Britu, видать, там таки все не так просто с лицензией. Может, она у них закончилась на эти произведения. Короче, явно не просто так они не могут ее дать не американцам. Но нам эти препоны не страшны, как показала практика))) Не гражданством единым И кстати, не 21 июня, а 6 апреля, оказывается. "Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Понедельник, 08.02.2021, 14:20
Мне давно хотелось осубтитрить аудиокнигу Другая королева, но, как вы понимаете, это гигантский труд. Поэтому я сделала субтитры к отдельным главам, которые читает РА голосом своего персонажа - Джорджа Талбота, графа Шрусбери. Процитирую саму себя:
Цитата
Ричарду Армитиджу предстоит с помощью одного лишь голоса сыграть человека, который гордится тем, что родился в семье, из поколения в поколение служившей королям Англии; который на глазах у читателя влюбляется в женщину, которую ему велено охранять и убить, если ее попытаются похитить; который мечется между женой, возлюбленной и королевой, а разочаровавшись в возлюбленной, продолжает ее любить.
Помимо этого Ричард озвучивает крупнейших английских исторических деятелей: Елизавету I, Уильяма Сесила, герцога Норфолка.
Новая работа от Ричарда и еще нескольких классных актеров. Уже заказана.
В конце 21 века Земля превратилась в необитаемую пустыню. То, что осталось от человечества, было эвакуировано на перенаселенные космические станции, или «места обитания» (привет, Салливан!). Рассадник преступности и новых странных религиозных сект, Отдел безопасности среды обитания не испытывает недостатка в работе.
Серьезная следователь Бриджит Кёртис вскоре оказывается втянутой в борьбу не на жизнь, а на смерть со зловещим культом, и то, что она раскрывает, имеет тревожные последствия для будущего человечества.
Благодаря опытному и захватывающему составу, поклонники и новички будут перенесены в суровый аудиомир «Бридж» и ее коллег, чтобы насладиться создающим эффект присутствия прослушиванием, не похожим ни на что иное. "Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Пятница, 12.02.2021, 16:52
It’s an incredible feat to be able to turn a visual medium like a comic into audio, and it was something I just had to be part of, especially after dipping into the comic book world in Captain America. 2000 AD has an incredible legacy in British comics, and it’s a thrill to bring these stories to life. Brink is such a wonderful space-noir drama, and I loved stepping into the shoes of Carl Brinkmann.
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Пятница, 12.02.2021, 18:04
Это невероятное мастерство – уметь превращать визуальную среду, такую как комикс, в аудио, и это именно то, и я был просто обязан принять участие в этом, особенно после погружения в мир комиксов в "Капитане Америке". 2000 год нашей эры имеет невероятное наследие в британских комиксах, и это волнительно, чтобы воплотить эти истории в жизнь. "Бринк" – это такая замечательная космическая нуарная драма, и мне очень понравилось оказаться на месте Карла Бринкмана.
Как было написано выше, Ричард вошел в список финалистов на Audie Awards-2021 в номинации "Короткие рассказы/Сборники"!
Цитата
Short Stories/Collections
Burnt Tongues, edited by Chuck Palahniuk, Richard Thomas, and Dennis Widmyer, narrated by Christopher David, Jordan Killam, Pete Cross, Cady Zuckerman, Nick Mondelli, David Bendena, Pat Grimes, Mark Owen, Kat Rose-Martin, Chris Andrew Ciulla, Katherine Littrell, James Patrick Cronin, Timothy Andrés Pabon, Cary Hite, Qarie Marshall, Jack Meloche, Thom Rivera, Steve West, Steve Wojtas, Tanya Eby, Patrick Lawlor, published by Dreamscape Media LLC
The Chekhov Collection of Short Stories, by Anton Chekhov, narrated by Richard Armitage, published by Audible Studios
Inquire Within, written and narrated by In-Q, published by HarperAudio
Inside Jobs: Tales from a Time of Quarantine, by Ben H. Winters, narrated by Scott Aiello, Kevin T. Collins, and Ellen Archer, published by Audible Originals
Minor Feelings: An Asian American Reckoning, written and narrated by Cathy Park Hong, published by Penguin Random House Audio
Лекарство для души "во дни сомнений, во дни тягостных раздумий".
