он бегал и прыгал в обтягивающей майке, так что будем питаться надеждой, хоть юношей среди нас кажется нет.......
почему Дэмиен назвал Майкла "Byers"? Предлагаю версию в качестве бреда
sasha2020, версия интересная, но боюсь, для рядового зрителя слишком сложная. У меня тоже бредовый вариант. Может, byers - какое-то жаргонное название знаменитого здания MI6?
Quote (sasha2020)
Здесь ссылка на статью в "Гардиан"
Надо же, как Гардиан надулась! В главной роли НЕ англичанин - и сразу всё плохо, гы!
Quote (sasha2020)
Хотя зачем-то ведь он бегал и прыгал в обтягивающей майке
Ну, что поделать, если быть в кадре в обтягивающей майке ему не хочется. А хочется рассекать в бесформенном балахоне, с бородой и жутким гримом, за которыми лица не видно. Его право. Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю... (с)
Сообщение отредактировал Oksi - Среда, 24.08.2011, 11:37
в бесформенном балахоне, с бородой и жутким гримом, за которыми лица не видно.
Ты и правда думаешь это он? Ну пусть будет в бороде, лишь бы вернулся!
Quote
Может, byers - какое-то жаргонное название знаменитого здания MI6?
Про это ничего не знаю, но можно пошарить в сети. А вообще они любят приколы для своих. Когда выйдет на DVD нам возможно что-то обьяснят в бонусном диске.
Quote
Надо же, как Гардиан надулась
Да ладно! (голосом Тины Канделаки). А вообще они можно сказать внесли Ричарда в "Пантеон" - святая святых где обретаются главные иконы жанра (Джек Бауер, Тони Сопрано, Джин Хант и т.д. и т. п.). Так что нашего любимца признали идолом и я на Гардиан не в обиде.
Кстати я уже привыкла к новым лицам, страшно признаться, но они оба-два мне нравятся - и правильный блондин британец и татуированный плохиш американец. Так что если интрига будет захватывающей да ещё и Джона вернут (хоть в бороде, хоть какого лишь бы живого) я буду всем довольна
Сообщение отредактировал sasha2020 - Среда, 24.08.2011, 19:39
Ты и правда думаешь это он? Ну пусть будет в бороде
sasha2020, вообще-то, это я про его съёмки в "Хоббите" писала. Но с твоей интерпритацией тоже согласна. Мусульманские балахоны вполне бесформенны, а борода на том кадре - это нечто.
Quote (sasha2020)
Когда выйдет на DVD нам возможно что-то обьяснят в бонусном диске.
ОК, ждём релиза.
Quote (sasha2020)
они оба-два мне нравятся - и правильный блондин британец и татуированный плохиш американец. Так что если интрига будет захватывающей да ещё и Джона вернут (хоть в бороде, хоть какого лишь бы живого) я буду всем довольна
Аналогично! На фотках они мне не понравились - ни один, ни второй. А вот в кадре - великолепные актёры оказались! Если сценаристы и постановщики не ухлопают сюжет какой-нибудь банальщиной - классный экшн будет (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!!!). Скрестили пальцы и затаили дыхание - скоро 3-я серия. Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю... (с)
Скрестили пальцы и затаили дыхание - скоро 3-я серия
Да-да, ждём-с.
Кстати, если есть вопросы по каким-то репликам (я имею ввиду перевод) я постараюсь помочь . Если честно, для моего уха довольно проблематично понимать 100% бритиш, я как-то больше привыкла к американской версии английского. Даже американцы для которых английский язык родной часто не врубаются, и эта разница в произношении постоянный повод для шуток и приколов.
А мне не понравилось пока что. Ни столько не понравилась игра актёров - нет какраз они более на высоте, чем сценаристы. Мне не понравилась 1 то что сценарий как-бы вариация из нескольких уже виденных - опять заложники и бравые парни, опять "плохой" мусульманин-араб (я не нелюблю арабов, но просто надоел стереотип, придумали-бы кого-то поинтереснее, хотя к примеру фрацуза-извращенца поставить — французы обидятся, немца-психопата —немцы обидятся, русские — надоели уже и их заездили в холодную войну, итальянца — выше Джона Карлионе не прыгнешь... ХЫ - Чукчей разьве что небыло - надо им подсказать! 2 не понравились кадры где главный герой грязно имеет женщину - это просто эстетически некрасиво и по моему скромному мнению совсем было не обязательно было показывать именно так. 3 я вообще недолюбливаю мордобои поэтому мне вдвойне тяжело смотреть, ещё и без Ричарда sasha2020 а про тонкости перевода - очень бы хорошо нам помощь всегда нужна, а то как отличить что панда не ест, стреляет и уходит, а панда ест ростки и листья
Сообщение отредактировал tannni - Четверг, 25.08.2011, 13:55
к примеру фрацуза-извращенца поставить; Чукчей разьве что небыло - надо им подсказать
Мне кажется ты просто не любительница экшен.... заложники, террористы, секс..... да стереотипы, но не инопланетян же задействовать. Это просто закон жанра, а конспиралогия назревает совсем неплохая. Французы-извращенцы и чукчи? ну это как-то очень локально, ни политики, ни теории заговора, остаётся только извращение, а это как-то мелко для MI-6/CIA. Кстати к арабам я отношусь абсолютно так же как ко всем остальным людям, я вот джихат как-то не очень одобряю.
Quote
панда не ест, стреляет и уходит, а панда ест ростки и листья
Ой не могу..... класс!!! Оказывается это известная шутка, и по словам моей дочки я единственная кто её не знал. Спасибо, повеселила!
Сообщение отредактировал sasha2020 - Четверг, 25.08.2011, 05:16
панда ест, стреляет и уходит, панда ест ростки и листья panda eats, shoots and leaves, panda eats shoots and leaves
это особенности перевода, я поэтому эту шутку и упомянула Да я не люблю экшен, хотя "spooks" посмотрела с удовольствием весь и те серии, в которых нет Ричарда и "Ответный удар" мне понравилось - нет тупости Рембо
Да теперь они просто обязаны вернуть Портера живым и непотресканным. 
В главной роли НЕ англичанин - и сразу всё плохо, гы! 
Мусульманские балахоны вполне бесформенны, а борода на том кадре - это нечто. 
Аналогично! На фотках они мне не понравились - ни один, ни второй. А вот в кадре - великолепные актёры оказались! Если сценаристы и постановщики не ухлопают сюжет какой-нибудь банальщиной - классный экшн будет (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!!!). Скрестили пальцы и затаили дыхание - скоро 3-я серия. 
Ричард Армитидж Online 2010-2024