Леди, нет. Выживает только Джульетта. Ромео умирает не от яда, а от раны, нанесенной Парисом.

То есть Хьюсон в принципе избежал идеи самоубийства...

Я редко слушаю аудиокниги, но два года назад, мне попалась аудиокнига «Властелин Севера», английский вариант. Книга была озвучена Ричардом Армитиджем, те, кто слышал его голос когда-нибудь, однозначно скажут, что у этого актёра есть уникальный дар оживлять повествование. В его исполнении книга только выиграла, а персонаж – главный герой книги, стал очень сильно напоминать Торина Дубощита. Быть может тем, что судьба Торина и Утреда очень похожи, ну разве, что за исключением миров. Торин принадлежит волшебному миру, в то время, как Утред – вполне настоящему и реальному. Ну и возможно, огромную роль тут сыграло то, что тот же самый актёр, что озвучивал «Властелин Севера», сыграл Торина Дубощита. Я хотела сравнить, действительно ли произведение интересное, не только на языке оригинала, но и в переводе на русский язык и имеет ли значение, то, что аудиокнига была хорошо озвучена Ричардом Армитиджем.

Но он, подобно Торину Дубощиту, имеет храбрость, но не имеет своего угла. И это была бы довольно банальная история о войне, дружбе и милосердии, если бы не рад особенностей. Первая, как я уже говорила – детализация. Вторая – очень динамичное повествование и хорошее размещение сцен боёв, сцен сражения. Написано грубо, иногда с матом (Ричард Армитидж в этом месте сморщился бы, поскольку сам много раз говорил, что ненавидит моменты, когда приходится материться, а тут ещё и озвучивать), но такие уж времена были.

Если сравнить с аудиокнигой на языке оригинала и переводе. То я скажу, что огромной разницы нет. В этом случае перевод очень качественный и хороший. Но аудиокнига, всё же позволила больше расценить ситуацию. Всё же, огромную роль играет исполнитель, в случае Ричарда Армитиджа – это действительно голос воина, мужественный, сильный и передающий характер каждого персонажа. В книге же, в переводе, этого нет, но качество от этого не меняется. Очень удачная книга и великолепное изложение. Я не пожалела о том, что перечитала в переводе на русский и не только слушала в оригинале. Как говорится, Wyrd big ful arad, что со староанглийского переводится, как «От судьбы не уйдёшь». Вот и я не смогла уйти от того, чтобы прочесть.

Вот только одно замечание: почему властелин, если их там много?! LordS 
Повелители, владыки.

Но увы, в сети материалы об этой книге можно найти только по запросу Властелин Севера. На запрос Владыки Севера выдается информация о компьютерной игре. Видимо, из-за нее.

Everyone who works with Richard wants to do so again which is why he's so busy! Here's hoping.../Каждый, кто работает с Ричардом, хочет снова сделать это, поэтому он так занят! Вот надеюсь ...

... а тем временем дядечка Хьюсон грустит в твиттере по возможности заполучить Ричарда для озвучки: Хотелось бы еще раз поработать с Ричардом, но как я уже говорил... там очень длинная очередь из людей, которые чувствуют то же самое.

https://twitter.com/david_hewson/status/908622008199651328 

Первые отзывы о новой работе Ричарда

Книга будет в доступе 28 февраля 2018.