Буду честной. Рассказ Чехова "Студент" я впервые прочитала только вчера, перед тем, как взяться за субтитры. Начинала читать, будучи совершенно спокойной, а когда закончила, то ревела в три ручья. Это рассказ о Добром Слове. О том, что получать утешение – это хорошо, а давать утешение – это еще лучше! И хочу верить, что Ричард Армитидж взял рассказ "Студент" в свой сборник именно с этой целью – подарить утешение кому-то и помочь добрым словом.
Листала библиотеку и поняла, что не написала отзыв на прослушанную недавно "Орел - ты выиграл" Джеффри Арчера.
Cюжет.
История начинается с двух старшеклассников - отличника Александра Карпенко и его приятеля/соседа Владимира. Они скоро выпускаются и делятся своими мечтами о будущем. Александр мечтает стать президентом России, Владимир - возглавить секретную службу. Отец Александра работает в доках и подпольно организовывает людей на создание профсоюза, мать - в офицерской столовой и является объектом домогательств майора Полякова. Когда отец под покровом ночи отправляется на очередную встречу единомышленников, его замечает Владимир и следует за ним. На следующий день на отца Александра в доках "случайно" падает груз с крана, а тот, кто этот груз "уронил", застрелен подельником. Мать понимает, что со смертью отца им с сыном жизни не будет, боров в шинели совсем границ не видит, перспектива поступления в ВУЗ для Александра закрыта, и мать решается на отчаянный шаг: Николай - брат покойного мужа - организовывает им с племянником побег из Санкт-Петербурга на судне. В назначенный час, когда все мужчины ринулись на футбольный матч, Александр приходит за матерью в столовую, где фактически спасает ее от изнасилования Поляковым, который тоже воспользовался отсутствием всех. Не без приключений они добираются в порт и встают перед выбором, на какое судно сесть: одно идет в Саут-Хемптон, другое в Бостон... С этого момента история Александра разбивается на две параллельные линии и превращается в истории Саши в Британии и Алекса в Штатах.
Саша с матерью на судне помогают обслуживать пассажиров в столовой. Там они знакомятся с мистером Моретти - владельцем ресторанчика в Лондоне, который предлагает Елене работу. Саша впечатляет профессоров познаниями в математике и прочих предметах, успешно оканчивает школу и поступает в Кембридж. Там он участвует вступает в шахматный клуб и участвует в политических дебатах студентов, рассказывает свою историю эмигранта/беженца, заслуживает уважение и доверие однокурсников и профессоров, встречает свою любовь, наживает конкурентку в лице Фионы - лидера студенческой оппозиции и выигрывает у нее президентскую должность (изначально дав ей от ворот поворот в личном плане). Фиона клевещет на него, из-за чего Саша попадает под следствие, но все оканчивается благополучно, он аргументировано отстаивает свою репутацию, Фиона остается с носом. Время идет, он женится на избраннице. Ее отец занимается антиквариатом и однажды просит Сашу помочь ему убедиться в подлинности одной русской графини, которая хочет продать яйцо Фаберже. Саша знакомится с графиней - одной из немногих престарелых русских эмигрантов в Англии. Она рассказывает о своих друзьях, вынужденных ныне бедствовать, потому она и хочет продать яйцо, чтоб им помочь. Саша и его семья с ней сближаются, и он помогает во время аукциона набить баснословную цену, по телефону выдав себя за потенциального покупателя.
Мистер Моретти тем временем отправляется к праотцам, Елена и Саша выкупают его ресторан, Саша и графиня вкладываются в бизнес матери и открывают еще один. Оба ресторана успешны, жизнь идет своим чередом, семья, дети. Затем Сашу находят его однокурсники из Кембриджа и предлагают попытать счастье в палате общин в Вестминстере. На это же место метит и его бывшая конкурентка в универе Фиона, потому однокурсники вспомнили про Сашу, ведь только ему удавалось с ней конкурировать, и он знает ее как облупленную. Таким образом, Саша в итоге снова окунается в политику, к которой у него всегда лежала душа. Со временем Саша от лейбористов и Фиона от консерваторов отправляются с делегацией в Москву для обсуждения англо-русских отношений в преддверье выборов Горбачева. В аэропорту их встречает толпа, скандирующая "Карпенко! Карпенко!". Вечером после официальных мероприятий Саша отправляется на встречу с единомышленниками, которые очень тепло принимают соотечественника, добившегося такого успеха в Британии и не забывающего о родине и корнях. Короче, его юношеские мысли о президентстве подпитываются поддержкой масс. По возвращении в гостинице ему в номер подсылают деваху, которую он благополучно выпроваживает, даже не пустив на порог. Зато Фиона по-пьяни выбалтывает что-то об отношениях британцев с русскими услужливо оказавшемуся в ее номере КГБшнику. На следующий день на официальном приеме Саша встречает Владимира, у них состоялся довольно колкий диалог. Владимир указал Саше на его поездку на встречу и припомнил мечты о посте президента и обещании сделать его главой КГБ, когда они были друзьями. Саша в свою очередь напомнил, что они уже давно не друзья (подозрения, кто виновен в смерти отца, давно его грызли). Но если Владимир хочет наладить отношения для будущих перспектив, то пусть сотрет запись, сделанную его коллегами в номере Фионы. На том и разошлись. Там же Саша знакомится с Борисом Немцовым, с которым у него с годами завязывается крепкая дружба, в результате которой Саша всерьез задумывается о возможности вернуться в Россию и баллотироваться.
В Бруклине же Алекса и Елену встречает Дмитрий, приятель дяди Алекса. Елена устраивается посудомойкой в пиццерию. Алекс учится, встречается с девочкой, которая работает в комиссионке в их районе. Однажды, проходя мимо играющих в шахматы, знакомится с неким Иваном, который разглядывает в парнишке талант шахматиста и решает его использовать. Они объединяются, чтобы играть на деньги. Позже Иван делает Алекса своим курьером, но Алекс не ведает, что именно передает и кому. В один прекрасный момент к ним домой заявляются двое агентов, беседуют с Алексом и далее разворачивается целая детективная история, в ходе которой оказывается, что Иван этот засланный казачок из КГБ и с помощью Алекса его вяжут, причем Алекс чуть сам не погиб. Параллельно парень пытается обрести финансовую независимость, выкупает овощной стол у владельца местной лавки, затем еще и еще, но арендодатель взвинчивает цены. Идет время, Елена проявила свои недюжинные способности кулинара и стала совладельцем пиццерии, в которой работала. Алекс окончил университет Нью-Йорка и отправился служить во Вьетнам, где спасает жизнь своему сослуживцу, наследнику богатой семьи. Его девушка не дождалась его, на приеме у сослуживца Алекс знакомится с его обворожительной сестрой, знакомится ооочень близко. Слово за слово, она обращает его внимание на портрет Джеки Кеннеди кисти Энди Уорхола, говорит, что ей нужны деньги на какое-то благородное дело. Алекс соглашается дать ей денег под залог картины и выписывает чек. В итоге выясняется, что сестрица редкостная аферистка, еще и замужняя и они с мужем уже давно подменили все картины в доме на копии. Она надеялась подставить Алекса перед братом и выставить его вором, но хозяин дома осведомлен о предельной честности и преданности Алекса, понимает, что сестра нечиста на руку и пытается вывести ее на чистую воду. В то же время Алекс влюбляется с первого взгляда в девушку в метро, разыскивает ее и узнает, что она галеристка. У них складываются отношения и вот они уже вместе с ее куратором проворачивают достойную Оскара операцию по возвращению украденных картин. И все бы хорошо, но коварная сестрица и появившаяся в прессе информация о нетрадиционной ориентации приводят к тому, что друг Алекса совершает самоубийство, не оставив сестре ни гроша, а Алекса сделав председателем в банке. Не совсем разобралась в нюансах его банковской должности, но всех его назначение очень злило, особенно одного штриха, который проворачивал за спиной у партнеров грязные делишки вместе с той самой сестрицей. Но в итоге всеми правдами и неправдами Алекс, как знатный счетовод с юности, вывел всех гадов на чистую воду, вернул уволенных честных сотрудников и вытянул банк из долгов. В один прекрасный день к нему на прием записался некий Михаил Пушкин (точно не помню, но вроде они учились в одной школе) с предложением финансировать газовую промышленность в Питере. Суд да дело, Алекс едет на переговоры в Питер. А там начинается настоящий экшн)) Во время встречи в ресторане Саша видит за соседним столиком... Полякова! Пахнет жареным, что Саша и предчувствовал, и начинается улепетывание от погони)) С языком на плече Саша летит по переулкам, садится в такси, выскакивает из такси, вскакивает в карету скорой и, отдав фельдшеру все имеющиеся сбережения, уговаривает доставить его в аэропорт. Самое забавное выясняется по возвращении его в Бостон. Никакой погони не было, Поляков давно мертв, а за столиком сидел его брат-близнец и даже шрам у него там же, где Полякову по морде зарядил Алекс, когда спасал мать от изнасилования. У страха глаза велики))) Спустя годы Алекс получает весть от Дмитрия, что в Питере скончался его дядя Николай. Вся семья собирается лететь на похороны.
В общем, обе истории идут параллельно и события в них перекликаются по времени: подставы, аресты, успехи, свадьба, рождение детей и, наконец, возвращение в Россию. Оба героя летят через Амстердам, в аэропорту которого даже происходит небольшой казус - жена Саши приняла Алекса за мужа (или наоборот, точно не помню, сюр, конечно, но было забавно))) И вот в самолете Амстредам-Петербург летит Александр, которому снится, что самолет терпит крушение и в голове его мелькает мысль, что он совершил ошибку, решив лететь в Россию, подставил свою семью, которую Владимир убьет не моргнув глазом, лишь б помешать ему баллотироваться. Но это лишь сон. Самолет благополучно приземляется в Пулково, Александра встречает дружное скандирование толпы "Карпенко! Карпенко!"...
Позади всей толпы строго одетый человек набирает номер начальства и поворачивает телефон к толпе, чтобы собеседник слышал происходящее. Собеседник говорит, что он собирается подготовить пресс-релиз о трагической смерти Александра Карпенко, их выдающегося соотечественника, который долгое время прожил зарубежом, но вернулся на родину и несомненно мог бы стать тем президентом, о котором они уже долго мечтали. Звонящий - некий Донаков - клянется, что в этот раз ничто не помешает ему выполнить задание и его собеседник сможет сделать заявление, которое планировал. "Нет, я сперва произнесу речь на похоронах моего друга Александра Карпенко, прежде чес сообщить, что баллотируюсь в президенты Росси", - ответил Владимир Путин.
The End.
Я не берусь судить о правдоподобности и вероятности этой истории, но как слушатель могу сказать только одно - она написана очень увлекательно и сама идея двойного сюжета мне тоже очень понравилась. Ричард как всегда на высоте и явно поднаторел в русском акценте))) "Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Пятница, 26.02.2021, 16:24
Спасибо большое, Кэт - явно не дождёмся перевода, так что хоть как-то будем в теме)) Я только не поняла: это просто два варианта развития истории, из которых читатель может выбрать ту, что ему кажется более успешной и выигрышной, или же всё происходит параллельно??
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Пятница, 26.02.2021, 17:31
Я не берусь судить о правдоподобности и вероятности этой истории
У меня всегда возникает странное чувство, когда авторы художественных произведений вплетают реальных людей в вымышленные обстоятельства. Почему это делал Александр Дюма, понятно, - ради приключенческого сюжета, к тому же разумно брал события из прошлого, дабы никого сильно не уязвить. И всё равно понимаешь, что Ришелье такого не заслужил))) Когда же речь идёт о живущих людях, тут сложнее. Причём, неважно, гражданин какой страны - я бы в такой ситуации и за любого вступилась))
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer this question (с).
Сообщение отредактировал LadyAragorn - Пятница, 26.02.2021, 17:42
читатель может выбрать ту, что ему кажется более успешной и выигрышной, или же всё происходит параллельно??
Нет, именно параллельно, ведь в порту они подбросили монетку (самое главное я забыла указать на секундочку ))) и сесть могли на любое судно в зависимости от того, что выпало на монете, но и то и другое развитие сюжета все равно привело его обратно в Россию к давнему закадычному врагу. "Всегда найдется кто-то... [кто не согласен с тобой]" (с) RCArmitage
Сообщение отредактировал Ketvelin - Пятница, 26.02.2021, 17:59